Lingwa attwali:
- MT Malti
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Abbozz ta’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea fl-ilment 1119/99/BB
Rakkomandazzjoni
Każ 1119/99/BB - Miftuħa fil- It-Tlieta | 12 Ottubru 1999 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tlieta | 04 Lulju 2000 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 12 Diċembru 2000
(Magħmul skont l-Artikolu 3 (6) tal-Istatut tal-Ombudsman.(1))
Fl-10 ta' Settembru 1999, il-kwerelant għamel ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar il-limiti ta' età fil-proċeduri ta' reklutaġġ tal-Komunità.
L-isfond tal-ilment kien li l-ilmentatur kien bagħat l-applikazzjoni tagħha għall-Kunsill Miftuħ tal-Kompetizzjoni/C/387 organizzata sabiex jiġu reklutati segretarji li jitkellmu bl-Iżvediż fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Madankollu, l-applikazzjoni tagħha ġiet eskluża mill-proċedura tal-għażla minħabba l-fatt li ma ssodisfatx il-kriterji tal-limitu tal-età.
Fl-ilment tagħha lill-Ombudsman, l-ilmentatur allegat li l-użu tal-limiti tal-età fil-proċeduri ta’ reklutaġġ tal-Komunità huwa diskriminatorju ħafna u sostniet li s-sistema attwali għandha tinbidel.
L-Ombudsman innota li l-allegazzjoni tal-kwerelant kienet tikkonċerna l-użu tal-limiti tal-età fil-proċeduri ta' reklutaġġ tal-Komunità, kwistjoni li tqajmet fl-inkjesta preċedenti tal-Ombudsman Ewropew 626/97/BB dwar l-użu tal-limiti tal-età għar-reklutaġġ. Din l-inkjesta fuq inizjattiva proprja kienet diretta lejn il-Kummissjoni Ewropea. Matul din l-inkjesta kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Parlament iddeċidew li jgħollu l-limiti tal-età għal 45 sena. Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta' Marzu 1998 il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman li fil-21 ta' Jannar 1998 kienet iddeċidiet dwar prinċipju ta' politika biex tabolixxi l-limiti ta' età fil-politika ta' reklutaġġ tagħha. Barra minn hekk, hija ddeċidiet li tpoġġi din id-deċiżjoni fil-prattika ma' istituzzjonijiet oħra billi tilħaq ftehim interistituzzjonali komuni. Fl-ittra tiegħu tal-4 ta' Novembru 1998 li għalqet l-inkjesta, l-Ombudsman ġentilment talab li l-Kummissjoni żżommu infurmat dwar kwalunkwe azzjoni meħuda sabiex jintlaħaq ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età. Il-Kummissjoni ma infurmatx lill-Ombudsman bl-ebda azzjoni meħuda.
Sabiex jinvestiga jekk il-Kummissjoni ħaditx xi azzjoni biex tqajjem il-kwistjoni tal-limiti ta' l-età fir-reklutaġġ ma' l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità, l-Ombudsman iddeċieda f'dan il-każ partikolari li jidderieġi l-inkjesta tiegħu lejn il-Kummissjoni Ewropea.
Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, l-Artikolu 13 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jipprovdi li:
Fid-dawl tal-isfond stabbilit hawn fuq, l-Ombudsman staqsiet mill-Kummissjoni Ewropea jekk kinitx ħadet xi miżuri konkreti biex torganizza laqgħa interistituzzjonali mal-istituzzjonijiet l-oħra sabiex tikkunsidra ftehim interistituzzjonali komuni biex jiġu aboliti l-limiti tal-età kif espress fl-opinjoni tagħha lill-Ombudsman fl-inkjesta fuq inizjattiva proprja 626/97/BB.
L-opinjoni tal-Kummissjoni
Il-Kapijiettal-Amministrazzjoni ddiskutew il-kwistjoni tal-limiti tal-età fil-passat iżda naqsu milli jaqblu dwar pożizzjoni komuni. Issa li t-Trattat ta’ Amsterdam daħal fis-seħħ, u ġiet stabbilita Kummissjoni ġdida, il-Kummissjoni beħsiebha terġa’ tqajjem il-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra sabiex tikseb ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età għall-proċeduri ta’ reklutaġġ. Kif qalet il-Kummissjoni, se żżomm lill-Ombudsman infurmat dwar kwalunkwe progress.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur
Fl-osservazzjonijiettiegħu, l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu. Barra minn hekk, hija staqsiet, meta l-Kummissjoni Ewropea kienet se tindirizza l-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea.
