- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Ombudsman: A tagállamok nem vétózhatják meg a Bizottság birtokában lévő dokumentumok kiadását
Sajtóközlemény sorszám 24/2010 - Dátum Szerda | 15 december 2010
Az európai ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros felszólította az Európai Bizottságot, hogy tegye közzé a Spanyolországból származó, a tenerifei Granadilla ipari kikötőjének építésével kapcsolatos dokumentumokat. Ez a környezetvédelmi polgári szervezetek szövetsége, az Európai Környezetvédelmi Hivatal (EEB) panaszát követi. A Bizottság az elutasítást a spanyol hatóságok által a nyilvánosságra hozatallal szemben emelt kifogásokra hivatkozva indokolta. Az ombudsman azonban rámutatott arra, hogy amennyiben a tagállamok arra kérik a Bizottságot, hogy ne tegye közzé a tőlük kapott dokumentumokat, az uniós átláthatósági szabályok alapján meggyőző érveket kell felhozniuk. Megjegyezte, hogy Spanyolország még nem nyújtott be ilyen meggyőző érveket.
Az ombudsman arra is felszólította a Bizottságot, hogy tegye közzé a granadillai kikötő építésével kapcsolatos belső dokumentumokat. A Bizottság elfogadta ezt az ajánlást, és közzétette a dokumentumokat, ezzel bizonyítva, hogy kész javítani eljárásainak átláthatóságát.
Ipari kikötő építése Granadilla-ban (Tenerife)
2006-ban az Európai Bizottság jóváhagyta a spanyol hatóságok terveit egy ipari kikötő építésére Granadilla-ban, Tenerifén. 2006 júliusában az EEB hozzáférést kért a Bizottságtól a projekt jóváhagyásáról szóló bizottsági határozattal kapcsolatos számos dokumentumhoz. A Bizottság megtagadta a kért dokumentumok némelyikének hozzáférhetővé tételét, mivel a spanyol hatóságok, amelyektől a dokumentumok származnak, nem járultak hozzá azok hozzáférhetővé tételéhez. Azzal érvelt, hogy szabadon bocsátásuk érintené a folyamatban lévő bírósági eljárásokat. A Bizottság számos belső dokumentumához való hozzáférést is megtagadták azon az alapon, hogy azok közzététele súlyosan veszélyeztetné az intézmény döntéshozatali eljárását.
A dokumentumok vizsgálatát követően az ombudsman arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottságnak nyilvánosságra kell hoznia azokat, kivéve, ha a spanyol hatóságok érvényes érveket hoznak fel a nyilvánosságra hozatal ellen. Továbbá nem értett egyet azzal, hogy egy kivételével az összes belső dokumentum nyilvánosságra hozatala aláásná a Bizottság döntéshozatali eljárását.
Az ombudsman ajánlását követően a Bizottság a belső dokumentumokat az EEB rendelkezésére bocsátotta. Bocsánatot kért az ügyben bekövetkezett hosszú késedelmekért is. A spanyol hatóságok kifogásai miatt azonban továbbra is megtagadta a Spanyolországból származó dokumentumok kiadását.
Bár az ombudsman határozottan dicsérte a Bizottságot belső dokumentumainak közzétételéért, bírálta, hogy nem ellenőrizte, hogy a spanyol hatóságok érvelése meggyőző volt-e. Felszólította a Bizottságot, hogy a spanyol hatóságokkal folytatott párbeszéd során vegye figyelembe ezt a kritikus megjegyzést. Az ombudsman bejelentette továbbá, hogy vizsgálatot kíván indítani a tagállamoktól származó dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmeknek a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament általi kezelésével kapcsolatban.
Az ombudsman határozata a következő címen érhető el: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/5515/html.bookmark
Legfrissebb sajtóközlemények
Az ombudsman hivatali visszásságot állapít meg azzal kapcsolatban, ahogyan a Bizottság sürgős jogalkotási javaslatokat készített
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Sajtó számára
Az Ombudsman médiatevékenységeivel kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljanak kapcsolattartónkhoz: Kommunikációs vezetőhelyettes , Tel. +32 (0)2 283 47 33.