Evropski varuh človekovih pravic P. Nikiforos Diamandouros je kritiziral diskriminacijo samostojnih tolmačev, starejših od 65 let, s strani Evropske komisije. To je posledica pritožbe tolmača, ki je prenehal prejemati ponudbe za zaposlitev, potem ko je dopolnil 65 let, čeprav je želel še naprej delati.

Varuh človekovih pravic je predlagal sporazumno rešitev, v kateri je Komisijo pozval, naj opusti to diskriminatorno politiko. Predlagal je tudi, naj Komisija pritožniku izplača odškodnino. Komisija je njegove predloge zavrnila. Varuh človekovih pravic je zdaj Evropskemu parlamentu (EP) poslal posebno poročilo, v katerem ga poziva, naj podpre njegovo stališče.

G. Diamandouros je povedal: „Evropski parlament je po mojem posredovanju odpravil diskriminatorne politike. Zato je še bolj obžalovanja vredno, da Komisija še vedno diskriminira osebe na podlagi starosti.“

Ozadje

Listina EU o temeljnih pravicah prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti.

Belgijski pritožnik je več kot 35 let delal kot samostojni tolmač za Evropsko komisijo in Evropski parlament. Na konferencah in srečanjih je tolmačil iz nizozemščine, angleščine, nemščine, italijanščine in španščine v francoščino. Leta 2004, ko je dopolnil 65 let, od obeh institucij EU ni več prejemal ponudb za zaposlitev. Obrnil se je na varuha človekovih pravic in se pritožil, da ga instituciji diskriminirata zaradi njegove starosti. Varuhinja človekovih pravic je začela dve ločeni preiskavi.

Komisija je potrdila, da je samostojne konferenčne tolmače, starejše od 65 let, obravnavala različno, saj je morala dati priložnosti novim, mladim tolmačem. Varuh človekovih pravic ni bil prepričan. Strinjal se je, da je lahko različno obravnavanje zaradi starosti včasih upravičeno v izjemnih okoliščinah. Vendar je bila v tem primeru popolna prepoved opravljanja dela tolmačem, starejšim od 65 let, nesorazmerna.

Evropski parlament je sprejel priporočila varuhinje človekovih pravic in spremenil svoje politike. Svojo politiko zaposlovanja zdaj opira izključno na strokovno usposobljenost tolmačev. Vendar je Komisija zavrnila njegove predloge, da bi ustavila svojo politiko diskriminacije in pritožniku izplačala odškodnino. Varuhinja človekovih pravic je zato Evropskemu parlamentu poslala posebno poročilo, v katerem je poudarila, da je neupravičena diskriminacija na podlagi starosti kršitev temeljne pravice. Posebna poročila izdaja samo za primere, v katerih se postavljajo pomembna načelna vprašanja.

Posebno poročilo lahko preberete na:

http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces/en/3682/html.bookmark