- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-ilmenti lill-Ombudsman issa huma possibbli fi kwalunkwe waħda mil-lingwi kouffiċjali fi Spanja
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 19/2006 - Data Il-Ħamis | 30 Novembru 2006
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, u l-gvern Spanjol illum iffirmaw ftehim fi Brussell biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jilmentaw mal-Ombudsman Ewropew fi kwalunkwe waħda mil-lingwi kouffiċjali fi Spanja (Katalan/Valenzjan, Galizjan u Bask). Fl-iffirmar tal-ftehim, l-Ombudsman jallinja l-prattika tiegħu mal-konklużjonijiet ta' Ġunju 2005 tal-Kunsill ta' l-UE li jipprevedu l-użu ta' dawn il-lingwi biex jiffaċilitaw il-komunikazzjonijiet taċ-ċittadini Spanjoli ma' l-istituzzjonijiet ta' l-UE.
Skont il-ftehim, korp tat-traduzzjoni, li se jitwaqqaf mill-gvern Spanjol, se jkun responsabbli għat-traduzzjoni tal-ilmenti mressqa f’dawn il-lingwi. Min-naħa tagħha, se tittraduċi d-deċiżjonijiet tal-Ombudsman mill-Ispanjol/Kastiljan fil-lingwa tal-ilmentatur.
Meta l-korp tat-traduzzjoni jiġi stabbilit mill-awtoritajiet Spanjoli u konsegwentement il-ftehim isir effettiv, l-informazzjoni dwar kif wieħed għandu jilmenta f'dawn il-lingwi se tkun disponibbli permezz tal-link li ġejja fuq is-sit web tal-Ombudsman:
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.