1 Limiti ta' età fil-proċeduri ta'
reklutaġġ1.1 L-ilmentatur iddikjara li l-użu tal-limiti ta' età huwa diskriminatorju ħafna u li s-sistema attwali għandha tinbidel. Barra minn hekk, fl-osservazzjonijiet tiegħu l-ilmentatur staqsa meta l-Kummissjoni Ewropea kienet se tittratta l-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea.
1.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li issa li t-Trattat ta' Amsterdam daħal fis-seħħ, u ġiet stabbilita Kummissjoni ġdida, biħsiebha terġa' tqajjem il-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra sabiex jintlaħaq ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età għall-proċeduri ta' reklutaġġ. Il-Kummissjoni wiegħdet li żżomm lill-Ombudsman infurmat dwar kwalunkwe progress.
1.3 L-Ombudsman jinnota li l-Artikolu 13 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea kif modifikat mit-Trattat ta' Amsterdam jipprovdi lill-Komunità b'setgħat speċifiċi biex tiġġieled id-diskriminazzjoni. Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni tikkostitwixxi sfida kbira għall-Unjoni Ewropea. Minħabba li t-trattament ugwali huwa prinċipju fundamentali, kull differenza fit-trattament li hija bbażata espliċitament fuq waħda mir-raġunijiet speċifikati fl-Artikolu 13 tat-Trattat tal-KE, għandha normalment titqies bħala diskriminatorja.
1.4 L-Ombudsman jinnota li, fil-White Paper tagħha dwar ir-riforma, il-Kummissjoni ddikjarat li biħsiebha tneħħi l-limitu tal-età eżistenti għar-reklutaġġ permezz tal-kompetizzjoni. L-intenzjoni li jiġu aboliti l-limiti tal-età tħabbret ukoll fil-midja.(2)
1.5 Fit-2 ta' Marzu 1998, fl-opinjoni tagħha lill-Ombudsman fl-inkjesta fuq inizjattiva proprja 626/97/BB, il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha fil-prinċipju li tabolixxi l-limiti tal-età fil-politika ta' reklutaġġ tagħha u impenjat ruħha li torganizza laqgħa interistituzzjonali għal dan il-għan. Għaddew aktar minn sentejn minn meta sar dan l-impenn. Madankollu, il-Kummissjoni għadha ma infurmatx lill-Ombudsman dwar kwalunkwe miżura konkreta meħuda biex jiġi rrispettat dan l-impenn.
1.6 L-Ombudsman jikkonkludi b'mod proviżorju, għalhekk, li l-fatt li l-Kummissjoni Ewropea ma rrispettatx l-impenn pubbliku tagħha li torganizza laqgħa interistituzzjonali komuni sabiex tikkunsidra ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età jista' jkun każ ta' amministrazzjoni ħażina.
2 Konklużjoni
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u f'konformità mal-Artikolu 3 (6) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew, l-Ombudsman jagħmel l-abbozz ta' rakkomandazzjoni li ġej lill-Kummissjoni:
Il-Kummissjoni se tiġi infurmata b’dan l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni. Skond l-Artikolu 3 (6) ta' l-Istatut ta' l-Ombudsman, il-Kummissjoni għandha tibgħat opinjoni dettaljata sal-31 ta' Ottubru 2000. L-opinjoni dettaljata tista' tikkonsisti fl-aċċettazzjoni tad-deċiżjoni tal-Ombudsman u deskrizzjoni tal-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni.
Dan l-abbozz ta' rakkomandazzjoni se jintbagħat ukoll għal skopijiet ta' informazzjoni lill-President tal-Parlament Ewropew, lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u lill-President tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej.
Dejjem tiegħek,
Jacob Söderman
Il-komponent
Fl-10 ta' Settembru 1999, il-kwerelant għamel ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar il-limiti ta' età fil-proċeduri ta' reklutaġġ tal-Komunità.
