Vážená pani X,

Dňa 24. mája 2019 ste podali sťažnosť európskemu ombudsmanovi proti Európskej komisii v súvislosti s uvedenou otázkou. Dňa 13. júna 2019 ste doplnili dôkazy týkajúce sa Vášho prípadu. Ombudsmanka ma požiadala, aby som sa zaoberala Vašou sťažnosťou a odpovedala Vám v jej mene.

Po dôkladnej analýze všetkých informácií, ktoré ste poskytli vo svojej sťažnosti, sme sa rozhodli uzavrieť vyšetrovanie s týmto záverom:

Zdá sa, že informácie a dôkazy uvedené v sťažnosti nie sú dôvodom na vyvodenie záveru, že Európska komisia konala nesprávnym úradným postupom.

Berieme na vedomie, že ste sa 24. augusta 2017 sťažovali Európskej komisii.

Komisia Vás 23. októbra 2017 podrobne informovala o dôvodoch, prečo Vám nemohla pomôcť. Komisia vysvetlila, že nie je oprávnená zaoberať sa jednotlivými prípadmi a že materiál, ktorý ste zaslali, neodhalil žiadne možné porušenie práva EÚ v oblasti rovnosti zo strany Španielska. Komisia sa vám ďalej snažila pomôcť tým, že vám poskytla informácie o španielskej rade na odstránenie rasovej alebo etnickej diskriminácie.

Ďalej berieme na vedomie, že Komisia vám poskytla príležitosť zaslať pripomienky. Komisia 25. apríla 2018 potvrdila svoje posúdenie a informovala Vás, že prípad uzavrela.

Domnievame sa, že Komisia konala svedomito a zaslala vám včasné odpovede. Vzhľadom na obsah Vašej sťažnosti Komisii a obmedzené právomoci Komisie sa posúdenie Komisie javí ako správne. Komisia sa tiež snažila byť nápomocná tým, že vám poskytla poradenstvo.

Pokiaľ ide o vyhlásenie Komisie uvedené v jej liste z 22. mája 2019, že si vyhradzuje právo prerušiť korešpondenciu, dovoľujeme si Vás informovať, že ide o štandardné vyhlásenie, ktoré Komisia používa v súlade so svojím kódexom dobrej správnej praxe, keď dostáva opakovanú korešpondenciu týkajúcu sa problému, ktorý bol vyriešený. Ako taká nevyvoláva žiadne možné problémy nesprávneho úradného postupu ani neodhaľuje žiadnu možnú diskrimináciu.

Hoci vás tento výsledok prípadu môže sklamať, dúfame, že tieto vysvetlenia budú pre vás užitočné ^[1].

V neposlednom rade si Vás dovoľujeme požiadať, aby bola Vaša sťažnosť (sťažnosti) predložená Európskemu súdu pre ľudské práva alebo Súdnemu dvoru Európskej únie. Dovoľujeme si Vás informovať, že ombudsman nesmie zastupovať sťažovateľov v jednotlivých prípadoch pred súdmi ani ich prípady postúpiť súdom. Nižšie sa však nachádza internetová adresa Európskeho súdu pre ľudské práva, na ktorej nájdete užitočné informácie pre žiadateľov:

https://echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants&c=#n1357809352012_pointer

V prípade problémov s inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou EÚ sa môžete opäť obrátiť na ombudsmana.

Tvoje úprimné,

Marta Hirsch-Ziembińska

Vedúci vyšetrovania a IKT – oddelenie 1

Štrasburg, 25. 6. 2019

[1] Úplné informácie o postupe a právach týkajúcich sa sťažností sú k dispozícii na adrese https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707 .