- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Tiesībsargs: ECB vēstulē netika ierosinātas izmaiņas Spānijas konstitūcijā
Ziņojums presei nr. 15/2012 - Datums Otrdiena | 31 jūlijs 2012
Eiropas Ombuds P. Nikiforos Diamandouros palīdzēja Eiropas Centrālajai bankai (ECB) atrisināt lietu par publisku piekļuvi, kas ietvēra vēstuli, kuru ECB 2011. gada augustā nosūtīja Spānijas valdībai. Spānijas jurists lūdza piekļuvi vēstulei, jo vēlējās uzzināt, vai ECB ir ierosinājusi grozījumus Spānijas Konstitūcijā. Kad ECB atteicās, viņš iesniedza sūdzību ombudam. Pēc vēstules pārbaudes ombuds piekrita, ka ECB nevajadzētu to publiskot. Tomēr ar ECB piekrišanu viņš apstiprināja sūdzības iesniedzējam, ka vēstulē nav ierosināti nekādi grozījumi Spānijas Konstitūcijā.
Atteikums piešķirt Spānijas advokātam piekļuvi ECB vēstulei Spānijas valdībai bija pamatots
2011. gada septembrī Spānijas Konstitūcija tika grozīta, lai ierobežotu valsts parādu. Neilgi pirms šā grozījuma ECB priekšsēdētājs 2011. gada augustā nosūtīja konfidenciālu vēstuli Spānijas premjerministram, paužot bankas bažas par ārkārtīgi sarežģīto situāciju Spānijas ekonomikā un nepieciešamību ātri rīkoties.
2011. gada septembrī Spānijas jurists lūdza publisku piekļuvi šai vēstulei. Viņš bija īpaši ieinteresēts par to, vai ECB ir lūgusi grozīt Spānijas Konstitūciju. ECB atteica piekļuvi, apgalvojot, ka šāda izpaušana apdraudētu sabiedrības intereses saistībā ar ES vai kādas dalībvalsts ekonomikas un monetāro politiku.
Ombuda veiktās izmeklēšanas laikā ECB iesniedza sīku vēstules satura un mērķa aprakstu, kā arī pamatojumu atteikumam to izpaust. Ombuds arī pārbaudīja attiecīgos ECB dokumentus un secināja, ka vēstules izpaušana patiešām varētu kaitēt attiecīgajām sabiedrības interesēm. Tomēr ar ECB priekšsēdētāja piekrišanu viņš apstiprināja sūdzības iesniedzējam, ka vēstulē nav ierosināti nekādi grozījumi Spānijas konstitūcijā. Advokāts bija apmierināts ar šo rezultātu.
Vēl vienā piezīmē ombuds aicināja ECB turpināt uzskatīt pārredzamību ne tikai par juridisku pienākumu, bet arī par iespēju palielināt tās leģitimitāti Eiropas iedzīvotāju acīs.
Lēmuma pilns teksts ir pieejams šādā tīmekļa vietnē:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/decision.faces/en/11770/html.bookmark
Jaunākie paziņojumi presei
Ombuds konstatē administratīvas kļūmes tajā, kā Komisija sagatavoja steidzamus tiesību aktu priekšlikumus
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Informācija presei
Lai iegūtu sīkāku informāciju par ombuda plašsaziņas pasākumiem, lūdzu, sazinieties ar: Honor Mahony, Komunikācijas vadītāja vietnieks, Tel. +32 (0)2 283 47 33.