Għażiż Sur A.,

Fis-16 ta' Awwissu 2001, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar l-allegat rifjut mill-Parlament Ewropew li jipprovdilek informazzjoni.

Fis-6 ta' Settembru 2001, għaddejt l-ilment lill-President tal-Parlament. Il-Parlament bagħat l-opinjoni tiegħu fl-14 ta' Diċembru 2001. Bgħattlek stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fil-11 ta' Jannar 2002. Fit-22 ta' Novembru u l-4 ta' Diċembru 2001, inti bgħattli aktar ittri.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Il-komponent

F'Awwissu 2001, l-ilmentatur ressaq ilment quddiem l-Ombudsman Ewropew kontra l-Parlament Ewropew. L-ilmentatur kien kiteb lill-Parlament fit-13 ta’ Ġunju 2001, fejn talab informazzjoni fir-rigward tad-drittijiet ċivili u soċjali tiegħu meta kien residenti fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea. Peress li ma rċeviex tweġiba, iddeċieda li jmur personalment fil-bini tal-Parlament fil-Lussemburgu f'Lulju 2001. Fil-Lussemburgu tkellem fil-qosor ma' uffiċjal tal-Parlament fuq it-telefon. Huwa kiteb ukoll aktar ittri li bagħat bil-posta u wassal personalment lill-Parlament. Minkejja dan, ħadd fil-Parlament ma kien lest li jilqgħu jew jitkellem miegħu. Huwa ntbagħat f'bini differenti u qatta' ġimgħa jistenna fir-riċeviment.

Fl-ilment tiegħu, l-ilmentatur allega li l-Parlament ma kienx wieġeb għall-ittri li bagħat fejn talab informazzjoni dwar id-drittijiet ċivili u soċjali tiegħu, u li l-Parlament kien irrifjuta u kien għadu qed jirrifjuta li jitkellem miegħu personalment fil-bini tiegħu fil-Lussemburgu. Huwa sostna li l-informazzjoni mitluba għandha tingħatalu.

L-Inkwantu

L-ilment intbagħat lill-Parlament għall-kummenti. Fl-opinjoni tiegħu, il-Parlament iddikjara li l-ilmentatur bagħatlu ittra fit-12 ta' Mejju 2001, fejn talab informazzjoni dwar il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. Il-Parlament wieġeb fis-7 ta’ Ġunju 2001, fejn spjega r-rwol tal-Qorti u tah materjal dwar il-Qorti. Fit-13 ta' Ġunju 2001, il-kwerelant bagħat ittra oħra lill-Parlament fejn talab parir dwar is-sitwazzjoni personali tiegħu bħala ċittadin Ġermaniż residenti fil-Portugall. Il-Parlament wieġeb permezz ta’ ittra ta’ l-4 ta’ Lulju 2001 billi indika li s-sitwazzjoni tiegħu kienet tikkonċerna proċeduri ċivili u kriminali fil-Portugall u li, għaldaqstant, il-Parlament ma setax jintervjeni. Madankollu, hija pprovdiet lill-ilmentatur b’informazzjoni dwar id-drittijiet tiegħu li jivvjaġġa u jirrisjedi fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea. Il-Parlament ipprovda kopji tat-tweġibiet tiegħu lill-ilmentatur.

Ladarba l-ilmentatur wasal il-Lussemburgu, uffiċjal tal-Parlament kellu konverżazzjoni telefonika estensiva mal-ilmentatur li fiha reġa’ ġie spjegat li l-Parlament ma kienx kompetenti biex jintervjeni fil-problemi tiegħu fil-Portugall. Peress li l-informazzjoni sħiħa kienet diġà ġiet ipprovduta lill-ilmentatur, ma kienx meqjus neċessarju li wieħed jiltaqa’ miegħu personalment.

F’dan l-isfond, il-Parlament sab li l-ilment kien infondat.

L-opinjoni tal-Parlament intbagħtet lill-ilmentatur. Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu. Barra minn hekk, huwa indika li kien ġie ordnat jitlaq mil-Lussemburgu u kien intbagħat il-Ġermanja. Huwa spjega wkoll il-problemi li kien iffaċċja fil-Portugall u esprima li xorta ried jgħix fil-Portugall.

Id-Deċiżjoni

1.1 L-ilmentatur allega li l-Parlament ma kienx wieġeb għall-ittri li bagħat fejn talab informazzjoni dwar id-drittijiet ċivili u soċjali tiegħu, u li l-Parlament kien irrifjuta u kien għadu qed jirrifjuta li jitkellem personalment fil-bini tiegħu fil-Lussemburgu. Huwa sostna li l-informazzjoni mitluba għandha tingħatalu.

1.2 Il-Parlament iddikjara li kien wieġeb għal żewġ ittri mill-ilmentatur u kompla jitkellem miegħu fuq it-telefon. Peress li l-informazzjoni sħiħa kienet diġà ġiet ipprovduta lill-ilmentatur, ma kienx meqjus neċessarju li wieħed jiltaqa’ miegħu personalment.

1.3 L-Ombudsman tinnota li l-Parlament wieġeb għall-ittri tal-ilmentatur u li dawn it-tweġibiet kienu adegwati. Il-problemi li l-ilmentatur kien qed jiffaċċja fil-Portugall, ma jidhrux li huma ta’ tip li setgħu ġew indirizzati jew solvuti mill-Parlament. L-Ombudsman tinnota wkoll li uffiċjal tal-Parlament tkellem mal-ilmentatur fuq it-telefon. Barra minn hekk, wara li l-ilmentatur ikun ingħata informazzjoni adegwata, ma jistax jitqies li l-Parlament kiser xi regola jew prinċipju meta ma ltaqax miegħu personalment fil-bini tiegħu fil-Lussemburgu.

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Parlament. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Il-President tal-Parlament se jiġi infurmat ukoll b'din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

Jacob SÖDERMAN