Bhain an cás leis an gcaoi ar dhéileáil an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) le gearán riaracháin maidir le nós imeachta roghnúcháin chun foireann a earcú i réimse na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad an Aontais. Bhí fadhb ag an ngearánach le cinneadh EPSO gan é a chur ar an bpainéal agus chuir sé ábhair imní in iúl maidir leis an gcóras teanga sa phróiseas roghnúcháin.

Chinn an tOmbudsman go raibh an seasamh a ghlac EPSO ina fhreagra ar an ngearán riaracháin mícheart ó thaobh an dlí de. Mhol sí go ndéanfadh EPSO athmhachnamh ar ghearán riaracháin an ghearánaigh, agus cásdlí an Aontais le déanaí maidir le húsáid teangacha i bpróisis roghnúcháin á chur san áireamh, agus d’iarr sí ar EPSO aghaidh a thabhairt ar an tionchar diúltach a bhí ag an gcóras teanga ar an ngearánach. Dhiúltaigh EPSO don togra réitigh.

Dá bhrí sin, tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid gurbh ionann an chaoi ar thug EPSO freagra ar an ngearán riaracháin agus drochriarachán. Rinne sí moladh go ndéanfadh EPSO athmhachnamh ar ghearán riaracháin an ghearánaigh agus ar an iarraidh uaidh na trialacha atá i gceist a dhéanamh an athuair. Dhiúltaigh EPSO do mholadh an Ombudsman, agus d’áitigh sé gur theip ar an ngearánach dlúthnasc a léiriú idir an cinneadh gan é a chur ar an liosta ionadaithe agus neamhdhleathacht an chórais teanga sa nós imeachta roghnúcháin, rud a mhaígh sé a bhí ina cheangal faoi chásdlí an Aontais.

Mheas an tOmbudsman, murab ionann agus maíomh EPSO, gur nasc an gearánach ina ghearán riaracháin an cinneadh gan é a chur ar an liosta ionadaithe le córas teanga an nós imeachta roghnúcháin. De réir chásdlí an Aontais, is cinnte go léirítear eolas iarrthóra ar theanga i dtorthaí na dtrialacha agus is gá sin a dhéanamh. Dá bhrí sin, dhún an tOmbudsman an cás agus d’athdhearbhaigh sí a cinneadh go raibh drochriarachán i gceist.

Bhain an cás leis an bhfíoras nár cuireadh aistriúchán ar aguisín a ghabhann le rialachán cur chun feidhme ón gCoimisiún Eorpach ar fáil. Tá an aguisín, a bhí ar fáil i mBéarla amháin, mar chuid de bhearta atá déanta ag an Aontas chun idir-inoibritheacht na gcóras iarnróid san Aontas a áirithiú.

Chuir an Coimisiún Eorpach in iúl don Ombudsman gur chinn sé ábhar an aguisín a aistriú, agus go n-aistreofar ábhar den chineál céanna amach anseo.

Dá bhrí sin, chinn an tOmbudsman nach raibh aon fhorais ann le tuilleadh fiosraithe a dhéanamh.

Bhain an cás leis an gcaoi ar dhéileáil an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) le gearán riaracháin maidir le nós imeachta roghnúcháin chun foireann a earcú i réimse na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad an Aontais. Bhí fadhb ag an ngearánach le cinneadh EPSO gan é a chur ar an bpainéal, agus chuir sé in iúl go raibh imní air faoin gcaoi ar eagraíodh an nós imeachta roghnúcháin, go háirithe maidir leis an gcóras teanga.

Chinn an tOmbudsman go raibh an seasamh a ghlac EPSO ina fhreagra ar an ngearán riaracháin mícheart ó thaobh an dlí de. Mhol sí go ndéanfadh EPSO athmhachnamh ar ghearán riaracháin an ghearánaigh, agus cásdlí an Aontais le déanaí maidir le húsáid teangacha i bpróisis roghnúcháin á chur san áireamh. D’iarr sí freisin ar EPSO na bearta is gá a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar an tionchar diúltach a bhí ag an gcóras teanga ar stádas an ghearánaigh mar iarrthóir. Dhiúltaigh EPSO don togra réitigh bunaithe ar argóintí nós imeachta, á rá gurb í an Chúirt Bhreithiúnais amháin a d’fhéadfadh cinneadh EPSO gan athmhachnamh a dhéanamh ar an ngearán riaracháin a chur ar neamhní.

Bhí an tOmbudsman den tuairim gurb ionann an chaoi ar láimhseáil EPSO an gearán riaracháin agus drochriarachán. Tharraing sí aird ar an bhfíoras, i bprionsabal, gur féidir le haon údarás de chuid an Aontais féin cinntí neamhdhleathacha a tharraingt siar. Dá bhrí sin, rinne sí moladh bunaithe ar an togra réitigh, eadhon go ndéanfadh EPSO athmhachnamh ar ghearán riaracháin an ghearánaigh agus, tríd an méid sin a dhéanamh, go nglacfadh EPSO le hiarraidh an ghearánaigh go gceadófaí dó na trialacha atá i gceist a dhéanamh arís. 

Bhí imní ar an ngearánach go bhfuil an chuid is mó den fhaisnéis ar shuíomh gréasáin na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpaí (EMA) ar fáil i mBéarla amháin.

I gcomhthéacs an fhiosrúcháin, mheabhraigh an tOmbudsman do EMA a moltaí maidir le húsáid theangacha oifigiúla an Aontais do riarachán an Aontais agus cumarsáid á déanamh aici leis an bpobal.

Chuir EMA in iúl don Ombudsman go bhfuil sé ag obair ar bheartas teanga agus ar chomhéadan ilteangach dá shuíomh gréasáin.

D’fháiltigh an tOmbudsman roimh phleananna EMA aghaidh a thabhairt ar an ábhar agus dhún sé an fiosrúchán ag moladh go ndéanfadh sé obair leantach ar a thiomantas in am trátha. Mhol an tOmbudsman freisin, idir an dá linn, go bhféachfadh EMA le faisnéis lárnach i dteangacha oifigiúla uile an Aontais a dhéanamh níos feiceálaí ar a shuíomh gréasáin.