FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Fáiltíonn an tOmbudsman roimh chinneadh BCE "litir Éireannach BCE" a eisiúint

Fáiltíonn an tOmbudsman Eorpach, Emily O'Reilly, roimh chinneadh an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) an litir a scríobh Uachtarán an BCE ag an am, Jean-Claude Trichet, chuig Aire Airgeadais na hÉireann i mí na Samhna 2010 a nochtadh. D'iarr an litir, a seoladh i lár na géarchéime airgeadais, ar rialtas na hÉireann beart tapa a dhéanamh chun cobhsaíocht chóras airgeadais na hÉireann a chosaint. D'iarr an tOmbudsman nochtadh cheana féin i mí an Mhárta 2014, ag áitiú nach raibh cúiseanna BCE le rochtain a dhiúltú bailí a thuilleadh, níos mó ná trí bliana tar éis do Gavin Sheridan, iriseoir Éireannach, an t-iarratas tosaigh a chomhdú.

Dúirt Emily O'Reilly: “Ba cheart an litir a bheith eisithe i bhfad roimhe sin. Chuir an ghéarchéim gheilleagrach cruatan mór ar mhuintir na hÉireann. Is é an rud is lú is féidir le cinnteoirí a dhéanamh in amanna deacra den sórt sin ná foráil a dhéanamh maidir leis an trédhearcacht is mó is féidir maidir le gníomhartha a mhíniú a théann i bhfeidhm go díreach ar shaol daoine. Nuair nár scaoileadh saor é, spreagadh dianamhantraíocht faoina bhfuil ann, rud a raibh tionchar aige ar an díospóireacht phoiblí agus pholaitiúil, ní hamháin ar an ngéarchéim airgeadais ach freisin ar ról BCE agus institiúidí eile de chuid an Aontais maidir le leas eacnamaíoch na hÉireann a chinneadh. Is ar éigean is inmhianaithe díospóireacht chomh tábhachtach sin a mhúnlú timpeall ar ábhar samhlaithe litreach. Tá sé de cheart ag saoránaigh an fhírinne a insint, is cuma cé chomh neamh-inghlactha.

Tá áthas orm gur lean BCE mo mholadh ar deireadh. Phléigh mé an tsaincheist sin le hUachtarán BCE, Mario Draghi, agus leanfaidh mé de bheith ag obair le BCE d’fhonn feabhas a chur ar a bheartais agus ar a chleachtais i réimsí na trédhearcachta agus na heitice.”

Chomhdaigh iriseoir Éireannach an chéad iarratas ar rochtain in 2011

D’iarr Gavin Sheridan rochtain ar litir BCE i mí na Nollag 2011. Ag an am, thug BCE údar lena dhiúltú an litir a nochtadh mar gheall ar an ngá atá le cobhsaíocht airgeadais na hÉireann a chosaint. De réir BCE, seoladh an litir i gcomhthéacs brú suntasach sa mhargadh agus éiginnteacht mhór maidir leis na hionchais do gheilleagar na hÉireann.

Tar éis dó an litir a iniúchadh in 2014, chinn an tOmbudsman go raibh sé de cheart ag BCE rochtain ar an doiciméad a dhiúltú tráth an iarratais ar rochtain. Mar sin féin, ós rud é go raibh níos mó ná trí bliana caite ó seoladh an litir, mhol sí go nochtfadh BCE an litir chun béim a leagan ar a thiomantas don trédhearcacht.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!

Na preaseisiúintí is déanaí



Le haghaidh fiosrúchán preasa

Chun tuilleadh eolas a fháil faoi ghníomhaíochtaí meáin chumarsáide an Ombudsman, bí i dteagmháil, le do thoil, le: Ms Honor Mahony, Leas-Cheann Cumarsáide, Tel. +32 (0)2 283 47 33.