An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh maidir leis an gcaoi a ndearna an Coimisiún Eorpach measúnú ar ghearán faoi shárú líomhnaithe ag údaráis bhreithiúnacha na Spáinne ar chearta breithiúnacha an ghearánaigh (cás 1144/2121/OAM)
Cinneadh
Cás 1144/2021/OAM - Tosaithe an Déardaoin | 08 Iúil 2021 - Cinneadh an Déardaoin | 08 Iúil 2021 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Ní bhfuarthas drochriarachán ) - Tír An Spáinn
A Uasail X, a chara,
An 26 Meitheamh 2021, chuir tú gearán faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh inar áitigh tú gur theip ar an gCoimisiún Eorpach measúnú ceart a dhéanamh ar do ghearán faoi shárú líomhnaithe ag údaráis bhreithiúnacha na Spáinne ar do chearta breithiúnacha.
Tar éis dúinn anailís chúramach a dhéanamh ar an bhfaisnéis go léir a chuir tú ar fáil le do ghearán, tá cinneadh déanta againn an fiosrúchán a dhúnadh leis an gconclúid seo a leanas [1]:
Ní aimsíonn an tOmbudsman aon drochriarachán sa chás seo.
Chuir an Coimisiún in iúl duit nach bhfuil aon inniúlacht aige, i gcomhréir leis an gConradh ar an Aontas Eorpach [2] agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh [3], idirghabháil a dhéanamh i sáruithe líomhnaithe ar chearta ag na Ballstáit, mura mbaineann siad sin le cur chun feidhme dhlí an Aontais. Dúirt an Coimisiún freisin nach bhfuil aon inniúlacht aige idirghabháil a dhéanamh in ábhair os comhair údaráis bhreithiúnacha náisiúnta na mBallstát.
Tá freagra an Choimisiúin ar do ghearán réasúnta agus iomchuí. Áitíonn tú gur fhulaing tú earráid bhreithiúnach ó údaráis bhreithiúnacha na Spáinne agus nár cúitíodh thú as an earráid sin. Ós rud é gur cosúil nach mbaineann na hábhair imní a chuir tú in iúl don Choimisiún le cur chun feidhme dhlí an Aontais, tá an ceart ag an gCoimisiún a rá nach bhfuil aon inniúlacht aige measúnú a dhéanamh ar do ghearán agus idirghabháil a dhéanamh. Ní féidir leis an gCoimisiún cinntí údaráis bhreithiúnacha náisiúnta na mBallstát a chur ar neamhní. Ní mór leigheasanna agus cúiteamh a lorg ar an leibhéal náisiúnta trí na cúirteanna náisiúnta.
I bhfianaise an mhéid sin, tá cinneadh déanta againn an cás a dhúnadh [4].
Tuigimid go mb'fhéidir go mbeidh díomá ort faoin gcinneadh seo, ach mar sin féin tá súil againn go mbeidh na mínithe seo cabhrach duit. Go raibh maith agat as teagmháil a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach.
Tusa ó chroí,
Tina Nilsson
Ceann an Aonaid um Láimhseáil Cásanna
Strasbourg, 08/07/2021
[1] Is féidir teacht ar fhaisnéis iomlán maidir leis an nós imeachta agus na cearta a bhaineann le gearáin ag
https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707
[2] Conradh ar an Aontas Eorpach, ar fáil ag: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012M%2FTXT
[3] An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar fáil ag https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT
[4] Déileáladh leis an ngearán seo faoi láimhseáil cásanna tarmligthe, i gcomhréir le hAirteagal 11
an Chinnidh ón Ombudsman Eorpach lena nglactar Forálacha Cur Chun Feidhme.