FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Zahtjev za informacije u strateškoj inicijativi SI/2/2019/EA o transparentnosti Radne skupine Euroskupine

g. Mário Centeno

Predsjednik Euroskupine

Strasbourg, 13. svibnja 2019.

Re: Transparentnost radne skupine Euroskupine (SI/2/2019/EA)

Poštovani gospodine predsjedniče,  

Potiče me da saznam više o vašoj nedavnoj odluci da razmotrim prakse Euroskupine u pogledu transparentnosti kako bih utvrdio ima li prostora za daljnja poboljšanja.

Pozdravio sam 2016. proaktivne mjere transparentnosti koje je donijela Euroskupina, posebno objavu dnevnog reda s komentarima i predsjednikovih pisama sa sažetkom. Moja naknadna korespondencija s vašim prethodnikom, g.

Jedno od neriješenih pitanja jest transparentnost tijela uključenih u pripremu sastanaka Euroskupine, posebno Radne skupine Euroskupine. Utjecajna uloga EWG-a u pripremi i oblikovanju rasprava koje se održavaju u okviru Euroskupine utvrđena je u radnim metodama Euroskupine [2].

Sada sam odlučio riješiti to važno pitanje na dvije razine:

Prvo, pokrenula sam stratešku istragu o tome kako su Vijeće i Komisija postupali sa zahtjevima za javni pristup relevantnim dokumentima u skladu s pravilima EU-a o javnom pristupu dokumentima [3]. Konkretno, zatražio sam od Vijeća i Komisije da Uredu olakšaju uvid [4] u njihove spise koji se odnose na zahtjeve za javni pristup dokumentima Euroskupine, Radne skupine za zapošljavanje, Gospodarskog i financijskog odbora (EFC) i Odbora za ekonomsku politiku (EPC) (vidjeti priložene dopise).

Kao drugo, želio bih pozdraviti vaša stajališta o mogućnosti usvajanja ambicioznijeg pristupa transparentnosti EWG-a, koji bi se, primjerice, proširio na proaktivno objavljivanje dokumenata sa sastanaka EWG-a. Osim ako zainteresirane treće strane imaju priliku da se u ranoj fazi informiraju o pitanjima o kojima se raspravlja, one ne mogu pružiti doprinos i stručno znanje koji su toliko potrebni da bi se osigurala visokokvalitetna proizvodnja u području ekonomske politike europodručja.

Bio bih Vam zahvalan na Vašem odgovoru do 15. srpnja 2019., ako je moguće. Radujem se konstruktivnoj suradnji s vama na ovom važnom pitanju.

Tvoje iskreno,

 

Emily O'Reilly
Europska ombudsmanica

 

[1] Korespondencija je dostupna na: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/48285

[2] U njima se navodi da „kvaliteta rasprave Euroskupine i njezini rezultati uvelike ovise o dobrom doprinosu, tj. pripremi radne skupine”.

[3] Uredba 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN.

[4] U skladu s člankom 3. stavkom 2. Statuta Europskog ombudsmana.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.