An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Litir chuig Jean-Claude Juncker, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh maidir le comhairliúchán poiblí an Choimisiúin Eorpaigh faoi “dhleachtanna máil a chuirtear i bhfeidhm ar thobac monaraithe” nach bhfuil ar fáil i dteangacha oifigiúla uile an Aontais
Comhfhreagras - Dáta Dé Máirt | 20 Meitheamh 2017
Cás 64/2017/NF - Tosaithe an Dé hAoine | 03 Feabhra 2017 - Cinneadh an Déardaoin | 07 Nollaig 2017 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Cásanna inar aimsíodh míriarachán ) - Tír An Ghearmáin
Jean - Claude Juncker
Uachtarán
An Coimisiún Eorpach
Strasbourg, 20/06/2017
Gearán 64/2017/NF
Ábhar an cháis: Níl comhairliúchán poiblí an Choimisiúin Eorpaigh maidir le ‘dleachtanna máil a chuirtear i bhfeidhm ar thobac monaraithe’ ar fáil i dteangacha oifigiúla uile an Aontais
A Uachtaráin, a chara,
An 16 Feabhra 2017, sheol an Coimisiún Eorpach a fhreagra chugam ar mo thogra le haghaidh réiteach láithreach i gcás 64/2017/NF, maidir le comhairliúchán poiblí de chuid an Choimisiúin a bheith ar fáil i mBéarla amháin.
Is oth liom nár ghlac an Coimisiún le mo thogra sa chás seo, agus gur dúnadh an comhairliúchán poiblí atá i gceist, a bhí ar fáil i mBéarla amháin, dá bhrí sin, an 16 Feabhra 2017, mar a bhí beartaithe ar dtús. Ar an drochuair, ciallaíonn sé sin nach féidir an gearán aonair ba chúis le m’fhiosrúchán a shásamh a thuilleadh.
Mar sin féin, aontaím le tuairim an Choimisiúin go bhfuil gá le réiteach ginearálta chun teangacha a úsáid i gcomhairliúcháin phoiblí uile an Choimisiúin. Dá bhrí sin, is díol sásaimh dom go bhfuil rialacha nua glactha ag an gCoimisiún anois maidir le cumhdach teanga a chuid comhairliúchán poiblí, agus tuigim gur roinn sé na rialacha sin lena chuid seirbhísí cheana féin.[1]
Is i gcomhthéacs an fhiosrúcháin níos ginearálta ar chás 7/2016/PL a dhéanfaidh mé measúnú ar na rialacha sin.
D’ainneoin sin, ba mhór agam dá bhféadfadh an Coimisiún, i gcomhthéacs an fhiosrúcháin seo, mé a chur ar an eolas faoi na teangacha ina sheolfaí a chomhairliúchán poiblí maidir le ‘dleachtanna máil a chuirtear i bhfeidhm ar thobac monaraithe’, dá seolfaí é faoi rialacha nua an Choimisiúin. Tuigim go gcuirfí na doiciméid chomhairliúcháin ar fáil, ar a laghad, i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis[2].
Bheinn buíoch díot dá bhféadfadh do fhreagra teacht chugam laistigh de mhí amháin ó dháta na litreach seo.
Le dea-mhéin,
Emily O'Reilly
An tOmbudsman Eorpach
[1] Nóta le cur faoi bhráid Cheannairí na gComh-Aireachta, na nArd-Stiúrthóirí agus na gCeann Seirbhísí, Ábhar: Clúdach teanga na gcomhairliúchán poiblí a sheol an Coimisiún, 28 Aibreán 2017, Tag. Ares(2017)2209890.
[2] De réir phointe 2 den nóta: “2. Ní mór gach comhairliúchán poiblí eile a chur ar fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis”.