- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Омбудсманът призовава Комисията да публикува документи относно изграждането на пристанища в Гранадиля, Тенерифе
Прес съобщение № 15/2009 - Дата Вторник | 07 юли 2009
Европейският омбудсман П. Никифорос Диамандурос призова Европейската комисия да публикува документи относно изграждането на промишлено пристанище в Гранадиля, Тенерифе. Това е вследствие на жалба от Европейското бюро по околна среда (ЕБОС), федерация на екологични граждански организации, чието искане за достъп до документите беше отхвърлено от Комисията.
Според Комисията испанските органи възразяват срещу оповестяването на тези документи, които произхождат от тях. Другите разглеждани документи са вътрешни документи на Комисията, свързани с одобряването от нейна страна на проекта Granadilla. Комисията твърди, че оповестяването им би засегнало сериозно процеса ѝ на вземане на решения.
След проверка на документите омбудсманът счете, че с едно изключение вътрешните документи следва да бъдат оповестени. Той също така препоръча на Комисията да се свърже отново с испанските органи и да предостави документите, които произхождат от тях, освен ако не представи основателни причини за отказ на достъп, който отговаря на стандартите, определени от Съда.
Спорно строителство на индустриално пристанище в Гранадиля, Тенерифе
През 2006 г. Европейската комисия одобри плановете на испанските власти за изграждане на промишлено пристанище в Гранадиля, Тенерифе. Понастоящем проектът е спрян поради съдебно производство във връзка със защитата на вид морски водорасли.
През юли 2006 г. EEB поиска от Комисията достъп до редица документи, свързани с решението на Комисията да одобри пристанищния проект. Комисията е отказала да оповести някои от поисканите документи, тъй като испанските органи, от които произхождат документите, не са се съгласили те да бъдат оповестени. Достъпът до редица вътрешни документи на Комисията също беше отказан на основание, че оповестяването им би засегнало сериозно процеса на вземане на решения на институцията.
По време на разследването омбудсманът провери съответните документи. Що се отнася до документите, издадени от испанските органи, той стигна до заключението, че Комисията не може да откаже оповестяване, освен ако не изложи причини, които отговарят на стандартите, определени от Съда. Той посъветва Комисията да започне диалог с испанските органи, за да се увери, че наистина има основателни аргументи срещу оповестяването. Ако не съществуват такива причини, омбудсманът заяви, че Комисията следва да предостави документите.
Омбудсманът не откри доказателства, че оповестяването на повечето вътрешни документи би засегнало процеса на вземане на решения на Комисията. Напротив, според него оповестяването им би допринесло за подобряване на вътрешните разисквания на Комисията. Омбудсманът обаче се съгласи с Комисията, че един от спорните документи не следва да бъде оповестяван. Той поиска от Комисията да представи подробно становище до 31 октомври 2009 г.
Пълният текст на проектопрепоръката на омбудсмана може да бъде намерен на адрес:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/draftrecommendation.faces/en/4140/html.bookmark
Най-нови съобщения за пресата
Омбудсманът констатира лошо управление в начина, по който Комисията е изготвила спешни законодателни предложения
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
За запитвания от пресата
За допълнителна информация относно дейността на Омбудсмана с медиите, моля, свържете се с: г-жа Honor Mahony, Заместник-началник на отдел „Комуникация“ , Tel. +32 (0)2 283 47 33.