- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra mill-President tal-Parlament Ewropew dwar l-ilment 2393/2011/RA
Korrispondenza - Data Il-Ġimgħa | 10 Jannar 2014
Każ 2393/2011/RA - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 21 Diċembru 2011 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 22 Lulju 2013 - Instituzzjoni konċernata Il-Parlament Ewropew ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina )
Għażiża O'Reilly,
Nirringrazzjak tal-ittra tal-predeċessur tiegħek datata t-22 ta' Lulju 2013 dwar l-ilment imressaq mis-Sur Joe McNamee rigward it-talba tiegħu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, għal aċċess pubbliku għal dokumenti miżmuma mill-Parlament Ewropew dwar il-Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni (ACTA).
Il-Parlament ħa nota tad-deċiżjoni tiegħek li tagħlaq l-inkjesta bil-konklużjoni li "ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-istituzzjoni tagħna f'dan il-każ".
Fil-kumment ulterjuri tiegħek, inti tqis li, "minħabba li l-applikazzjoni tal-Parlament tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 hija affettwata minn impenji bħal dik li daħlet għaliha l-Kummissjoni f'dan il-każ, il-Parlament, bħala korp politiku, jista' jintervjeni mal-Kummissjoni u mal-Kunsill bil-ħsieb li jiġi żgurat li, fil-futur, in-natura stess tal-Parlament, li huwa miftuħ biex jiddelibera dwar kwistjonijiet bħal dawn, ma tiġix imminata."
Jidher mill-punt 63 tad-Deċiżjoni, li fil-fatt tissuġġerixxi li l-istituzzjonijiet l-oħra (il-Kummissjoni u l-Kunsill) jiġu mistiedna jikkunsidraw bir-reqqa l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ kwalunkwe ftehim ta’ kunfidenzjalità futur magħmul mill-Kummissjoni lil pajjiżi terzi f’isem l-UE, fil-kuntest ta’ negozjati internazzjonali sabiex jiġu evitati kunflitti potenzjali mal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
Għandi l-pjaċir ninfurmak li kien hemm xi żviluppi pożittivi mill-ilment, kif stabbilit hawn taħt.
It-Trattat ta' Lisbona ta lill-Parlament Ewropew setgħat sħaħ ta' koleġiżlazzjoni għall-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni kummerċjali u l-approvazzjoni tal-Parlament issa hija meħtieġa għar-ratifika tal-ftehimiet kummerċjali kollha, filwaqt li fl-istess ħin it-Trattat jistabbilixxi obbligu legalment vinkolanti għall-Kummissjoni biex iżżomm lill-Parlament infurmat regolarment dwar in-negozjati li għaddejjin. F'dan il-kuntest, il-Parlament talab ripetutament għal aktar trasparenza, informazzjoni u involviment tal-partijiet ikkonċernati rilevanti matul in-negozjati kummerċjali.
Fil-fatt hemm twemmin ġenerali li n-nuqqas ta' qbil dwar l-ACTA kien konsegwenza tan-nuqqas ta' komunikazzjoni tajba. Abbażi ta' din l-esperjenza u wara t-talbiet tal-Parlament, il-Kummissjoni bħalissa qed tieħu approċċ ġdid għat-tħejjija ta' negozjati futuri, b'mod partikolari n-negozjati dwar is-Sħubija Trans-Atlantika ta' Kummerċ u ta' Investiment (TTIP). L-iskrutinju demokratiku u l-involviment akbar tal-partijiet ikkonċernati (gruppi ta’ interess u s-soċjetà ċivili) huma mħeġġa fl-istadji kollha tal-proċedura [1]:
- Il-bidu tan-negozjati huwa ppubblikat (pass bla preċedent biex jiġu ppubblikati għadd ta’ dokumenti ta’ pożizzjoni inizjali tal-UE) u l-informazzjoni dwar il-laqgħat ewlenin tan-negozjati kif ukoll il-progress li sar fin-negozjati hija disponibbli fuq is-sit web iddedikat tal-Kummissjoni:
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=943
http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/resources/
- Il-fehmiet tas-soċjetà ċivili jitqiesu fil-fażi preparatorja (konsultazzjonijiet pubbliċi, djalogu tas-soċjetà ċivili) tal-proċess ta' negozjar u fl-istadju finali tiegħu (laqgħat mas-soċjetà ċivili u l-partijiet interessati, skedi informattivi fuq is-sit web tad-DĠ KUMMERĊ) meta l-eżitu tan-negozjati jiġi taħt skrutinju, u qabel ma jiġi approvat mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew.
- Il-Parlament Ewropew jikkontribwixxi għat-tħejjija tan-negozjati, filwaqt li jesprimi l-fehmiet tiegħu permezz ta' Riżoluzzjoni sabiex jibgħat messaġġ politiku:
P7_TA(2013)0227
Ara b’mod partikolari l-paragrafi 21 u 23.
Matul in-negozjati, id-diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Parlament isiru regolarment fil-livell ta' ħidma (il-Kumitat INTA speċifiku - US Monitoring Group, imwaqqaf biex jiskrutinizza n-negozjati).
Fir-rigward tal-punti speċifiċi ta' tħassib imqajma mill-Ombudsman (il-paragrafi 17 u 60 tad-Deċiżjoni) dwar kif il-ftehimiet ta' kunfidenzjalità jistgħu jiġu rikonċiljati mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar it-trasparenza u mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, fil-kuntest tan-negozjati tat-TTIP ma ġie ffirmat l-ebda ftehim ta' kunfidenzjalità. Pjuttost kien meqjus preferibbli li jsiru arranġamenti (dikjarazzjoni pubblika mill-Kap negozjatur tal-UE) għall-protezzjoni tad-dokumenti ta' negozjar, b'kont sħiħ meħud tal-fatt li l-istituzzjonijiet tal-UE għandhom jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
Id-dikjarazzjoni [2] tistabbilixxi dawn il-proċeduri, filwaqt li tagħmel distinzjoni ċara bejn, minn naħa waħda, it-trattament ta' informazzjoni/dokumenti relatati man-negozjati jew l-iżvilupp tal-Ftehim TTIP mill-persuni involuti direttament, skont ir-regoli applikabbli, u, min-naħa l-oħra, l-aċċess pubbliku minn persuni għajr dawk involuti direttament.
Fir-rigward ta’ din it-tieni kategorija ta’ persuni, it-talbiet skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandhom jiġu ttrattati fuq bażi ta’ każ b’każ, kif meħtieġ mir-regolament, jiġifieri kwalunkwe eċċezzjoni għandha tiġi vvalutata skont il-kontenut speċifiku tad-dokumenti mitluba.
Barra minn hekk, fl-interess tat-trasparenza, il-Kummissjoni impenjat ruħha li tagħmel ċerti dokumenti li jirriflettu esklussivament il-pożizzjoni tal-UE dwar in-negozjati tat-TTIP pubbliċi, wara konsultazzjoni mas-sħab tan-negozjati tal-Istati Uniti.
Il-Parlament huwa sodisfatt b'dan l-eżitu u se jkompli jfakkar lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li tieħu pożizzjoni proattiva fir-rigward tas-sensibilizzazzjoni u l-involviment trasparenti fin-negozjati kummerċjali internazzjonali, kif fil-fatt għamlet fl-aktar pożizzjonijiet reċenti tagħha dwar is-suġġett:
P7_TA(2013)0325
Stqarrija għall-istampa
P7_TA(2013)0411
Dejjem tiegħek,
Martin Schulz