- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni dwar il-każ 1073/2019/LM dwar l-allegat nuqqas mill-Kummissjoni Ewropea li tipprovdi biżżejjed informazzjoni lil eks membru tal-persunal dwar kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-pensjoni
Deċiżjoni
Każ 1073/2019/LM - Miftuħa fil- It-Tnejn | 01 Lulju 2019 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 01 Lulju 2019 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż L-Iżvezja
Għażiża Sinjura X,
Fl-10 ta' Ġunju 2019, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea. L-Ombudsman talabni nittratta l-każ u nwieġbek f'isimha.
L-ilment tiegħek jikkonċerna l-mod li bih il-Kummissjoni ttrattat it-talba tiegħek għal trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni flimkien ma’ talba għat-tifdija tal-perjodu li ħdimt fil-Kummissjoni bħala aġent awżiljarju. Inti targumenta li l-Kummissjoni ma ttrattatx il-fajl tiegħek malajr biżżejjed, li għamlet diversi żbalji u li pprovdiet informazzjoni li toħloq konfużjoni u li hija diffiċli biex tinftiehem.
Abbażi tal-informazzjoni li pprovdejtilna, l-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni.
Aħna nosservaw li, minkejja xi żbalji inizjali u inċertezzi rigward xi aspetti tal-fajl tiegħek, il-Kummissjoni issa tatk l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tieħu deċiżjoni dwar il-kwistjoni.
Mid-dokumenti li bgħatt lill-Ombudsman, jidher li l-Kummissjoni infurmatek dwar il-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni tiegħek diġà f’Settembru 2017 u li infurmatek dwar l-ammont ta’ snin pensjonabbli li għandhom jiġu ttrasferiti f’Diċembru 2017. Il-Kummissjoni sostniet b’mod konsistenti li trid taċċetta jew tirrifjuta t-trasferiment kollu kemm hu, filwaqt li tipprova, fuq talba tiegħek, issib soluzzjonijiet li jistgħu jkunu aktar favorevoli għalik.
Barra minn hekk, il-Kummissjoni rreaġixxiet għall-mistoqsijiet kollha tiegħek u għamlet l-almu tagħha biex tispjega kwistjoni li hija intrinsikament kumplessa.
Nirrealizza li din id-deċiżjoni se tiddiżappuntak, iżda nittama li l-informazzjoni u l-ispjegazzjonijiet ta’ hawn fuq xorta waħda jkunu ta’ għajnuna.
Fuq din il-bażi, l-Ombudsman jagħlaq il-każ.
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Inkjesti - Unità 4
Strasburgu, 01/07/2019