- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman tilqa' l-mixja tal-Kummissjoni lejn protezzjoni aħjar tad-data
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 14/2006 - Data It-Tnejn | 26 Ġunju 2006
Każ 2467/2004/PB - Miftuħa fil- It-Tlieta | 14 Settembru 2004 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 09 Ġunju 2006
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, laqa’ l-pass tal-Kummissjoni Ewropea biex tirrevedi l-interpretazzjoni tagħha tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' twassal għal titjib fid-drittijiet taċ-ċittadini. Ċittadin Ġermaniż kien ilmenta mal-Kummissjoni dwar l-Istat ta’ Hamburg. Huwa ddikjara li l-awtoritajiet pubbliċi taw data personali b’mod illegali lill-intrapriżi, filwaqt li kienu jafu li kienu se jużawha għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta. Il-Kummissjoni wieġbet li d-Direttiva ma pprovdiet l-ebda protezzjoni kontra dan. Wara l-intervent tal-Ombudsman, il-Kummissjoni qablet li tirrevedi l-valutazzjoni tagħha.
Il-kawża
Fl-2004, l-ilmentatur ressaq ilment ta’ ksur lill-Kummissjoni kontra l-Istat ta’ Hamburg. Skont l-ilmentatur, l-awtoritajiet pubbliċi kienu qed jgħaddu d-data personali lill-intrapriżi mingħajr ma jinfurmaw lill-persuni kkonċernati, anke meta kien ċar li d-data kienet se tintuża għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta. L-ilmentatur qies li dan kien qed jikser id-Direttiva tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data.
Il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur li d-Direttiva ma kinitx tkopri din l-eventwalità. Fil-fehma tagħha, hija pprovdiet biss protezzjoni kontra l-awtoritajiet pubbliċi li jużaw data personali għall-finijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta tagħhom stess. L-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman billi allega li l-Kummissjoni kienet żbaljata.
Wara inkjesta li fiha kkonsulta lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, l-Ombudsman sab li l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data kienet ristretta wisq. L-Ombudsman ikkonkludiet li d-Direttiva tista’ tipprovdi wkoll protezzjoni kontra deċiżjonijiet mill-awtoritajiet pubbliċi li jgħaddu data personali lill-intrapriżi, filwaqt li kienet taf li dawn kienu se jintużaw għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta. Fi proposta għal soluzzjoni amikevoli, l-Ombudsman għalhekk talab lill-Kummissjoni biex tirrevedi l-interpretazzjoni tagħha tad-Direttiva.
Il-Kummissjoni aċċettat is-soluzzjoni amikevoli, u ddikjarat li se tindirizza l-kwistjoni mal-Istati Membri sabiex ittejjeb il-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Is-Sur Diamandouros qal: "Dan il-każ juri kif kooperazzjoni tajba bejn il-Kummissjoni u l-Ombudsman tista' tirriżulta fi protezzjoni aħjar tad-drittijiet taċ-ċittadini."
Biex taqra d-deċiżjoni sħiħa, jekk jogħġbok żur:
Għal informazzjoni dwar il-każ: Is-Sur Peter Bonnor, Uffiċjal Legali, tel: +33 388 172541
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.