L-isfond tal-ilment kien li l-ilmentatur kien bagħat l-applikazzjoni tagħha għall-Kunsill Miftuħ tal-Kompetizzjoni/C/387 organizzata sabiex jiġu reklutati segretarji li jitkellmu bl-Iżvediż fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Madankollu, l-applikazzjoni tagħha ġiet eskluża mill-proċedura tal-għażla minħabba l-fatt li ma ssodisfatx il-kriterji tal-limitu tal-età.
Fl-ilment tagħha lill-Ombudsman, l-ilmentatur allegat li l-użu tal-limiti tal-età fil-proċeduri ta’ reklutaġġ tal-Komunità huwa diskriminatorju ħafna u sostniet li s-sistema attwali għandha tinbidel.
L-Ombudsman innota li l-allegazzjoni tal-kwerelant kienet tikkonċerna l-użu tal-limiti tal-età fil-proċeduri ta' reklutaġġ tal-Komunità, kwistjoni li tqajmet fl-inkjesta preċedenti tal-Ombudsman Ewropew 626/97/BB dwar l-użu tal-limiti tal-età għar-reklutaġġ. Din l-inkjesta fuq inizjattiva proprja kienet diretta lejn il-Kummissjoni Ewropea. Matul din l-inkjesta kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Parlament iddeċidew li jgħollu l-limiti tal-età għal 45 sena. Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta' Marzu 1998 il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman li fil-21 ta' Jannar 1998 kienet iddeċidiet dwar prinċipju ta' politika biex tabolixxi l-limiti ta' età fil-politika ta' reklutaġġ tagħha. Barra minn hekk, hija ddeċidiet li tpoġġi din id-deċiżjoni fil-prattika ma' istituzzjonijiet oħra billi tilħaq ftehim interistituzzjonali komuni. Fl-ittra tiegħu tal-4 ta' Novembru 1998 li għalqet l-inkjesta, l-Ombudsman ġentilment talab li l-Kummissjoni żżommu infurmat dwar kwalunkwe azzjoni meħuda sabiex jintlaħaq ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età. Il-Kummissjoni ma infurmatx lill-Ombudsman bl-ebda azzjoni meħuda.
Sabiex jinvestiga jekk il-Kummissjoni ħaditx xi azzjoni biex tqajjem il-kwistjoni tal-limiti ta' l-età fir-reklutaġġ ma' l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità, l-Ombudsman iddeċieda f'dan il-każ partikolari li jidderieġi l-inkjesta tiegħu lejn il-Kummissjoni Ewropea.
Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, l-Artikolu 13 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jipprovdi li:
- "Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan it-Trattat u fil-limiti tal-poteri mogħtija minnu lill-Komunità, il-Kunsill, li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, jista' jieħu azzjoni xierqa biex jiġġieled id-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali."
L-Inkwantu
Fid-dawl tal-isfond stabbilit hawn fuq, l-Ombudsman staqsiet mill-Kummissjoni Ewropea jekk kinitx ħadet xi miżuri konkreti biex torganizza laqgħa interistituzzjonali mal-istituzzjonijiet l-oħra sabiex tikkunsidra ftehim interistituzzjonali komuni biex jiġu aboliti l-limiti tal-età kif espress fl-opinjoni tagħha lill-Ombudsman fl-inkjesta fuq inizjattiva proprja 626/97/BB.
L-opinjoni tal-Kummissjoni
Il-Kapijiettal-Amministrazzjoni ddiskutew il-kwistjoni tal-limiti tal-età fil-passat iżda naqsu milli jaqblu dwar pożizzjoni komuni. Issa li t-Trattat ta’ Amsterdam daħal fis-seħħ, u ġiet stabbilita Kummissjoni ġdida, il-Kummissjoni beħsiebha terġa’ tqajjem il-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra sabiex tikseb ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età għall-proċeduri ta’ reklutaġġ. Kif qalet il-Kummissjoni, se żżomm lill-Ombudsman infurmat dwar kwalunkwe progress.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur
Fl-osservazzjonijiettiegħu, l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu. Barra minn hekk, hija staqsiet, meta l-Kummissjoni Ewropea kienet se tindirizza l-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea.
Id-Deċiżjoni
1 Limiti ta' età fil-proċeduri ta'
reklutaġġ1.1 L-ilmentatur iddikjara li l-użu tal-limiti ta' età huwa diskriminatorju ħafna u li s-sistema attwali għandha tinbidel. Barra minn hekk, fl-osservazzjonijiet tiegħu l-ilmentatur staqsa meta l-Kummissjoni Ewropea kienet se tittratta l-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea.
