- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Отказ на Европейската централна банка (ЕЦБ) да предостави публичен достъп до документи относно извънредните мерки и мерките за готовност, свързани с руското нашествие в Украйна [Ваш референтен номер LS/CL/2022/189]
Кореспонденция - Дата Понеделник | 18 юли 2022
Случай 1327/2022/SF - Открит на Понеделник | 18 юли 2022 - Решение от Понеделник | 12 септември 2022 - Засегната институция Европейска централна банка ( <p>Не e установено лошо администриране</p> ) - Държава Германия
Уважаеми г-н Х,
Омбудсманът получи жалба от г-н Хайко Стамер срещу Европейската централна банка. Тя ме помоли да се заема със случая от нейно име.
Жалбоподателят поиска публичен достъп до документи относно извънредните мерки и мерките за готовност, свързани с конфликта в Украйна.
В потвърдителното си решение от 13 юли 2022 г. ЕЦБ определи два документа като попадащи в обхвата на искането на жалбоподателя. Тя отказа достъп до двата документа в тяхната цялост с аргумента, че (частичното) оповестяване би засегнало защитата на обществения интерес по отношение на i) поверителността на работата на органите за вземане на решения на ЕЦБ, ii) финансовата, паричната или икономическата политика на Съюза и iii) международните финансови отношения.[1] Освен това ЕЦБ счете, че оповестяването би засегнало нейния процес на вземане на решения и че жалбоподателят не е изтъкнал по-висш обществен интерес, който да надвишава вредата, причинена от оповестяването [2].
Решихме да започнем разследване на решението на ЕЦБ да откаже достъп до исканите документи съгласно приложимите правила за публичен достъп до документи на Европейската централна банка [3].
В правилата на ЕЦБ се посочва, че заявленията за достъп следва да се обработват бързо.[4] В съответствие с този принцип омбудсманът се стреми да разглежда случаи като този възможно най-бързо.
Като първа стъпка считаме за необходимо да прегледаме спорните документи в искането на жалбоподателя. Поради това ще Ви бъдем благодарни, ако ЕЦБ ни предостави копия от двата документа, за предпочитане в електронен формат, чрез криптирана електронна поща [5] до 22 юли 2022 г.
Документите, които са предмет на искането за публичен достъп, ще бъдат третирани поверително, заедно с всички други материали, които ЕЦБ реши да сподели с нас и които тя счита за поверителни. Документи от този вид ще бъдат обработвани и съхранявани в съответствие с този поверителен статут и ще бъдат изтрити от досиетата на омбудсмана скоро след приключване на проверката.
Позицията на ЕЦБ е изложена в нейния потвърдителен отговор от 13 юли 2022 г. Ако обаче ЕЦБ желае да предостави допълнителни мнения, които да бъдат взети предвид от Европейския омбудсман по време на настоящата проверка, ще Ви бъдем благодарни, ако ни бъдат предоставени до 5 септември 2022 г.
С отговорния за разследването служител, г-жа Y, можете да се свържете на следния телефонен номер: 000.
Искрено ваш,
Розита Хики
Директор на отдел „Разследвания“
Страсбург, 18.7.2022 г.
[1] Член 4, параграф 1, буква а), първо, второ и шесто тире от Решение ЕЦБ/2004/3.
[2] Член 4, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2004/3.
[3] Решение на Европейската централна банка от 4 март 2002 г. относно публичния достъп до документи на Европейската централна банка (ЕЦБ/2004/3); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004D0003(01)&from=EN
[4] Член 7 от Решение ЕЦБ/2004/3.
[5] Криптираните имейли могат да бъдат изпращани до специалната ни пощенска кутия.