Egregio Signor Presidente,

Le trasmetto in allegato copia della mia lettera di decisione indirizzata al denunciante nel caso in oggetto, in cui il denunciante ha affermato che, rispondendo alla sua corrispondenza in inglese e allegando semplicemente una traduzione errata in tedesco, la Corte dei conti europea non ha rispettato l'articolo 41, paragrafo 4, della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e l'articolo 2 del regolamento n. 1/1958.

Nella lettera di decisione informo il denunciante che ho contattato il servizio competente della Corte a tale riguardo e che la Corte ha trasmesso ai miei servizi le risposte che aveva inviato al denunciante.

Le due e-mail trasmesse al Mediatore mostrano che la Corte ha i) riconosciuto che vi erano problemi con la sua traduzione automatica. Ancora più importante, ii) la Corte ha rapidamente fornito una traduzione adeguata in tedesco della sua risposta alla richiesta di informazioni del denunciante.

Alla luce di quanto precede, ho deciso di chiudere il caso con la seguente ulteriore osservazione:

" I principi di buona amministrazione impongono a un'istituzione di verificare la qualità di una risposta tradotta prima di inviarla a un cittadino. Il Mediatore si compiace del fatto che, nel caso di specie, la Corte abbia posto rapidamente rimedio all'errore commesso. Tuttavia, la Corte dovrebbe assicurarsi che il problema individuato nel contesto della presente denuncia non sia di natura sistemica e rischi quindi di ripresentarsi".

Le sarei grato se la Corte potesse informarmi entro il 31 dicembre 2015 di qualsiasi azione intrapresa in relazione alle mie conclusioni. Nell'effettuare la mia valutazione annuale sul modo in cui le istituzioni e gli organi hanno reagito alle mie conclusioni terrò conto di queste risposte alle mie osservazioni critiche e alle mie ulteriori osservazioni.

Cordiali saluti,

Emily O'Reilly
Strasburgo, 01/07/15

Allegato:

● Copia della lettera di decisione 1043/2015/PMC