1.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li issa li t-Trattat ta' Amsterdam daħal fis-seħħ, u ġiet stabbilita Kummissjoni ġdida, biħsiebha terġa' tqajjem il-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra sabiex jintlaħaq ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età għall-proċeduri ta' reklutaġġ. Il-Kummissjoni wiegħdet li żżomm lill-Ombudsman infurmat dwar kwalunkwe progress.
1.3 L-Ombudsman jinnota li l-Artikolu 13 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea kif modifikat mit-Trattat ta' Amsterdam jipprovdi lill-Komunità b'setgħat speċifiċi biex tiġġieled id-diskriminazzjoni. Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni tikkostitwixxi sfida kbira għall-Unjoni Ewropea. Minħabba li t-trattament ugwali huwa prinċipju fundamentali, kull differenza fit-trattament li hija bbażata espliċitament fuq waħda mir-raġunijiet speċifikati fl-Artikolu 13 tat-Trattat tal-KE, għandha normalment titqies bħala diskriminatorja.
1.4 L-Ombudsman jinnota li, fil-White Paper tagħha dwar ir-riforma, il-Kummissjoni ddikjarat li biħsiebha tneħħi l-limitu tal-età eżistenti għar-reklutaġġ permezz tal-kompetizzjoni. L-intenzjoni li jiġu aboliti l-limiti tal-età tħabbret ukoll fil-midja.(2)
1.5 Fit-2 ta' Marzu 1998, fl-opinjoni tagħha lill-Ombudsman fl-inkjesta fuq inizjattiva proprja 626/97/BB, il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha fil-prinċipju li tabolixxi l-limiti tal-età fil-politika ta' reklutaġġ tagħha u impenjat ruħha li torganizza laqgħa interistituzzjonali għal dan il-għan. Għaddew aktar minn sentejn minn meta sar dan l-impenn. Madankollu, il-Kummissjoni għadha ma infurmatx lill-Ombudsman dwar kwalunkwe miżura konkreta meħuda biex jiġi rrispettat dan l-impenn.
1.6 L-Ombudsman jikkonkludi b'mod proviżorju, għalhekk, li l-fatt li l-Kummissjoni Ewropea ma rrispettatx l-impenn pubbliku tagħha li torganizza laqgħa interistituzzjonali komuni sabiex tikkunsidra ftehim interistituzzjonali komuni biex jitneħħew il-limiti tal-età jista' jkun każ ta' amministrazzjoni ħażina.
2 Konklużjoni
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u f'konformità mal-Artikolu 3 (6) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew, l-Ombudsman jagħmel l-abbozz ta' rakkomandazzjoni li ġej lill-Kummissjoni:
- Il-Kummissjoni għandha torganizza laqgħa interistituzzjonali sabiex tikkunsidra ftehim interistituzzjonali komuni għall-abolizzjoni tal-limiti tal-età kif espress fl-opinjoni tagħha lill-Ombudsman fit-2 ta' Marzu 1998.
Il-Kummissjoni se tiġi infurmata b’dan l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni. Skond l-Artikolu 3 (6) ta' l-Istatut ta' l-Ombudsman, il-Kummissjoni għandha tibgħat opinjoni dettaljata sal-31 ta' Ottubru 2000. L-opinjoni dettaljata tista' tikkonsisti fl-aċċettazzjoni tad-deċiżjoni tal-Ombudsman u deskrizzjoni tal-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni.
Dan l-abbozz ta' rakkomandazzjoni se jintbagħat ukoll għal skopijiet ta' informazzjoni lill-President tal-Parlament Ewropew, lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u lill-President tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej.
Dejjem tiegħek,
Jacob Söderman
(1) Id-Deċiżjoni 94/262 tad-9 ta' Marzu 1994 tal-Parlament Ewropew dwar ir-Regolamenti u l-Kundizzjonijiet Ġenerali li Jirregolaw it-Twettiq tad-Dmirijiet tal-Ombudsman, ĠU 1994 L 113/15.
(2) Il-Vuċi Ewropea, Volum 6, numru 9, 2-8 ta' Marzu 2000, p. 2.