- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Sprendimas byloje 633/2019/AMF dėl Europos Komisijos sprendimo nekompensuoti tam tikrų gydytojo mokesčių į pensiją išėjusiam darbuotojui
Sprendimas
Byla 633/2019/AMF - Atidaryta Ketvirtadienis | 29 rugpjūčio 2019 - Sprendimas Ketvirtadienis | 29 rugpjūčio 2019 - Atitinkama institucija Europos Komisija ( Netinkamo administravimo faktas nenustatytas ) - Šalis Prancūzija
Skundas Europos Komisijai
1. Skundo pateikėjas yra į pensiją išėjęs ES valstybės tarnautojas, anksčiau dirbęs Komisijoje. 2003 m. skundo pateikėjas patyrė nelaimingą atsitikimą, o 2005 m. jam buvo skirta invalidumo pašalpa [1]. Po to kilo ginčas dėl skundo pateikėjo ´s neįgalumo lygio [2] (skundo pateikėjas dėl šio klausimo du kartus kreipėsi į Teismą).
2. Ginčo metu buvo sušaukta medicinos komisija [3]. 2007–2015 m. medicinos komitetas posėdžiavo kelis kartus. Skundo pateikėjas paskyrė vieną gydytoją jam atstovauti medicinos komisijoje [4]. Už tai skundo pateikėjas norėjo, kad Komisija jam grąžintų 15 128,42 EUR gydytojo išlaidų.
3. Skundo pateikėjas teigė, kad mokesčiai turėjo būti kompensuoti pagal iki 2005 m. gruodžio mėn. galiojusias taisykles, pagal kurias tokių mokesčių kompensavimas nebuvo ribojamas. Skundo pateikėjo teigimu, net jei medicinos komisija savo darbą pradėjo įsigaliojus naujoms taisyklėms (žr. 2 išnašą), jo prašymas kompensuoti išlaidas turėtų būti nagrinėjamas pagal ankstesnes taisykles. Taip buvo todėl, kad 2012 m. ES teismai nusprendė, kad jo invalidumo rodiklis turėtų būti apskaičiuojamas pagal ankstesnes taisykles, galiojusias tuo metu, kai įvyko nelaimingas atsitikimas.
Europos Komisijos atsakymas skundo pateikėjui
4. Komisija nesutiko, kad skundo pateikėjo prašymas atlyginti išlaidas turėtų būti nagrinėjamas pagal ankstesnes taisykles. Apibendrindamas jis nurodė, kad kalbama ne apie pareiškėjo neįgalumo lygį (kuriam turėtų būti taikomos ankstesnės taisyklės), o apie medicinos komisijos nario išlaidų kompensavimą. Skundo pateikėjo prašymas įsteigti medicinos komitetą ir medicinos komiteto darbas buvo atlikti pagal naująsias taisykles. Bet kuriuo atveju Komisija galėtų apriboti kompensacijas iki pagrįstos sumos ir pagal ankstesnes taisykles, nes būtų nepagrįsta neribotai mokėti už gydytojo, kurio ji nepasirinko, diskrecinius mokesčius.
5. Jau 2007 m. Komisija informavo skundo pateikėjo paskirtą gydytoją, kad pagal taikomas taisykles [5] nustatytas didžiausias kompensuojamas mokestis yra 1000 EUR, prie jo pridėjus transporto ir apgyvendinimo išlaidas. Gydytojui išsiųstame laiške aiškiai nurodyta, kad jis turės pareikalauti iš skundo pateikėjo sumokėti bet kokias didesnes sumas, apie kurias gydytojas turi iš anksto informuoti. 2009 m. birželio mėn. gydytojas Komisijai pateikė vieną prašymą kompensuoti 2243 EUR ir gavo 1243 EUR pagal taisyklėse nurodytą skalę (žr. 5 išnašą).
6. 2012 m. liepos mėn. ir 2015 m. balandžio mėn. medicinos komitetui buvo pavesta atlikti naujas užduotis. Todėl Komisija informavo savo narius, kad ji kompensuos papildomus mokesčius (atitinkamai ne daugiau kaip 750 EUR ir 500 EUR). Todėl Komisija yra pasirengusi kompensuoti šias sumas (ir transporto bei apgyvendinimo išlaidas), jei skundo pateikėjas pateiks atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus.
