FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Sprendimas byloje 1762/2018/MMO dėl to, kaip Europos Komisijos rengė konkurso procedūrą, susijusią su ES ir Kinijos bendradarbiavimo energetikos srityje platforma,

Byla buvo susijusi su tariamais pažeidimais Europos Komisijai rengiant konkurso procedūrą, susijusią su ES ir Kinijos bendradarbiavimo platforma. Skundo pateikėjo teigimu, rengiant konkursą padaryta klaida, nes jį laimėjusiam konsorciumui kilo interesų konfliktas: jis vykdytų energetikos projektų finansavimą Kinijoje turėdamas narių, kurie iš to finansavimo turėtų naudos.

Ombudsmenė padarė išvadą, kad nagrinėjamo projekto pobūdis yra įtraukus, ir kad sutartį įgyvendinantis subjektas turėtų įtraukti kuo daugiau subjektų, veikiančių Kinijos energetikos sektoriuje. Be to, Komisija konkurso proceso pradžioje išaiškino interesų konflikto klausimą.

Ombudsmenė padarė išvadą, kad Komisijos netinkamo administravimo nebuvo, ir tyrimą baigė.

Skundo aplinkybės

1. ES ir Kinijos bendradarbiavimo energetikos srityje platforma (ECECP) yra projektas, kuriuo siekiama stiprinti ES ir Kinijos bendradarbiavimą energetikos sektoriuje. Projektui vadovauja Europos Komisija, o konkrečiau – ES delegacija Kinijoje. Komisija surengė konkursą [1], kad atrinktų rangovą (rangovą) minėtam projektui vykdyti. Į galutinį sąrašą buvo įtraukti aštuoni kandidatai, įskaitant skundo pateikėją. Konkursą laimėjusį pasiūlymą pateikė penkių subjektų konsorciumas (toliau – konsorciumas).

2. 2018 m. liepos 19 d. Komisija informavo skundo pateikėją, kad jo pasiūlymas užėmė antrą vietą. Ji taip pat pateikė savo pasiūlymo ir laimėjusio pasiūlymo vidutinius balus.

3. Skundo pateikėjas apskundė konkurso rezultatus. Ji teigė, kad procedūra turėjo trūkumų, susijusių su sąžiningos konkurencijos ir skaidrumo principais.

4. Komisija atsakė, kad vertinant pasiūlymus buvo laikomasi atitinkamų taisyklių ir procedūrų ir visiškai laikomasi skaidrumo, vienodo požiūrio ir sąžiningos konkurencijos principų.

5. Nepatenkintas gautu atsakymu, 2018 m. spalio 11 d. skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną teigdamas, kad ES delegacija Kinijoje neturėjo svarstyti konsorciumo pasiūlymo.

Tyrimas

6. Ombudsmenas pradėjo tyrimą dėl tariamų konkurso pažeidimų, visų pirma dėl tariamo konsorciumo interesų konflikto.

7. Tyrimo metu ombudsmeno tyrimo grupė susitiko su Komisijos atstovais, kad išsiaiškintų tam tikrus faktinius ir procedūrinius klausimus, susijusius su kvietimu, ir susipažintų su Komisijos bylos medžiaga. Buvo parengta patikrinimo ataskaita, kuri vėliau buvo perduota skundo pateikėjui, kad jis pateiktų pastabų.

Ombudsmenui pateikti argumentai

8. Skundo pateikėjo teigimu, du konsorciume dalyvaujantys subjektai tuo pačiu metu yra tiesioginiai ECECP naudos gavėjai. Taigi, skundo pateikėjo teigimu, konkurso laimėtoju konsorciumui buvo pažeistos Europos Sąjungos arba Europos plėtros fondo finansuojamų išorės veiksmų paslaugų sutarčių bendrosios sąlygos, visų pirma Elgesio kodekso 8 straipsnis ir Interesų konflikto reglamento 9 straipsnis.

9. Be to, kadangi organizacijos ir institucijos, įtrauktos į sutartį įgyvendinantį konsorciumą, būtų pašalintos iš suinteresuotųjų šalių, gaunančių naudos iš projekto jo įgyvendinimo metu [2], svarbiausi Kinijos energetikos sektoriaus subjektai turėtų būti pašalinti, o tai keltų pavojų pačiam projektui.

10. Komisija teigia, kad šio veiksmo tikslas – skatinti ir stiprinti ES ir Kinijos bendradarbiavimą energetikos sektoriuje. Kinijos viešųjų, privačiųjų arba pusiau privačių subjektų konsorciumų įtraukimas nekelia pavojaus tokiai schemai. Tai taip pat neturi įtakos konsorciumo nepriklausomumui ir nešališkumui. Komisija teigia, kad vykstant procedūrai jos pateikti paaiškinimai šiuo klausimu buvo aiškūs ir nedviprasmiški [3].

11. Komisija taip pat teigia, kad ji tiesiogiai valdo projektą ir galiausiai yra atsakinga už projektą. Tik ji parengė kvietimo teikti pasiūlymus technines sąlygas [4], nedalyvaujant Kinijos valdžios institucijoms ar konsorciumui. Pastarieji neturėjo jokios prieigos prie privilegijuotos informacijos.

Ombudsmeno vertinimas

12. Ombudsmenė atkreipia dėmesį į ECECP, kaip „partnerystės priemonės“[5] projekto, kuris yra ES ir Kinijos bendradarbiavimo energetikos sektoriuje platforma, pobūdį siekiant įtraukti kuo daugiau to sektoriaus subjektų Kinijoje. Bet koks įtariamas interesų konfliktas turėtų būti nagrinėjamas atsižvelgiant į tai.

13. Skundo pateikėjas nepateikė jokių įrodymų, pagrindžiančių jo teiginį, kad taikyta procedūra buvo ydinga arba nepakankamai skaidri. Ombudsmenas taip pat nenustatė jokių su tuo susijusių elementų.

14. Iš tyrimo metu surinktos informacijos matyti, kad 2017 m. spalio 17 d. Komisijos Tarptautinio bendradarbiavimo ir vystymosi generalinio direktorato (DEVCO GD) svetainėje paskelbtais ir 2018 m. kovo 13 d. atrinktiems kandidatams išsiųstais paaiškinimais buvo atsakyta į (potencialių) konkurso dalyvių klausimus ir išspręsta interesų konflikto problema. 2017 m. spalio mėn. Komisijos paaiškinimais visų pirma siekta bent iš dalies atsakyti į skundo pateikėjo pateiktą klausimą dėl interesų konflikto klausimo.

15. Tuo metu, kai skundo pateikėjas baigia rengti konsorciumą, jis paklausė Komisijos, ar du Kinijos subjektai, techninėse specifikacijose nurodyti kaip galimi suinteresuotieji subjektai, turėtų teisę dalyvauti (konsorciume) konkurso procese. Atsakydama į šį klausimą, Komisija potencialiems konkurso dalyviams paaiškino, kad „subjekto įtraukimas į suinteresuotųjų subjektų sąrašą veiksmų apraše nėra pagrindas pašalinti jį iš šios konkurso procedūros“ [6]. Komisija taip pat aiškiai paaiškino, kokiais atvejais vartojamas terminas „interesų konfliktas“.

16. Todėl ombudsmenas pažymi, kad Komisija ankstyvame konkurso proceso etape aiškiai informavo suinteresuotąsias šalis, kad tokie subjektai gali teikti paraiškas. Iš šio paaiškinimo taip pat matyti, kad Komisija išnagrinėjo interesų konflikto galimybę, kylančią dėl tokių subjektų dalyvavimo procedūroje.

17. Tyrimo metu Komisijos atstovai nurodė, kad projekto įgyvendinimo etape gali kilti interesų konfliktų. Todėl stebėsena yra svarbi. Projekto techninėse užduotyse numatyta peržiūrėti ir patvirtinti metinį darbo planą (ex ante kontrolė), peržiūrėti ir patvirtinti tarpines ir (arba) galutines ataskaitas (ex post kontrolė), taip pat vykdyti kasdienę rangovo stebėseną. Komisija mano, kad tais tikrinimo lygiais turėtų būti sprendžiamos interesų konflikto problemos.

18. Ombudsmenas mano, kad Komisijos paaiškinimai yra pagrįsti, ir užbaigia bylą nustatydamas, kad netinkamo administravimo atvejų nėra.

Išvada

Remdamasis tyrimu, ombudsmenas užbaigia šią bylą pateikdamas tokią išvadą:

Europos Komisija nevykdė netinkamo administravimo.

Skundo pateikėjas ir Komisija bus informuoti apie šį sprendimą.

 

Emily O'Reilly
Europos ombudsmenė

 

Strasbūras, 2019 07 12

 

 

[1] Su kvietimu pateikti pasiūlymus susijusius dokumentus galima rasti čia: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1539704441192&do=publi.detPUB&searchtype=AS&zgeo=35405&debpub=&orderby=ctr&orderbyad=Desc&nbPubliList=15&page=1&aoref=139014

[2] Paaiškinami klausimai, susiję su konkurso dokumentų rinkiniu „ES ir Kinijos bendradarbiavimo energetikos srityje platformos (ECECP, P.R. China) paslaugų sutartis“, kurią 2018 m. kovo 13 d. Komisija (DEVCO GD) išsiuntė į galutinį sąrašą įtrauktiems kandidatams.

[3] Ten pat. „[...] jei visos galimos tikslinės grupės ir suinteresuotieji subjektai būtų konsorciumo, su kuriuo sudaroma sutartis, nariai, įgyvendinimo etape šie subjektai nebebūtų laikomi suinteresuotaisiais subjektais [...]“.

[4] Įgaliojimuose pateikiama informacija apie projektą, pavyzdžiui, šalys, tikslai, darbo apimtis, reikalavimai ir rezultatų vertinimas.

[5] 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 234/2014, kuriuo nustatoma bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis partnerystės priemonė [https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OL:L:2014:077:0077:0084:LT:PDF]; visų pirma žr. 6, 19 ir 21 konstatuojamąsias dalis ir 2 straipsnio 2 dalį. Daugiau informacijos apie partnerystės priemonę galima rasti čia: https://ec.europa.eu/fpi/what-we-do/partnership-instrument-advancing-eus-core-interests_en

[6] Pranešimo apie sutartį dėl ES ir Kinijos bendradarbiavimo energetikos srityje platformos (ECEPR) klausimų paaiškinimas, nuoroda į leidinį: EuropeAid/139014/DH/SER/CN.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.