- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Rifjut tal-Kunsill li jippubblika opinjonijiet dwar in-nomini għall-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali
Każ 1011/2015/TN - Miftuħa fil- It-Tnejn | 13 Lulju 2015 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 04 Mejju 2016 - Instituzzjoni konċernata Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ( Solvuti mill-istituzzjoni ) - Pajjiż Spanja
L-ilmentatur(i)
- Access Info Europe
- Klinika tal-Interess Pubbliku tal-UE
Allegazzjoni(jiet)
Il-Kunsill irrifjuta b'mod żbaljat li jagħti aċċess pubbliku għall-opinjonijiet tal-bord rigward il-kandidati ġudizzjarji kollha nnominati għall-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali minn mindu ġie stabbilit il-bord, jew mill-inqas għall-opinjonijiet tal-bord għall-membri attwali kollha tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali.
B’appoġġ għall-allegazzjoni tagħhom, l-ilmentaturi jargumentaw li:
(a) Ir-Regolament 1049/2001 japplika għall-opinjonijiet tal-bord;
(b) Il-Kunsill naqas milli jibbilanċja, skont l-Artikolu 8(b) tar-Regolament 45/2001, l-interessi ta' privatezza mal-ħtieġa ta' żvelar biex iservi interessi leġittimi ta' trasparenza f'soċjetà demokratika, u b'hekk jippermetti li n-natura professjonali tad-data tinklina l-iskala favur l-iżvelar;
(c) Il-Kunsill naqas milli jikkunsidra li jipprovdi aċċess għal verżjonijiet redatti tal-opinjonijiet tal-bord f’każ li jkun fihom ċerta data sensittiva;
(d) Il-Kunsill naqas milli jispjega kif l-iżvelar tal-opinjonijiet tal-bord jista' b'mod prevedibbli u aktar milli ipotetikament jikkawża ħsara serja lill-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-bord;
(e) Il-Kunsill ikkonsulta b'mod skorrett mal-bord u l-Istati Membri dwar il-possibbiltà li jiġu żvelati l-opinjonijiet; u
(f) Il-Kunsill naqas milli jieħu kont tal-interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar tal-opinjonijiet tal-bord.
Pretensjoni(jiet)
Il-Kunsill għandu:
1. Jaffermaw li r-Regolament 1049/2001 japplika għal talbiet għal aċċess għall-opinjonijiet tal-bord;
2. Tqis mill-ġdid it-talba għal aċċess abbażi tar-Regolament 1049/2001 u applikazzjoni korretta tal-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b) u 4(3); u
3. Tagħti mill-inqas aċċess parzjali (b’redazzjonijiet minimi) għall-opinjonijiet tal-bord, jekk ikun meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi koperti mill-eċċezzjonijiet għall-aċċess stabbiliti fir-Regolament 1049/2001.
L-Ombudsman tistieden lill-Kunsill biex jippreżenta opinjoni sal-31 ta' Ottubru 2015.