- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Pollakk annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni fil-każ 423/2019/JAP dwar in-nuqqas taċ-Ċentru ta’ Kuntatt Europe Direct li jwieġeb għall-korrispondenza dwar is-sigurtà u d-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE li jirrisjedu fir-Renju Unit f’każ ta’ ħruġ mill-Unjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 423/2019/JAP - Miftuħa fil- It-Tlieta | 26 Marzu 2019 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 21 Mejju 2019 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Solvuti mill-istituzzjoni ) - Pajjiż Ir-Renju Unit
1. Fit-3 ta’ Jannar 2019, l-ilmentatur talab liċ-Ċentru ta’ Kuntatt Europe Direct għal informazzjoni dwar is-sigurtà u d-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE li jgħixu fir-Renju Unit fil-każ tal-ħruġ tiegħu mill-Unjoni Ewropea. Fin-nuqqas ta’ tweġiba, l-ilmentatur ikkuntattja lill-Ombudsman Ewropew fil-5 ta’ Marzu 2019.
2. It-tim tal-inkjesti tal-Ombudsman ikkuntattja lill-Kummissjoni Ewropea u talab liċ-Ċentru ta' Kuntatt Europe Direct biex iwieġeb lill-ilmentatur. Europe Direct bagħtet it-tweġiba tagħha fis-7 ta’ Marzu u l-Kummissjoni sussegwentement bagħtet traduzzjoni tat-tweġiba bil-Pollakk fit-8 ta’ Mejju 2019.
3. Iċ-Ċentru ta’ Kuntatt Europe Direct spjega li, sal-ħruġ attwali mill-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit irid ikompli jissodisfa l-obbligi tiegħu bħala Stat Membru tal-UE. Dan ifisser li ċ-ċittadini tal-UE u l-membri tal-familja tagħhom ikomplu jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tagħha. Iċ-Ċentru informa wkoll lill-ilmentatur bid-dispożizzjonijiet rilevanti f’dan ir-rigward.
4. Barra minn hekk, Europe Direct indikat li żewġ xenarji separati ta’ ħruġ (Brexit) huma possibbli skont jekk ir-Renju Unit joħroġx mill-UE skont il-ftehim tal-14 ta’ Novembru 2018 jew barra mit-termini ta’ dak il-ftehim. Peress li din is-sitwazzjoni għadha inċerta, Europe Direct ħeġġet lill-ilmentatur jaqra l-informazzjoni dwar iż-żewġ xenarji mħejjija mill-Kummissjoni Ewropea u mill-awtoritajiet tar-Renju Unit. Fl-istess ħin, iċ-Ċentru ssuġġerixxa li l-awtoritajiet tar-Renju Unit jiġu kkuntattjati għal aktar informazzjoni.
5. Iċ-Ċentru ta’ Kuntatt Europe Direct bagħat tweġiba komprensiva lill-ilmentatur. Għalhekk, il-problema mqajma fl-applikazzjoni ġiet solvuta [1] u ddeċidejt li nagħlaq dan il-każ [2].
Marta Hirsch-Ziembińska
Kap tal-Unità 1 Żvilupp Riċerka u Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni
Magħmul fi Strasburgu, 2019-05-21
[1] Jekk l-ilmentatur iqis li t-tweġiba tal-istituzzjoni ma tkunx sodisfaċenti, huwa jista’ jerġa’ jissottometti l-ilment tiegħu lill-Ombudsman.
[2] Dan l-ilment ġie ttrattat fil-kuntest tat-trattament issekondat tal-każijiet, f’konformità mal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tadotta regoli ta’ implimentazzjoni