Eiropas ombuds P. Nikiforos Diamandouros ir kritizējis Komisijas atteikumu publicēt sabiedriskās apspriešanas visās 23 ES valodās. Tas izriet no Spānijas jurista sūdzības par to, ka daudzi sabiedriskās apspriešanas dokumenti ir pieejami tikai angļu valodā vai ierobežotā skaitā ES valodu, pat ja tie ir paredzēti plašai sabiedrībai.

Diamandouros kgs norāda: “Ja sabiedriskās apspriešanas dokumenti nav pieejami visās oficiālajās valodās, Eiropas pilsoņi nevar efektīvi izmantot savas tiesības piedalīties ES lēmumu pieņemšanas procesā. Eiropas Parlaments nesen pieņēma rezolūciju, kurā mudināja Komisiju pārskatīt savu ierobežojošo valodas politiku, lai nodrošinātu pilsoņu tiesību ievērošanu. Es pilnībā piekrītu Parlamenta nostājai."

Pilsoņi nevar efektīvi piedalīties apspriešanā, ja viņi to nesaprot

Eiropas Komisija regulāri rīko sabiedriskās apspriešanas, lai iedzīvotāji, apvienības un citas ieinteresētās personas varētu piedalīties ES lēmumu pieņemšanas procesā. Visi sabiedriskās apspriešanas dokumenti ir uzskaitīti tīmekļa vietnē “Jūsu balss Eiropā”.

2010. gada oktobrī Spānijas jurists vērsās pie ombuda, sūdzoties, ka daudzas sabiedriskās apspriešanas ir publicētas tikai angļu valodā, piemēram, konsultācijas par jaunu partnerību, lai palīdzētu maziem un vidējiem uzņēmumiem, un par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību. Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka Komisijas valodu politika ir patvaļīga un pretrunā atklātības, labas pārvaldības un nediskriminācijas principiem.

Ombuds piekrita sūdzības iesniedzēja viedoklim, ka nevar gaidīt, lai Eiropas pilsoņi piedalītos apspriešanā, kuru viņi nespēj saprast. Ombuds uzskata, ka daudzvalodība ir būtiska, lai pilsoņi varētu izmantot savas tiesības piedalīties ES demokrātiskajā dzīvē, ko garantē Lisabonas līgums. Viņš secināja, ka Komisijas ierobežojošā valodu politika ir administratīva kļūme, un aicināja iestādi publicēt sabiedriskās apspriešanas dokumentus visās 23 ES valodās vai pēc pieprasījuma nodrošināt tulkojumus.

Komisija atteicās pieņemt ombuda ieteikumus. Tā apgalvoja, ka daudzvalodības princips ir atkarīgs no laika ierobežojumiem un pieejamajiem resursiem. Komisija uzskata, ka pilsoņiem nav juridisku tiesību piekļūt apspriežu dokumentiem visās ES valodās.

Tā kā šis jautājums skar svarīgu principiālu jautājumu par ES demokrātisko darbību, ko garantē Lisabonas līgums, ombuds apsvēra iespēju iesniegt īpašo ziņojumu Eiropas Parlamentam (EP). Tomēr 2012. gada jūnijā EP pieņēma rezolūciju, kurā mudināja Komisiju pārskatīt savu ierobežojošo valodu politiku attiecībā uz sabiedriskajām apspriešanām. Tā kā šī rezolūcija attiecas uz ombuda ieteikumu darbības jomu, īpašais ziņojums nav vajadzīgs.

Ombuda lēmums ir pieejams šādā tīmekļa vietnē: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/12009/html.bookmark