- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Europos Komisijos atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su neoficialiu susitarimu su Gambija dėl migrantų grąžinimo
Korespondencija - Data Penktadienis | 15 liepos 2022
Byla 1271/2022/MIG - Atidaryta Penktadienis | 15 liepos 2022 - Sprendimas Ketvirtadienis | 01 rugsėjo 2022 - Atitinkama institucija Europos Komisija ( Netinkamo administravimo faktas nenustatytas ) - Šalis Italija
Gerbiamasis X,
Ombudsmenas gavo skundą prieš Europos Komisiją.
Skundas susijęs su Komisijos atsisakymu leisti visuomenei susipažinti su neoficialiu ES readmisijos susitarimu su Gambija.
Komisija atsisakė leisti susipažinti su visu dokumentu, remdamasi būtinybe apsaugoti viešąjį interesą, susijusį su tarptautiniais santykiais [1].
Skundo pateikėjas yra nepatenkintas šiuo sprendimu ir mano, kad Komisija turėtų atskleisti visą dokumentą. Ji teigia, kad Komisija neįrodė, kaip atskleidimas pakenktų tarptautiniams santykiams. Ji taip pat mano, kad aptariamas readmisijos susitarimas turėtų būti laikomas teisiškai privalomu susitarimu, kuris turi būti paskelbtas ES oficialiajame leidinyje. Galiausiai skundo pateikėjas tvirtina, kad atskleidimo reikalauja viršesnis viešasis interesas.
Nusprendėme pradėti skundo dėl Komisijos sprendimo nesuteikti galimybės susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 tyrimą.
Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 nustatyta, kad paraiškos dėl galimybės susipažinti su dokumentais turėtų būti nagrinėjamos nedelsiant. Pagal šį principą ombudsmenas taip pat siekia kuo greičiau išnagrinėti tokius atvejus.
Pirmiausia manome, kad būtina peržiūrėti nagrinėjamą neoficialų susitarimą. Būčiau dėkingas, jei Komisija iki 2022 m. liepos 25 d. pateiktų mums šio dokumento kopiją, pageidautina elektroniniu formatu, šifruotu e. paštu [2].
Dokumentas, su kuriuo prašoma leisti visuomenei susipažinti, bus laikomas konfidencialiu kartu su bet kokia kita medžiaga, kurią Komisija nusprendžia mums pateikti ir kurią ji laiko konfidencialia. Tokio pobūdžio dokumentai bus tvarkomi ir saugomi laikantis šio konfidencialaus statuso ir bus ištrinti iš ombudsmeno bylų netrukus po to, kai bus baigtas tyrimas.
Komisijos pozicija išdėstyta 2021 m. rugsėjo 24 d. kartotiniame atsakyme. Tačiau, jei Komisija norėtų pateikti papildomų nuomonių, į kurias ombudsmenas atsižvelgtų atlikdamas šį tyrimą, būtume dėkingi, jei jos mums būtų pateiktos iki 2022 m. rugsėjo 19 d.
Su už tyrimą atsakingu pareigūnu X galima susisiekti šiuo telefono numeriu: 000 arba Y .
Nuoširdžiai Jūsų,
Rosita Hickey
Tyrimų direktorius
Strasbūras, 2022 07 15
[1] Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punktas.
[2] Užšifruoti el. laiškai gali būti siunčiami į mūsų specialią pašto dėžutę.