- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Határozat arról, hogy az Európai Bizottság (Europe Direct) hogyan kezelte egy állampolgárnak a bűnügyi nyilvántartások Unión belüli harmonizációjával kapcsolatos kérdését (329/2022/ABZ. sz. ügy)
Határozat
Ügy 329/2022/ABZ - Vizsgálat megindítása Hétfő | 07 március 2022 - Határozat Hétfő | 07 március 2022 - Érintett intézmények Európai Bizottság ( Nem történt hivatali visszásság ) - Ország Németország
Tisztelt X Úr!
Ön a közelmúltban panaszt nyújtott be az európai ombudsmanhoz a Europe Direct információs szolgálat ellen, amely az Európai Bizottság felelősségi körében működik.
Panaszában azt állítja, hogy azok a személyek, akik különböző uniós tagállamokban éltek, nehézségekbe ütköznek az e tagállamokból származó bűnügyi nyilvántartásokhoz való hozzáférés során. Ön úgy véli, hogy az EU-nak harmonizált rendszert kellene létrehoznia az ilyen nyilvántartásokhoz való hozzáféréshez, és Ön felvetette ezt a kérdést a Europe Direct-nek. Ön nem elégedett a Europe Direct-től kapott válasszal.
A panaszában szereplő valamennyi információ gondos elemzését követően úgy döntöttünk, hogy a vizsgálatot azzal a következtetéssel zárjuk le, hogy ebben az ügyben a Europe Direct nem követett el hivatali visszásságot [1].
Úgy véljük, hogy a Europe Direct ésszerű és megfelelő választ adott Önnek. Tájékoztatta Önt különösen arról, hogy a bűnügyi nyilvántartás a tagállamok hatáskörébe tartozik, és azt tanácsolta, hogy segítségért forduljon az illetékes nemzeti hatóságokhoz. E tekintetben kérjük, vegye figyelembe, hogy a Europe Direct szerepe az, hogy választ adjon a nyilvánosság EU-val kapcsolatos kérdéseire, és hogy nem tud észrevételeket tenni az uniós szakpolitikákkal kapcsolatban, például az Ön azon kérésével kapcsolatban, hogy az EU harmonizálja a bűnügyi nyilvántartásokhoz való hozzáférés rendszerét.
Javasoljuk, hogy a Europe Direct javaslatának megfelelően vegye fel a kapcsolatot az Ön tagállamának illetékes nemzeti hatóságaival. Úgy tűnik, hogy a tagállami hatóságok valóban abban a helyzetben lehetnek, hogy segítséget nyújtsanak Önnek abban, hogy más uniós tagállamokból is bűnügyi nyilvántartást szerezzen be.
Értékelem, hogy nem ez a kívánt eredmény, de remélem, hogy hasznosnak találja ezeket a magyarázatokat. Köszönjük, hogy felvette a kapcsolatot az európai ombudsmannal.
Tisztelettel:
Tina Nilsson az ügykezelési osztály
vezetője
Strasbourg, 2022. 03. 07.
[1] A panaszokkal kapcsolatos eljárásról és jogokról teljes körű tájékoztatás található a https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707 címen.