FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu
Európsky ombudsman
Európsky ombudsman

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Podať sťažnosť
Podať sťažnosť
Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie o tom, ako Európska komisia posúdila sťažnosť týkajúcu sa údajného porušenia súdnych práv sťažovateľa španielskymi súdnymi orgánmi (vec 1144/2121/OAM)

Rozhodnutie
Prípad 1144/2021/OAM - Otvorené dňa Štvrtok | 08 júla 2021 - Rozhodnutie z dňa Štvrtok | 08 júla 2021 - Dotknutý orgán Európska komisia ( Nezistil sa žiadny nesprávny úradný postup ) - Krajina Španielsko

Vážený pán X,

Dňa 26. júna 2021 ste podali sťažnosť európskej ombudsmanke, v ktorej ste tvrdili, že Európska komisia riadne neposúdila vašu sťažnosť týkajúcu sa údajného porušenia vašich súdnych práv španielskymi súdnymi orgánmi.

Po dôkladnej analýze všetkých informácií, ktoré ste poskytli vo svojej sťažnosti, sme sa rozhodli uzavrieť vyšetrovanie s týmto záverom [1]:

Ombudsman v tomto prípade nezistil nesprávny úradný postup.

Komisia Vás informovala, že v súlade so Zmluvou o EÚ [2] a Zmluvou o fungovaní EÚ [3] nemá právomoc zasahovať do údajného porušovania práv členskými štátmi, ak sa tieto porušenia netýkajú vykonávania práva EÚ. Komisia ďalej uviedla, že nemá právomoc zasahovať vo veciach prejednávaných vnútroštátnymi súdnymi orgánmi členských štátov.

Odpoveď Komisie na Vašu sťažnosť je primeraná a primeraná. Tvrdíte, že ste sa stali obeťou súdneho pochybenia španielskych súdnych orgánov a že vám za toto pochybenie nebola vyplatená náhrada. Keďže sa zdá, že obavy, ktoré ste predložili Komisii, sa netýkajú vykonávania práva EÚ, Komisia správne tvrdí, že nemá právomoc posudzovať vašu sťažnosť a zasahovať. Komisia nemôže zrušiť rozhodnutia vnútroštátnych súdnych orgánov členských štátov. Opravné prostriedky a náhradu škody je potrebné žiadať na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom vnútroštátnych súdov.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sme sa rozhodli prípad uzavrieť [4].

Chápeme, že vás toto rozhodnutie môže sklamať, ale napriek tomu dúfame, že tieto vysvetlenia budú pre vás užitočné. Ďakujeme, že ste sa obrátili na európskeho ombudsmana.

Tvoje úprimné,

Tina Nilsson
vedúca oddelenia pre riešenie prípadov

Štrasburg 8. júla 2021

 

[1] Úplné informácie o postupe a právach týkajúcich sa sťažností možno nájsť na adrese:  

  https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707

[2] Zmluva o EÚ, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012M%2FTXT

[3] Zmluva o fungovaní Európskej únie, k dispozícii na adrese https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT

[4] Táto sťažnosť sa riešila v rámci delegovaného riešenia prípadu v súlade s článkom 11

rozhodnutia európskeho ombudsmana, ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!