- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Europos ombudsmeno sprendimas byloje 996/2021/NH dėl to, kaip Europos Komisija nagrinėjo skundą dėl to, kaip Europos Parlamentas nagrinėjo peticiją dėl Vokietijos Konstitucijos pakeitimo
Sprendimas
Byla 996/2021/NH - Atidaryta Trečiadienis | 09 birželio 2021 - Sprendimas Trečiadienis | 09 birželio 2021 - Atitinkama institucija Europos Komisija ( Netinkamo administravimo faktas nenustatytas ) - Šalis Vokietija
Gerbiamas pone ar ponia,
2021 m. gegužės 26 d. pateikėte skundą Europos ombudsmenui dėl Europos Komisijos. Jūsų netenkina tai, kaip Komisija nagrinėjo jūsų skundą dėl to, kad Europos Parlamentas jūsų peticiją pakeisti Vokietijos Konstituciją paskelbė nepriimtina.
Atidžiai išanalizavę visą informaciją, kurią pateikėte kartu su skundu, nusprendėme baigti tyrimą ir padaryti tokią išvadą:
Europos Komisija Jūsų skundo nenagrinėjo netinkamai [1].
Atsakydama Jums Europos Komisija nurodė, kad ji neturi įgaliojimų nagrinėti skundų prieš Europos Parlamento Peticijų komitetą. Tai teisinga.
Atkreipiu dėmesį į tai, kad jau pateikėte skundą Europos ombudsmenui dėl to, kaip Europos Parlamento Peticijų komitetas nagrinėjo jūsų peticiją (skundai 1357/2018/PB ir 762/2019/NH). Apgailestauju, kad paaiškinimai, kuriuos jums pateikėme šiame kontekste, jūsų nepatenkino. Nors manome, kad peticijų nagrinėjimas yra Europos Parlamento politinio darbo dalis, todėl jis nepatenka į ombudsmeno įgaliojimų sritį, vis dėlto, siekdami būti kuo naudingesni, paaiškinome, kodėl Parlamento sprendimas užregistruoti abi jūsų peticijas tuo pačiu numeriu buvo pagrįstas.
Savo pranešimuose Komisijai taip pat skundėtės dėl problemos, susijusios su darbo centru Vokietijoje. Komisija teigė neturinti įgaliojimų kištis į darbo centrų organizavimą ES valstybėse narėse. Tai taip pat teisinga.
Dėkoju, kad esate nepatenkintas, jog Komisija nusprendė nebesutikti su jumis šiuo klausimu. Tačiau Komisijos gero administracinio elgesio kodekse [2] nustatyta galimybė Komisijai nebeatsakyti į susirašinėjimą, kurį galima pagrįstai laikyti pasikartojančiu, piktnaudžiaujamu ir (arba) beprasmiu. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, nematau nieko, kas Komisijos sprendime nebeatitiktų jūsų ir prilygtų netinkamam administravimui.
Tikiuosi, kad šie paaiškinimai jums bus naudingi.
Nuoširdžiai Jūsų,
Tina Nilsson Bylų nagrinėjimo skyriaus
vadovė
Strasbūras, 2021 06 09
[1] Išsamią informaciją apie skundų nagrinėjimo procedūrą ir su skundais susijusias teises galima rasti adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.
[2] Anglų ir prancūzų kalbomis tik šiuo adresu: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/20131125-code-good-administrative-behaviour-en_1.pdf