Gentile signora S.,
il 15 luglio 1999 Lei ha presentato una denuncia al Mediatore europeo in merito al presunto contratto fraudolento che Le è stato chiesto di firmare con la delegazione della Commissione a Madrid per lavorare temporaneamente come receptionist.
Ho trasmesso la Sua denuncia al Presidente della Commissione europea il 23 settembre 1999, con richiesta di osservazioni entro il 31 dicembre 1999. La Commissione europea ha trasmesso il suo parere il 1° dicembre 1999. Nel suo parere la Commissione ha fatto riferimento al fatto che Lei aveva già presentato un ricorso in materia dinanzi a un tribunale spagnolo.
A norma dell'articolo 195 del trattato che istituisce la Comunità europea, il mediatore europeo non può condurre indagini qualora i presunti fatti siano o siano stati oggetto di procedimenti giudiziari.
Al fine di verificare tali informazioni, Le ho trasmesso il parere della Commissione il 14 dicembre 1999. Ho ricevuto le Sue osservazioni il 27 gennaio 2000. Con la presente Lei ha confermato che i fatti denunciati nella Sua denuncia al Mediatore sono ora oggetto di procedimenti giudiziari dinanzi ai tribunali spagnoli.
L'articolo 2, paragrafo 7, dello statuto del mediatore stabilisce che, quando il mediatore deve chiudere l'esame di una denuncia a causa di un procedimento giudiziario, l'esito delle indagini da lui svolte fino a quel momento è archiviato senza ulteriori azioni. Ho pertanto deciso di archiviare il caso.
Anche il presidente della Commissione europea sarà informato di tale decisione.
Cordiali saluti,
Jacob SÖDERMAN