- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, francia nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Határozat az európai jog megsértése miatt benyújtott panaszra adott európai bizottsági válaszról szóló 177/2019/TM sz. ügyben
Határozat
Ügy 177/2019/TM - Vizsgálat megindítása Hétfő | 11 március 2019 - Határozat Csütörtök | 06 június 2019 - Érintett intézmények Európai Bizottság ( Nem történt hivatali visszásság ) - Ország Franciaország
Panasztétel az Európai Bizottságnál
1. A panaszosnak van egy lakása Belgiumban. Felkérte a belga hatóságokat, hogy állítsanak ki „városi megfelelőségi tanúsítványt”[1]. A nemzeti hatóságok megtagadták a dokumentum kiállítását. Mivel a panaszos elégedetlen volt az eredménnyel, 2018. szeptember 14-én felvette a kapcsolatot az Európai Bizottsággal.
Az Európai Bizottság válasza a panaszosnak
2. 2018. október 24-én a Bizottság azt válaszolta, hogy nem szándékozik kötelezettségszegési eljárást indítani Belgiummal szemben, mivel a kért dokumentum kiállításának belga hatóságok általi megtagadása vagy a válaszadás elmulasztása nem minősül az európai jog megsértésének. Az uniós jog nem kötelezi a belga közigazgatást a kért dokumentum elkészítésére.
3. Mivel a panaszos elégedetlen volt az Európai Bizottság válaszával, panaszt nyújtott be az európai ombudsmanhoz.
Az európai ombudsman következtetései
4. A Bizottságnak az uniós jog alkalmazását és végrehajtását biztosító kötelezettségszegési eljárások terén betöltött szerepe az uniós jog egyes rendelkezéseinek megsértésére korlátozódik [2]. A Bizottság kifejtette, miért döntött úgy, hogy a panaszos által felvetett kérdés nem tartozik az uniós jog hatálya alá. A panaszos nem bizonyította, hogy a Bizottság értékelési hibát követett volna el.
5. A panaszos által szolgáltatott információk alapján az ombudsman ebben az ügyben nem állapít meg hivatali visszásságot [3].
Marta Hirsch-Ziembińska
A vizsgálatokért és az IKT-ért felelős osztály vezetője – 1. egység
Strasbourg, 2019. 06. 06.
[1] Ez a tanúsítvány általános tájékoztatást nyújt az ingatlan várostervezési állapotáról, és feltünteti az ingatlanra vonatkozó összes korlátozást és szabályozási követelményt.
[2] A Bizottság közleménye: „Uniós jog: Jobb eredmények elérése a jobb alkalmazás révén” (2017/C 18/02), 1. pont, elérhető itt:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017XC0119(01)&from=EN
[3] Ezt a panaszt a panaszok kezelésével kapcsolatos feladatok átruházásával összefüggésben kezelték, a végrehajtási rendelkezéseket elfogadó európai ombudsmani határozat 11. cikkével összhangban.