- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Nota tal-għeluq dwar l-Inizjattiva Strateġika dwar kif il-Kummissjoni Ewropea tagħmel disponibbli informazzjoni dwar laqgħat bejn il-kummissarji u l-organizzazzjonijiet jew individwi li jaħdmu għal rashom (SI/8/2021/AMF)
Nota tal-Għeluq - Data Il-Ġimgħa | 11 Marzu 2022
Każ SI/8/2021/AMF - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 18 Novembru 2021 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 11 Marzu 2022 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea - Pajjiż Franza
L-Ombudsman nediet inizjattiva li teżamina kif il-Kummissjoni Ewropea timplimenta l-impenn tagħha li tagħmel disponibbli informazzjoni dwar laqgħat bejn il-kummissarji u l-organizzazzjonijiet jew individwi li jaħdmu għal rashom.
L-Ombudsman kitbet lill-President tal-Kummissjoni, u ħeġġitha tfakkar lill-kummissarji dwar l-obbligi tagħhom li jippubblikaw informazzjoni dwar laqgħat ma' organizzazzjonijiet jew individwi li jaħdmu għal rashom fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-laqgħa.
Il-Kummissjoni wieġbet lill-Ombudsman u infurmatha bl-isforzi tagħha biex tfakkar lill-kummissarji dwar l-obbligi msemmija hawn fuq, inkluża nota reċenti lill-kapijiet tal-uffiċċji personali tal-kummissarji (kabinetti) iċċirkolati f’Jannar 2022.
L-Ombudsman tilqa’ l-isforzi tal-Kummissjoni u, peress li s-siti web iddedikati għat-trasparenza tal-kummissarji ġew aġġornati, tagħlaq l-inizjattiva.
Sfond
1. Fl-2014, il-Kummissjoni impenjat ruħha li ttejjeb it-trasparenza fir-rigward tal-kuntatti mal-partijiet ikkonċernati u l-lobbisti [1]. Kif irrikonoxxa l-President ta’ dak iż-żmien, iċ-ċittadini tal-UE għandhom id-dritt li jkunu jafu “min kellu jara min, u min tkellem ma’ min”.
2. Sussegwentement, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2014/839/UE [2] tagħha, fejn huwa previst li l-Membri tal-Kummissjoni “għandhom jippubblikaw l-informazzjoni dwar il-laqgħat kollha li jkollhom huma u l-membri tal-Kabinett tagħhom ma’ organizzazzjonijiet jew individwi li jaħdmu għal rashom dwar kwistjonijiet relatati mat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika fl-Unjoni [...] fuq is-siti web tal-Membri tal-Kummissjoni fi żmien ġimagħtejn wara l-laqgħa (enfasi miżjuda)”.
Inizjattiva Strateġika
3. F’Novembru 2021, l-Ombudsman innotat li kien hemm ċertu dewmien biex l-informazzjoni ta’ hawn fuq issir disponibbli għall-pubbliku fis-siti web iddedikati għat-trasparenza tal-kummissarji. F’xi każijiet, ma kien hemm l-ebda laqgħa rrappurtata fl-2021 [3].
4. Għalhekk, l-Ombudsman ikkuntattjat lill-Kummissjoni u talbitha tfakkar lill-kummissarji u lill-uffiċċji personali tagħhom (kabinetti) li s-siti web tagħhom ma kinux aġġornati dwar l-obbligi tagħhom li jippubblikaw informazzjoni dwar laqgħat ma’ organizzazzjonijiet jew individwi li jaħdmu għal rashom fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-laqgħa.
5. Il-Kummissjoni wieġbet fi Frar 2022. Hija qalet li ħadet azzjoni regolari u sistematika biex tfakkar lill-kummissarji u lill-kabinetti tagħhom dwar l-obbligi tagħhom li jippubblikaw informazzjoni dwar il-laqgħat tagħhom mar-rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess. Dan kien jinkludi l-ħatra f’kull kabinett ta’ punt ta’ kuntatt dwar l-etika u t-trasparenza [4] biex tiġi żgurata, fost affarijiet oħra, il-pubblikazzjoni ta’ laqgħat ma’ rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess [5].
6. Il-Kummissjoni żiedet li s-Segretarju Ġenerali tagħha kien iċċirkola wkoll żewġ noti dwar ir-regoli u l-politika ta’ trasparenza lill-kapijiet tal-kabinett f’Jannar 2021 u f’Jannar 2022. Dawn in-noti enfasizzaw ir-rekwiżit li tiġi ppubblikata l-informazzjoni dwar il-laqgħat mar-rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess fi żmien ġimagħtejn mil-laqgħa.
7. Il-Kummissjoni toffri wkoll sessjonijiet ta’ taħriġ iddedikati lill-membri tal-kabinett li jkopru r-regoli dwar il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-laqgħat, kif ukoll appoġġ u assistenza lill-assistenti tal-kabinett inkarigati mir-reġistrazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni relatata.
8. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni semmiet li l-informazzjoni dwar il-laqgħat mar-rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess tista’ tiġi ppubblikata wkoll fit-taqsima “kalendarju” tas-sit web tal-kummissarju rilevanti, u li din il-prattika hija konformi mar-regoli applikabbli dwar il-pubblikazzjoni.
Konklużjoni
9. L-Ombudsman tilqa’ l-isforzi tal-Kummissjoni biex tfakkar lill-kummissarji tagħha u lill-kabinetti tagħhom dwar l-obbligi tagħhom li jippubblikaw informazzjoni dwar laqgħat ma’ organizzazzjonijiet jew individwi li jaħdmu għal rashom, u l-fatt li s-siti web iddedikati għat-trasparenza tal-kummissarji jidhru li huma, fiż-żmien ta’ din in-nota, aġġornati.
Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew
Strasburgu, 11/03/2022
[1] Ara l-punt 10 tal-Linji Gwida Politiċi tal-15 ta' Lulju 2014 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/juncker-political-guidelines-speech_en.pdf
[2] Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/839/UE dwar il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar laqgħat li jsiru bejn Membri tal-Kummissjoni u organizzazzjonijiet jew individwi li jaħdmu għal rashom. Disponibbli fuq: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.343.01.0022.01.ENG
[3] L-Ombudsman innotat li, naturalment, huwa possibbli li xi kummissarji u kabinetti ma kellhomx ħafna laqgħat fl-2021.
[4] Punt V tal-Metodi ta’ Ħidma tal-Kummissjoni Ewropea. https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/working-methods.pdf
[5] In-network tal-punti ta' kuntatt deżinjati dwar l-etika u t-trasparenza kellu tliet laqgħat fl-2020, segwiti minn tliet laqgħat addizzjonali fl-2021.