FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cáineann an tOmbudsman comhdhéanamh ghrúpa geallsealbhóirí an Údaráis Baincéireachta Eorpaigh

Cháin an tOmbudsman Eorpach, Emily O'Reilly, an chaoi ar roghnaigh an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) a phríomhchomhlacht comhairleach, an Grúpa Geallsealbhóirí Baincéireachta. Tagann sé sin sna sála ar ghearán ó UNI Europa, cónaidhm Eorpach ceardchumann, maidir le ró-ionadaíocht thionscal baincéireachta "sean-"Bhallstáit an AE, chomh maith le míchothromaíochtaí eile sa chéad ghrúpa, a bhunaigh an ÚBE in 2011. D'iarr an tOmbudsman ar ÚBE tuairisc a thabhairt ar an gcaoi ar tugadh aghaidh ar na heasnaimh i gcomhdhéanamh ghrúpa geallsealbhóirí nua ÚBE a fógraíodh i mí Dheireadh Fómhair 2013.

Dúirt Emily O'Reilly: "Cuireadh ÚBE ar bun tar éis na géarchéime airgeadais agus baincéireachta agus ní mór ceachtanna a fhoghlaim fós ón ngéarchéim sin. Ba cheart go mbeadh comhairle na bpáirtithe leasmhara - cuid ríthábhachtach den ionchur maidir le rialáil baincéireachta - ionadaíoch go hiomlán, a mhéid is féidir, ní hamháin ar na hearnálacha éagsúla tionscail agus tomhaltóirí ach ar chothromaíocht gheografach na hEorpa freisin."

Ró-ionadaíocht ar thionscal baincéireachta na "sean-Bhallstát"

Bunaíodh ÚBE in 2011 i Londain chun rialáil agus maoirseacht éifeachtach agus chomhsheasmhach a áirithiú ar fud earnáil baincéireachta na hEorpa. Sula nglacfaidh sé caighdeáin, treoirlínte agus moltaí, tá sé d’oibleagáid ar ÚBE dul i gcomhairle lena Ghrúpa Geallsealbhóirí Baincéireachta (BSG). Tá an grúpa seo comhdhéanta de 30 ionadaí ón tionscal baincéireachta agus óna fhostaithe, chomh maith le tomhaltóirí, úsáideoirí miondíola seirbhísí baincéireachta, agus FBManna. Bunaíodh an chéad BSG i mí an Mhárta 2011.

I mí Mheán Fómhair 2011, chuaigh UNI Europa i dteagmháil leis an Ombudsman, agus tharraing sé aird ar roinnt míchothromaíochtaí sa BSG, lena n-áirítear, i measc nithe eile, ró-ionadaíocht ar thionscal baincéireachta "sean" na mBallstát, ró-ionadaíocht ar eagraíochtaí tomhaltóirí "nua" na mBallstát, agus ró-ionadaíocht ar náisiúnaigh na Ríochta Aontaithe.

Mhínigh ÚBE a roghnú i dtéarmaí an ghá atá le cothromaíocht gheografach a bhunú do BSG ina iomláine. Dúirt sé freisin gur tháinig an chuid is mó de na hiarratais ar an gcatagóir "tionscail" ó na "sean-Bhallstáit" agus, dá bhrí sin, gur roghnaíodh naonúr as gach deichniúr ionadaithe tionscail ó na tíortha sin.

D'admhaigh Emily O'Reilly na deacrachtaí a d'fhéadfadh teacht chun cinn maidir le BSG cothrom a bhunú. Mar sin féin, shainaithin sí roinnt cásanna drochriaracháin maidir le roghnú ionadaithe tionscail, tomhaltóirí, úsáideoirí miondíola agus fostaithe ag ÚBE. Go háirithe, cháin an tOmbudsman ÚBE toisc nár áirithigh sé cothromaíocht gheografach laistigh de gach catagóir. Dúirt sí freisin gur cheart do ÚBE, amach anseo, an riosca a sheachaint go measfaí Ballstát amháin a bheith faoi ró-ionadaíocht.

I mí Dheireadh Fómhair 2013, d’fhógair ÚBE comhdhéanamh a BSG nua. Tá an tOmbudsman ag súil gur cuireadh na heasnaimh a sainaithníodh le linn a imscrúdaithe san áireamh. D'iarr Emily O'Reilly ar ÚBE obair leantach a dhéanamh ar a cuid torthaí trí mhíniú a thabhairt ar an gcaoi a ndearna sí athbhreithniú ar a cur chuige le linn an dara próiseas roghnúcháin.

Tá cinneadh iomlán an Ombudsman ar fáil ag: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/52432/html.bookmark

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!

Na preaseisiúintí is déanaí



Le haghaidh fiosrúchán preasa

Chun tuilleadh eolas a fháil faoi ghníomhaíochtaí meáin chumarsáide an Ombudsman, bí i dteagmháil, le do thoil, le: Ms Honor Mahony, Leas-Cheann Cumarsáide, Tel. +32 (0)2 283 47 33.