- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ ta’ hawn fuq dwar it-trattament mill-Kummissjoni Ewropea ta’ lment ta’ ksur dwar allegata diskriminazzjoni fi Spanja
Deċiżjoni
Każ 1016/2019/JN - Miftuħa fil- It-Tlieta | 25 Ġunju 2019 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 25 Ġunju 2019 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Spanja
Għażiża Sinjura X,
Fl-24 ta' Mejju 2019, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea dwar il-kwistjoni msemmija hawn fuq. Fit-13 ta’ Ġunju 2019, inti kkompletajt l-evidenza dwar il-każ tiegħek. L-Ombudsman talabni nittratta l-ilment tiegħek u nwieġbek f'isimha.
Wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li pprovdejt mal-ilment tiegħek, iddeċidejna li nagħlqu l-inkjesta bil-konklużjoni li ġejja:
L-informazzjoni u l-evidenza pprovduti fl-ilment jidhru li ma jagħtux raġuni għall-konklużjoni li l-Kummissjoni Ewropea aġixxiet b’amministrazzjoni ħażina.
Ninnutaw li lmentajt mal-Kummissjoni Ewropea fl-24 ta’ Awwissu 2017.
Fit-23 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni infurmatek fid-dettall bir-raġunijiet għaliex ma setgħetx tgħinek. Il-Kummissjoni spjegat li mhijiex awtorizzata tittratta każijiet individwali u li l-materjal mibgħut minnek ma żvela l-ebda ksur possibbli tal-liġi tal-UE dwar l-ugwaljanza minn Spanja. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ppruvat tgħinek billi tipprovdilek informazzjoni dwar il-Kunsill Spanjol għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni Razzjali jew Etnika.
Aħna nosservaw ukoll li l-Kummissjoni tatk l-opportunità li tibgħat kummenti. Fil-25 ta’ April 2018, il-Kummissjoni kkonfermat il-valutazzjoni tagħha u infurmatek li kienet għalqet il-każ.
Aħna nqisu li l-Kummissjoni aġixxiet b’mod diliġenti u bagħtitlek tweġibiet f’waqthom. Meta jitqies il-kontenut tal-ilment tiegħek lill-Kummissjoni u s-setgħat limitati li għandha l-Kummissjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tidher korretta. Il-Kummissjoni ppruvat ukoll tkun ta’ għajnuna billi pprovdietlek parir.
Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fl-ittra tagħha tat-22 ta’ Mejju 2019 li tirriżerva d-dritt li twaqqaf il-korrispondenza, jekk jogħġbok kun infurmat li din hija dikjarazzjoni standard li l-Kummissjoni tuża, f’konformità mal-Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba tagħha, meta tirċievi korrispondenza ripetittiva dwar kwistjoni li tkun ġiet indirizzata. Bħala tali, ma jqajjem l-ebda kwistjoni possibbli ta’ amministrazzjoni ħażina u lanqas ma jiżvela xi diskriminazzjoni possibbli.
Filwaqt li tista’ tkun diżappuntat b’dan l-eżitu tal-każ, nittamaw li ssib dawn l-ispjegazzjonijiet utli [1].
Fl-aħħar nett, nifhmu li tixtieq li l-ilment(i) tiegħek jitressaq/jitressqu quddiem il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem jew quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Jekk jogħġbok kun infurmat li l-Ombudsman ma jistax jirrappreżenta lill-ilmentaturi f’każijiet individwali quddiem il-qrati jew jirreferi l-każijiet tagħhom lill-qrati. Madankollu, jekk jogħġbok sib hawn taħt l-indirizz tal-internet tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fejn tista’ ssib informazzjoni utli għall-applikanti:
https://echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants&c=#n1357809352012_pointer
Tista' terġa' tmur għand l-Ombudsman jekk tiltaqa' ma' problemi ma' istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-UE.
Dejjem tiegħek,
Marta Hirsch-Ziembińska
Il-Kap tal-Inkjesti u l-Unità 1 tal-- tal-ICT
Strasburgu, 25/06/2019
[1] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet relatati mal-ilmenti tista' tinstab fuq https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707 .