FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Ráiteas ó Emily O'Reilly, an tOmbudsman Eorpach, maidir le "litir BCE na hÉireann"

28 Deireadh Fómhair 2014

Tá áthas orm gur cosúil go bhfuil athbhreithniú á dhéanamh ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE) ar a dhiúltú rochtain a thabhairt ar an litir a scríobh iar-Uachtarán BCE, Jean-Claude Trichet, chuig Aire Airgeadais na hÉireann i mí na Samhna 2010. D'iarr an litir, a seoladh i lár na géarchéime airgeadais, ar rialtas na hÉireann beart tapa a dhéanamh chun cobhsaíocht chóras airgeadais na hÉireann a chosaint.

Agus mé ag gníomhú ar ghearán ó iriseoir Éireannach, cháin mé Comhairle Rialaithe an BCE cheana féin i mí an Mhárta 2014 as deis trédhearcachta a chur amú trí gan an litir a scaoileadh. Tar éis iniúchadh a dhéanamh ar an litir, tháinig mé ar an gconclúid go raibh sé de cheart ag BCE rochtain ar an doiciméad a dhiúltú tráth na hiarrata ar rochtain. Mar sin féin, ós rud é go bhfuil níos mó ná trí bliana caite ó seoladh an litir, mhol mé do BCE an litir a nochtadh anois chun béim a leagan ar a thiomantas don trédhearcacht.

Ag an am, thug BCE údar lena dhiúltú an litir a nochtadh mar gheall ar an ngá atá le cobhsaíocht airgeadais na hÉireann a chosaint. De réir BCE, seoladh an litir i gcomhthéacs brú suntasach sa mhargadh agus éiginnteacht mhór maidir leis na hionchais do gheilleagar na hÉireann.

Tá súil agam go dtiocfaidh an BCE ar chinneadh go tapa anois an litir a scaoileadh, ós rud é go bhfuil athrú suntasach tagtha ar staid eacnamaíoch agus airgeadais na hÉireann idir an dá linn.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!