- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni fil-każ 1694/2018/PL dwar in-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li tittratta lment ta’ ksur rigward ksur tad-drittijiet fundamentali
Deċiżjoni
Każ 1694/2018/PL - Miftuħa fil- It-Tlieta | 18 Diċembru 2018 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 18 Diċembru 2018 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Spanja
Fuq l-ilment imressaq quddiem il-Kummissjoni
1. F’April 2018, l-ilmentatur bagħat ilment ta’ ksur lill-Kummissjoni li jindika ksur tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (“il-Konvenzjoni”) mill-muniċipalità tiegħu fi Spanja.
2. Fl-ilment tiegħu lill-Kummissjoni, l-ilmentatur irrefera għall-fatt li l-muniċipalità tiegħu rrifjutat ripetutament u b’mod inġust l-applikazzjonijiet tiegħu għax-xogħol minħabba li ma kienx jitkellem il-lingwa lokali. L-ilmentatur semma wkoll li ressaq din il-kwistjoni quddiem l-Ombudsman reġjonali u quddiem il-qrati nazzjonali.
3. L-ilmentatur ikkunsidra li l-amministrazzjoni lokali kienet aġixxiet bi ksur tal-Konvenzjoni [1] u tad-drittijiet fundamentali tiegħu, filwaqt li ddiskriminat kontrih minħabba l-lingwa. Huwa lmenta wkoll dwar nuqqas ta’ aċċess għall-ġustizzja u ta’ rimedji effettivi quddiem awtorità nazzjonali.
It-tweġiba tal-Kummissjoni lill-ilmentatur
4. Fid-29 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni wieġbet lill-ilmentatur, filwaqt li nnotat li l-kwistjonijiet li kien qajjem ma kinux jaqgħu taħt il-kompetenzi tiegħu peress li ma kinux relatati mal-implimentazzjoni tad-dritt tal-UE. Hija spjegat lill-ilmentatur li huma l-Istati Membri u l-qrati nazzjonali li għandhom jiżguraw ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem.
5. Il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur dwar il-possibbiltà li jqajjem it-tħassib tiegħu lill-Ombudsman Spanjol jew lill-qrati nazzjonali, kif ukoll lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, ladarba jkun eżawrixxa r-rimedji ġudizzjarji interni kollha.
6. Peress li ma kienx sodisfatt bit-tweġiba tal-istituzzjoni, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman fit-28 ta’ Settembru 2018.
Is-sejba tal-Ombudsman Ewropew
7. Il-Kummissjoni tat lill-ilmentatur spjegazzjoni ċara tal-kompetenzi tiegħu. Fil-fatt, il-kwistjoni tal-ilmentatur ma hijiex koperta mid-dritt tal-Unjoni u, b’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda bażi biex tintervjeni.
8. Barra minn hekk, il-Kummissjoni pprovdiet lill-ilmentatur b’informazzjoni utli dwar il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Kunsill tal-Ewropa, l-organizzazzjonijiet stabbiliti mill-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-ilmentatur parir utli dwar kif ifittex rimedju fil-livell nazzjonali.
9. Għalhekk, l-Ombudsman [2] isib li t-tweġiba tal-Kummissjoni lill-ilmentatur hija komprensiva u korretta. Ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina f'dan il-każ.
Lambros Papadias
- Unit 3 Kap tal-Inkjesti
Strasburgu, 18/12/2018
[1] Jiġifieri, l-Artikoli 1, 6, 9, 10, 13, 14, 17 u 18 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.
[2] Dan l-ilment ġie ttrattat taħt trattament ta’ każijiet delegati, f’konformità mal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tadotta Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni