Il caso riguardava il modo in cui l'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) ha gestito un reclamo amministrativo relativo a una procedura di selezione per l'assunzione di personale nel settore delle regole finanziarie applicabili al bilancio dell'UE. Il denunciante ha contestato la decisione dell'EPSO di non iscriverlo nell'elenco di riserva e ha sollevato preoccupazioni in merito al regime linguistico nella procedura di selezione.

Il Mediatore ha ritenuto che la posizione assunta dall'EPSO nella sua risposta al reclamo amministrativo fosse errata in diritto. Propone all'EPSO di riconsiderare il reclamo amministrativo del denunciante, tenendo conto della recente giurisprudenza dell'UE relativa all'uso delle lingue nelle procedure di selezione, e invita l'EPSO ad affrontare l'impatto negativo che il regime linguistico ha avuto sul denunciante. L'EPSO ha respinto la proposta di soluzione.

Il Mediatore ha pertanto concluso che il modo in cui l'EPSO ha risposto alla denuncia amministrativa costituiva cattiva amministrazione. Ha raccomandato all'EPSO di riconsiderare il reclamo amministrativo del denunciante e la sua richiesta di ripetere i test in questione. L’EPSO ha respinto la raccomandazione del Mediatore, sostenendo che il denunciante non aveva dimostrato uno stretto legame tra la decisione di non inserirlo nell’elenco di riserva e l’illegittimità del regime linguistico nella procedura di selezione, richiesta dalla giurisprudenza dell’Unione.

Il Mediatore ha ritenuto che, contrariamente a quanto sostenuto dall’EPSO, nella sua denuncia amministrativa il denunciante avesse collegato la decisione di non iscriverlo nell’elenco di riserva al regime linguistico della procedura di selezione. Secondo la giurisprudenza dell'UE, la conoscenza di una lingua da parte di un candidato si riflette inevitabilmente e necessariamente nei risultati delle prove. Il Mediatore ha pertanto archiviato il caso ribadendo la sua constatazione di cattiva amministrazione.

Il caso riguardava il fatto che non era stata resa disponibile una traduzione di un'appendice di un regolamento di esecuzione della Commissione europea. L'appendice, disponibile solo in inglese, fa parte delle misure adottate dall'UE per garantire l'interoperabilità dei sistemi ferroviari nell'Unione.

La Commissione europea ha informato il Mediatore di aver deciso di tradurre il contenuto dell'appendice e che contenuti analoghi saranno tradotti in futuro.

Il Mediatore ha pertanto concluso che non vi erano motivi per indagare ulteriormente.

Il caso riguardava il modo in cui l'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) ha gestito un reclamo amministrativo relativo a una procedura di selezione per l'assunzione di personale nel settore delle regole finanziarie applicabili al bilancio dell'UE. Il denunciante ha contestato la decisione dell'EPSO di non iscriverlo nell'elenco di riserva e ha sollevato preoccupazioni in merito all'organizzazione della procedura di selezione, in particolare per quanto riguarda il regime linguistico.

Il Mediatore ha ritenuto che la posizione assunta dall'EPSO nella sua risposta al reclamo amministrativo fosse errata in diritto. Propone all'EPSO di riconsiderare il reclamo amministrativo del denunciante, tenendo conto della recente giurisprudenza dell'UE relativa all'uso delle lingue nelle procedure di selezione. Ha inoltre invitato l'EPSO ad adottare le misure necessarie per affrontare l'impatto negativo che il regime linguistico ha avuto sullo status di candidato del denunciante. L'EPSO ha respinto la proposta di soluzione sulla base di argomenti procedurali, affermando che solo la Corte di giustizia poteva annullare la decisione dell'EPSO di non riconsiderare il reclamo amministrativo.

Il Mediatore ha ritenuto che il modo in cui l'EPSO ha gestito il reclamo amministrativo costituisca cattiva amministrazione. Richiama l'attenzione sul fatto che, in linea di principio, qualsiasi autorità dell'UE può revocare essa stessa decisioni illegittime. Essa ha quindi formulato una raccomandazione basata sulla proposta di soluzione, ossia che l’EPSO riesamini il reclamo amministrativo del denunciante e che, così facendo, l’EPSO accetti la richiesta del denunciante di essere autorizzato a riposizionare i test in questione. 

Il denunciante era preoccupato per il fatto che la maggior parte delle informazioni sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) fosse disponibile solo in lingua inglese.

Nel contesto dell'indagine, la Mediatrice ha ricordato all'EMA le sue raccomandazioni sull'uso delle lingue ufficiali dell'UE per l'amministrazione dell'UE nelle comunicazioni con il pubblico.

L'EMA ha informato il Mediatore che sta lavorando a una politica linguistica e a un'interfaccia multilingue per il suo sito web.

La Mediatrice ha accolto con favore i piani dell'EMA di affrontare la questione e ha chiuso l'indagine suggerendo di dare seguito al suo impegno in tempo utile. La Mediatrice ha inoltre suggerito che, nel frattempo, l'EMA cerca di rendere più importanti le informazioni di base in tutte le lingue ufficiali dell'UE sul suo sito web.