- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea vvalutat ilment dwar allegat ksur mill-awtoritajiet ġudizzjarji Spanjoli tad-drittijiet ġudizzjarji tal-ilmentatur (il-kawża 1144/2121/OAM)
Deċiżjoni
Każ 1144/2021/OAM - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 08 Lulju 2021 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 08 Lulju 2021 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Spanja
Għażiż Sur X,
Fis-26 ta’ Ġunju 2021, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew li fih argumentajt li l-Kummissjoni Ewropea naqset milli tivvaluta kif xieraq l-ilment tiegħek dwar allegat ksur mill-awtoritajiet ġudizzjarji Spanjoli tad-drittijiet ġudizzjarji tiegħek.
Wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li pprovdejt mal-ilment tiegħek, iddeċidejna li nagħlqu l-inkjesta bil-konklużjoni li ġejja[1]:
L-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina f'dan il-każ.
Il-Kummissjoni infurmatek li skont it-Trattat dwar l-UE[2] u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE[3], ma għandha l-ebda kompetenza li tintervjeni f'allegat ksur tad-drittijiet mill-Istati Membri, jekk dawn ma jikkonċernawx l-implimentazzjoni tal-liġi tal-UE. Il-Kummissjoni qalet ukoll li ma għandha l-ebda kompetenza biex tintervjeni fi kwistjonijiet quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali tal-Istati Membri.
It-tweġiba tal-Kummissjoni għall-ilment tiegħek hija raġonevoli u xierqa. Inti targumenta li inti vittma ta' żball ġudizzjarju mill-awtoritajiet ġudizzjarji Spanjoli u li ma ġejtx ikkumpensat għal dan l-iżball. Peress li t-tħassib li qajjimt mal-Kummissjoni ma jidhirx li huwa relatat mal-implimentazzjoni tal-liġi tal-UE, il-Kummissjoni hija korretta meta tgħid li ma għandha l-ebda kompetenza biex tivvaluta l-ilment tiegħek u biex tintervjeni. Il-Kummissjoni ma tistax tannulla d-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali tal-Istati Membri. Ir-rimedji u l-kumpens jeħtieġ li jintalbu fil-livell nazzjonali permezz tal-qrati nazzjonali.
Fid-dawl ta' dan, iddeċidejna li nagħlqu l-każ[4].
Aħna nifhmu li tista 'tkun diżappuntat b'din id-deċiżjoni, imma madankollu nittamaw li ssib dawn l-ispjegazzjonijiet ta' għajnuna. Grazzi talli kkuntattjajt lill-Ombudsman Ewropew.
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 08/07/2021
[1] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet relatati mal-ilmenti tista’ tinstab fuq
https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707
[2] It-Trattat dwar l-UE, disponibbli fuq: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012M%2FTXT
[3] It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, disponibbli fuq https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT
[4] Dan l-ilment ġie ttrattat taħt trattament ta’ każijiet delegati, f’konformità mal-Artikolu 11
tad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tadotta Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni.