- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra lis-Sur Jean-Claude Juncker, President tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni Ewropea dwar “id-dmirijiet tas-sisa applikati għat-tabakk manifatturat” li mhumiex disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE
Korrispondenza - Data It-Tlieta | 20 Ġunju 2017
Każ 64/2017/NF - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 03 Frar 2017 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 07 Diċembru 2017 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Amministrazzjoni ħażina misjuba ) - Pajjiż Il-Ġermanja
Is-Sur Jean - Claude Juncker
President
Il-Kummissjoni Ewropea
Strasburgu, 20/06/2017
Ilment 64/2017/NF
Suġġett tal-kawża: Il-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni Ewropea dwar “id-dazji tas-sisa applikati għat-tabakk manifatturat” mhijiex disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE
Għażiż Sur President,
Fis-16 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni Ewropea bagħtitli t-tweġiba tagħha għall-proposta tiegħi għal soluzzjoni immedjata fil-każ 64/2017/NF, dwar id-disponibbiltà ta’ konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni bl-Ingliż biss.
Jiddispjaċini li l-Kummissjoni ma aċċettatx il-proposta tiegħi f’dan il-każ, u li l-konsultazzjoni pubblika inkwistjoni, disponibbli bl-Ingliż biss, għalhekk għalqet fis-16 ta’ Frar 2017, kif oriġinarjament skedat. Sfortunatament, dan ifisser li m'għadux possibbli li tissodisfa l-ilment individwali li wassal għall-inkjesta tiegħi.
Madankollu, naqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li hija meħtieġa soluzzjoni ġenerali għall-użu tal-lingwi fil-konsultazzjonijiet pubbliċi kollha tal-Kummissjoni. Għalhekk nilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni issa adottat regoli ġodda dwar il-kopertura lingwistika tal-konsultazzjonijiet pubbliċi tagħha, li nifhem li diġà kkondividiet mas-servizzi tagħha [1].
Huwa fil-kuntest tal-inkjesta aktar ġenerali fil-kawża 7/2016/PL li se nivvaluta dawk ir-regoli.
Minkejja dan, napprezza li kieku l-Kummissjoni setgħet, fil-kuntest ta’ din l-inkjesta, tinfurmani b’liema lingwi kienet titnieda l-konsultazzjoni pubblika tagħha dwar “id-dazji tas-sisa applikati għat-tabakk manifatturat”, kieku kellha titnieda skont ir-regoli l-ġodda tal-Kummissjoni. Nifhem li d-dokumenti ta’ konsultazzjoni, mill-inqas, kienu jkunu disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż [2].
Inkun grat jekk it-tweġiba tiegħek tasal għandi fi żmien xahar mid-data ta’ din l-ittra.
Dejjem tiegħek,
Emily O'Reilly
L-Ombudsman Ewropew
[1] Nota għall-attenzjoni tal-Kapijiet tal-Kabinetti, id-Diretturi Ġenerali u l-Kapijiet tas-Servizzi, Suġġett: Kopertura lingwistika tal-konsultazzjonijiet pubbliċi mnedija mill-Kummissjoni, it-28 ta’ April 2017, Ref. Ares(2017)2209890.
[2] Skont il-punt 2 tan-nota: “2. Il-konsultazzjonijiet pubbliċi l-oħra kollha jeħtieġ li jkunu disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż”.