FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odbijanje Europske komisije da omogući javni pristup neformalnom dogovoru s Gambijom o vraćanju migranata

Podnositelj pritužbe zatražio je od Europske komisije da javnosti omogući pristup tekstu neformalnog dogovora s Gambijom o vraćanju migranata. Komisija je odobrila pristup samo dijelovima dokumenta. Odbijajući pristup, pozvao se na iznimku u skladu sa zakonodavstvom EU-a o javnom pristupu dokumentima, tvrdeći da bi otkrivanje moglo ugroziti međunarodne odnose.

Istražni tim Ombudsmana pregledao je predmetni dokument kao i, u okviru usporedne istrage, pet sličnih sporazuma s drugim trećim zemljama i povezane dokumente. Na temelju tih inspekcija i uzimajući u obzir široko diskrecijsko pravo koje institucije EU-a imaju ako smatraju da je ugrožen javni interes u pogledu međunarodnih odnosa, Ombudsmanica je utvrdila da odluka Komisije o odbijanju pristupa nije očito pogrešna. S obzirom na to da se predmetni javni interes ne može nadomjestiti drugim javnim interesom koji se smatra važnijim, Ombudsman je zaključio predmet i utvrdio da ne postoje nepravilnosti u postupanju. Međutim, napomenula je da bi trebalo uložiti sve napore kako bi se javnost uvjerila da su temeljna prava migranata dovoljno zaštićena i da su u tom procesu uspostavljene odgovarajuće zaštitne mjere.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.