- SL Slovenščina
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.
Varuh človekovih pravic pozdravlja resolucijo Parlamenta kot zmago za odprtost
Izjava za javnost št. 23/2001 - Datum Sreda | 12 december 2001
Primer 713/98/(IJH)GG - Preiskava uvedena dne Četrtek | 30 julij 1998 - Odločba z dne Torek | 11 december 2001
Evropski varuh človekovih pravic Jacob Söderman je parlamentarno resolucijo o svojem posebnem poročilu v zadevi Bavarian Lager pozdravil kot „zmago za odprtost“. Poslanci Evropskega parlamenta so sprejeli poročilo Jeana Lamberta in pozvali Komisijo, naj posreduje informacije, ki jih je zahteval državljan EU v zvezi s pritožbo, ki jo je vložil pri njem. Komisija je to doslej zavrnila.
Andrew Ronnan je prosil za imena oseb, ki jih je Komisija povabila na sestanek, da bi podale svoja mnenja in nasvete o njegovi pritožbi. G. Ronnan se sestanka ni smel udeležiti. Prosil je tudi za imena oseb, ki so Komisiji predložile pisna stališča v zvezi z njegovo pritožbo. Komisija je vztrajala, da mora v skladu z Direktivo o varstvu podatkov imena ohraniti tajna, razen če se zadevne osebe strinjajo z razkritjem svoje identitete.
Poslanci Evropskega parlamenta so to trditev zavrnili kot napačno razlago direktive in Komisijo pozvali, naj gospoda Ronnana obvesti o imenih. Za zagotovitev, da se pomisleki glede varstva podatkov ne zlorabljajo, priporočajo tudi pripravo vzorčnih kodeksov ravnanja.
G. Söderman je pozdravil resolucijo Evropskega parlamenta in dejal: „Institucije EU bi morale odločitve sprejemati čim bolj odprto. Komisija je napačno poskušala uporabiti direktivo o varstvu podatkov, da bi ohranila tajne informacije o tem, kako izpolnjuje svoje obveznosti kot varuhinja Pogodbe. Upam, da Komisija ne bo več poskušala izkrivljati namena pravil o varstvu podatkov, da bi jih uporabila kot krinko tajnosti za svoje dejavnosti.“
Glede na jasno podporo, ki so jo poslanci Evropskega parlamenta izrazili na včerajšnjem glasovanju, Komisija ne bi smela več odlašati s posredovanjem informacij gospodu Ronnanu.
Ozadje
Ronnan se je pri Komisiji v imenu družbe Bavarian Lager Company pritožil zaradi restriktivnih zakonov Združenega kraljestva o nakupih piva. Obrnil se je na varuha človekovih pravic, potem ko so mu zavrnili informacije v zvezi s preiskavo njegove pritožbe, ki jo je opravila Komisija. Varuh človekovih pravic je novembra 2000 predstavil posebno poročilo o zadevi, v katerem je pozval Parlament, naj posreduje, potem ko je Komisija zavrnila umik.
Posebno poročilo varuha človekovih pravic o pritožbi 713/98/IJH je na voljo na spletni strani:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces/en/380/html.bookmark
Za dodatne informacije pokličite Iana Hardena, vodjo pravne službe, tel. +33 (0)3 88 17 2384.
Najnovejša sporočila za javnost
Varuhinja človekovih pravic ugotavlja nepravilnosti pri tem, kako je Komisija pripravila nujne zakonodajne predloge
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Medijsko središče
Če želite več informacij o medijskih dejavnostih varuhinje človekovih pravic, se obrnite na go. Honor Mahony, Namestnica vodje oddelka za komuniciranje , Tel. +32 (0)2 283 47 33.