- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta dwar l-ilment 901/2012/JF kontra l-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal
Deċiżjoni
Każ 901/2012/JF - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 21 Ġunju 2012 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tlieta | 04 Marzu 2014 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 01 Awwissu 2014 - Instituzzjoni konċernata L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal ( Abbozz ta' rakkomandazzjoni aċċettata mill-istituzzjoni )
Il-każ kien jikkonċerna kandidat f’kompetizzjoni ġenerali mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (“EPSO”). Minħabba żball mill-kuntrattur li organizza l-kompetizzjonijiet tal-EPSO fil-Portugall, il-kandidat għamel vjaġġ bla bżonn minn Porto għal Lisbona biex jattendi testijiet ibbażati fuq il-kompjuter li, fil-fatt, ma seħħewx fid-data skedata. Sussegwentement, meta l-kuntrattur naqas milli jħallas lill-ilmentatur l-ispejjeż imġarrba, hija kkuntattjat lill-Ombudsman.
Wara kuntatt mill-Ombudsman, l-EPSO qabel li jirrifondi l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-ilmentatur. Madankollu, l-EPSO rrifjuta li jikkumpensaha talli tilfet ġurnata xogħol bla bżonn. Sussegwentement, wara rakkomandazzjoni mill-Ombudsman, l-EPSO qabel li jikkumpensa lill-ilmentatur għall-jum tax-xogħol mitluf. L-ilmentatur kien sodisfatt u l-Ombudsman għalaq il-każ.
L-isfond
1. L-ilmentatur talab kumpens mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) fl-ammont ta’ EUR 80.78 talli tilef bla bżonn jum ta’ xogħol li seħħ minħabba żball li sar mill-kuntrattur tal-EPSO fil-Portugall. L-ilmentatur kien ivvjaġġa minn Porto għal Lisbona biex jagħmel testijiet ibbażati fuq il-kompjuter iżda dawn it-testijiet, fil-fatt, ma sarux fid-data skedata.
2. L-EPSO argumenta li l-kundizzjonijiet tar-responsabbiltà mhux kuntrattwali, kif previst fil-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, ma kinux ġew issodisfati [1].
Allegazzjoni ta’ nuqqas ta’ kumpens
L-abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman
3. L-Ombudsman kienet tal-fehma li l-ekwità tkun teħtieġ b'mod raġonevoli li l-EPSO jqis b'mod xieraq (i) l-iżball tal-kuntrattur tiegħu; (ii) il-fatt li l-ilmentatur tilef jum ta’ xogħol u l-pagi korrispondenti minħabba dak l-iżball; u (iii) iċ-ċirkostanzi diffiċli li jaffettwaw liċ-ċittadini Portugiżi fis-sitwazzjoni ekonomika attwali. Għalhekk, l-EPSO ma għandux jadotta approċċ legalistiku bla bżonn, iżda pjuttost iħares lejn il-kwistjoni mill-perspettiva usa’ ta’ dak li jkun ġust fiċ-ċirkostanzi partikolari u jħallas lill-ilmentatur kumpens għall-iżball imwettaq mill-kuntrattur tiegħu li kkawżalha titlef jum ta’ xogħol bla bżonn. Hija għamlet abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-EPSO f'dan ir-rigward fl-4 ta' Marzu 2014.
4. Fit-28 ta’ Mejju 2014, l-EPSO wieġeb li kien ikkunsidra mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu u ddeċieda li jħallas il-kumpens mitlub lill-ilmentatur.
5. Fit-30 ta' Ġunju 2014, l-ilmentatur irringrazzja lill-Ombudsman għall-eżitu sodisfaċenti tal-ilment tagħha. Fit-2 ta’ Lulju 2014, l-EPSO kkonferma li kien ittrasferixxa l-ammont ta’ kumpens mitlub lill-ilmentatur.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni
6. L-Ombudsman tilqa' t-tweġiba pożittiva tal-EPSO għall-abbozz ta' rakkomandazzjoni tagħha, li ppermettiet li jinstab tmiem sodisfaċenti għall-ilment. Il-każ issa ngħalaq.
Konklużjoni
Fuq il-bażi tal-inkjesta dwar dan l-ilment, l-Ombudsman għalaqha bil-konklużjoni li ġejja:
L-EPSO aċċetta l-abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman.
L-ilmentatur u l-EPSO se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.
Emily O'Reilly
[1] Għal aktar informazzjoni dwar l-isfond tal-ilment, l-argumenti tal-partijiet u l-inkjesta tal-Ombudsman, jekk jogħġbok irreferi għat-test sħiħ tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman disponibbli fuq: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/draftrecommendation.faces/en/53704/html.bookmark