7. Skundo pateikėjas nebuvo patenkintas Komisijos atsakymu, todėl 2019 m. balandžio mėn. kreipėsi į ombudsmeną, teigdamas, kad Komisija neatsižvelgė į ombudsmeno poziciją, išdėstytą ankstesnėje byloje [6]. Ombudsmenas nurodė, kad „nagrinėdami nelaimingų atsitikimų aukų ieškinius dėl žalos atlyginimo, pareigūnai turėtų būti ypač paslaugūs ir mandagūs ir vengti bet kokių pastabų ar užuominų, kurios galėtų be reikalo pakenkti arba pakenkti skundo pateikėjams“. Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad Komisija painioja savo draudimo rangovo interesus su savo finansiniais interesais.
Europos ombudsmeno išvados
8. Ombudsmenas atidžiai išnagrinėjo Komisijos atsakymą į skundo pateikėjo prašymą ir mano, kad Komisija pateikė pagrįstas naujų taisyklių taikymo priežastis. Taigi Komisija teisėtai ir pagrįstai apribojo gydytojo išlaidų kompensavimą.
9. Skundo pateikėjo nurodytas ombudsmeno pareiškimas yra susijęs su ES tarnautojų elgesiu, o ne su tuo, kaip nagrinėti ieškinius dėl žalos atlyginimo iš esmės.
10. Remdamasis tuo, kas išdėstyta, ombudsmenas šiuo atveju netinkamo administravimo nenustatė [7].
Tina Nilsson
Užklausų vadovas (4 skyrius)
Strasbūras, 2019 08 29
[1] ES valstybės tarnybos nariams, kurie negali atlikti savo pareigų dėl sveikatos priežasčių, gali būti skiriama invalidumo pašalpa pagal ES tarnybos nuostatuose (73 straipsnyje) nustatytas sąlygas, žr. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501
[2] Bendrųjų taisyklių dėl Europos Bendrijų pareigūnų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų (toliau – Bendrosios taisyklės) 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta:
„Jeigu apdraustasis patiria dalinį nuolatinį invalidumą dėl nelaimingo atsitikimo ar profesinės ligos, jam mokama Tarnybos nuostatų 73 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta vienkartinė išmoka, nustatoma pagal [A priede pateiktoje Europos negalios vertinimo skalėje] nustatytus tarifus.“ Žr.: http://www.europarl.europa.eu/tenders/2014/20140103/EN_Ref%203_Common%20rules_accident_EN.pdf
[3] Kaip numatyta Bendrųjų taisyklių 20 straipsnyje: „Prieš priimdama sprendimą pagal 18 straipsnį, paskyrimų tarnyba praneša apdraustajam arba jo teisių perėmėjams apie sprendimo projektą ir institucijos paskirto (-ų) gydytojo (-ų) išvadas. Apdraustasis arba jo teisių perėmėjai gali prašyti, kad jiems arba jų pasirinktam gydytojui būtų pateikta visa medicininė išvada. 2. Apdraustasis arba jo teisių perėmėjai per 60 dienų gali prašyti, kad 22 straipsnyje numatyta medicinos komisija pateiktų savo nuomonę [...]“.
[4] Bendrųjų taisyklių 22 straipsnyje numatyta, kad: „Medicinos komitetą sudaro trys gydytojai:
– vieną skiria apdraustasis arba jo teisių perėmėjai;
– vienas paskyrimų tarnybos paskirtas asmuo;
– vienas paskirtas dviejų pirmųjų gydytojų susitarimu “.
[5] Bendrųjų taisyklių 22 straipsnio 2 dalis: „Medicinos komitetą sudarančių gydytojų atlyginimai ir išlaidos nustatomi pagal Bendrijos institucijų administracijos vadovų nustatytą skalę, atsižvelgiant į medicinos komitetui pavesto atvejo sudėtingumą.“
[6] Žr. ombudsmeno sprendimą byloje 2782/2006/(MHZ)/RT: https://www.ombudsman.europa.eu/en/digest/en/12364
[7] Šis skundas buvo nagrinėjamas pagal Europos ombudsmeno sprendimo, kuriuo priimamos įgyvendinimo nuostatos, 11 straipsnį.