FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

List európskej ombudsmanky Európskej komisii o tom, ako Európska komisia zabezpečuje transparentnosť v súvislosti s odborníkmi, ktorí rokujú o „pokročilých kúpnych zmluvách“ s farmaceutickými spoločnosťami o vakcínach proti ochoreniu COVID-19

pán Christian Linder

vedúci oddelenia – C2

Generálny sekretariát

Európska komisia

 

Štrasburg 29. januára 2021

Vážený pán Linder,

Ombudsman dostal sťažnosť od poslanca Európskeho parlamentu proti Európskej komisii.

Sťažovateľ žiada o prístup verejnosti k zmluve, ktorú Komisia prerokovala a podpísala s farmaceutickou spoločnosťou Astra Zeneca na nákup vakcín proti ochoreniu COVID-19, ako aj k menám osôb, ktoré rokujú v mene členských štátov EÚ (GESTDEM 2020/5249).

Ako viete, minulý týždeň ombudsmanka začala vyšetrovanie transparentnosti predbežnej kúpnej zmluvy so spoločnosťou Astra Zeneca (85/2021/MIG). Poznamenávame, že dnes Komisia uverejnila dohodu s niekoľkými úpravami. Ďalej berieme na vedomie vyhlásenie Komisie, že „dúfa, že v blízkej budúcnosti bude môcť zverejniť všetky zmluvy v rámci predbežných kúpnych zmlúv“.

Ombudsmanka veľmi víta tento vývoj, a preto sa bude zaoberať len druhou žiadosťou sťažovateľa o prístup k menám osôb, ktoré rokujú v mene členských štátov EÚ.

Komisia sa rozhodla zaoberať sa touto žiadosťou ako „žiadosťou o informácie“. Komisia zverejnila meno generálneho riaditeľa, ktorý rokuje v mene Komisie, ale odmietla zverejniť mená ostatných expertov riadiaceho výboru a spoločného rokovacieho tímu s cieľom chrániť ich osobné údaje a zachovať ich nezávislosť v prebiehajúcich rokovaniach.

Bolo by užitočné, keby Komisia rozvinula svoje odmietnutie zverejniť mená expertov. Ombudsmanka by predovšetkým chcela požiadať Komisiu, aby zvážila, či by zverejnenie niektorých informácií mohlo byť uskutočniteľné, napríklad titulov jednotlivcov alebo verejnej služby členského štátu, do ktorej patria, a na akej úrovni sú. Vedomie, že Komisiu zastupuje jej generálny riaditeľ pre zdravie a bezpečnosť potravín, je už užitočné a relevantné. Ocenili by sme, keby Komisia mohla odpovedať čo najskôr, najneskôr však do 19. februára 2021.

Ďakujeme Vám za spoluprácu v tejto dôležitej veci.

Tvoje úprimné,

Rosita Hickey
riaditeľka vyšetrovania

 

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!