Poštovani gospodine X.,

Dana 19. svibnja 2019. podnijeli ste pritužbu Europskom ombudsmanu o tome kako je Europska komisija postupila s vašom pritužbom zbog povrede prava u vezi s zlostavljanjem vašeg sina u različitim njemačkim školama i navodnim uskraćivanjem pristupa pravosuđu.

Na temelju informacija koje ste nam dostavili Ombudsmanica ne utvrđuje nepravilnosti u postupanju Komisije.

Razlog je taj što je Europska komisija točno zaključila da nije dopušteno istraživati predmet na koji ste se žalili.

Europska unija može učiniti samo ono što države članice od nje zatraže. Na primjer, Europska unija može donositi zakone o poljoprivredi i trgovini. S druge strane, zemlje Europske unije nisu Europskoj uniji dale ovlast za donošenje zakona o pitanjima koja spominjete u svojoj pritužbi Komisiji (tj. pitanjima povezanima s njemačkim obrazovnim sustavom i kaznenim pravom).

Budući da problemi s načinom na koji su njemačka tijela postupala u situaciji vašeg sina nisu u nadležnosti EU-a, Komisija u ovom slučaju ne može djelovati protiv njemačkih tijela. Zbog toga je Komisija 24. travnja 2019. zaključila Vašu pritužbu zbog povrede.

Iako ste možda iscrpili sve pravne lijekove na nacionalnoj razini, to ne mijenja činjenicu da pitanja koja vas zabrinjavaju nisu u nadležnosti EU-a i stoga ih Komisija ne može istražiti.

Iz dokumenata koje ste poslali ombudsmanu doista se čini da ste se već žalili na pitanja koja ste postavili nekoliko njemačkih tijela, kao što su Odbor za predstavke njemačkog parlamenta, Ured javnog tužitelja u Berlinu i Njemački ured za borbu protiv diskriminacije. Komisija vas je obavijestila da biste mogli zatražiti pomoć odvjetnika kako biste lakše pronašli alternativne pravne lijekove dostupne na nacionalnoj razini. Slažem se s tim savjetom. Odvjetnik bi vas također mogao savjetovati o mogućnosti pokretanja postupka pred Europskim sudom za ljudska prava: https://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=podnositelji zahtjeva/ger&c=  

Shvaćam da će vas ova odluka razočarati, ali nadam se da su gore navedene informacije i objašnjenja ipak korisni.

Ombudsmanica zaključuje slučaj.

Tvoje iskreno,

Tina Nilsson

Voditelj istrage – Odjel 4.

Strasbourg, 6. lipnja 2019.