An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Polainnis atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh i gcás 423/2019/JAP maidir le mainneachtain Ionad Teagmhála Europe Direct freagairt do chomhfhreagras a bhaineann le slándáil agus cearta shaoránaigh an Aontais atá ina gcónaí sa Ríocht Aontaithe i gcás tarraingt siar ón Aontas Eorpach
Cinneadh
Cás 423/2019/JAP - Tosaithe an Dé Máirt | 26 Márta 2019 - Cinneadh an Dé Máirt | 21 Bealtaine 2019 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Socraithe ag an institiúid ) - Tír An Ríocht Aontaithe
1. An 3 Eanáir 2019, d’iarr an gearánach faisnéis ar Ionad Teagmhála Europe Direct maidir le slándáil agus cearta shaoránaigh an Aontais atá ina gcónaí sa Ríocht Aontaithe i gcás ina dtarraingeodh sé siar as an Aontas Eorpach. In éagmais freagra, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman Eorpach an 5 Márta 2019.
2. Chuaigh foireann fiosrúcháin an Ombudsman i dteagmháil leis an gCoimisiún Eorpach agus d'iarr siad ar Ionad Teagmhála Europe Direct freagra a thabhairt ar an ngearánach. Sheol Europe Direct a fhreagra an 7 Márta agus sheol an Coimisiún aistriúchán ar an bhfreagra sa Pholainnis ina dhiaidh sin an 8 Bealtaine 2019.
3. Mhínigh Ionad Teagmhála Europe Direct nach mór don Ríocht Aontaithe leanúint dá hoibleagáidí mar Bhallstát den Aontas a chomhlíonadh go dtí go dtarraingeofar siar ón Aontas Eorpach í. Ciallaíonn sé sin go leanann saoránaigh an Aontais agus a mbaill teaghlaigh dá gceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse laistigh dá chríoch a fheidhmiú. Chuir an Lárionad an gearánach ar an eolas freisin faoi na forálacha ábhartha ina leith sin.
4. Ina theannta sin, chuir Europe Direct in iúl gur féidir dhá chás ar leith maidir le tarraingt siar (Brexit) a bheith ann ag brath ar cé acu a fhágann an Ríocht Aontaithe an tAontas faoi chomhaontú an 14 Samhain 2018 nó a imíonn sí lasmuigh de théarmaí an chomhaontaithe sin. Ós rud é go bhfuil an staid sin fós éiginnte, mhol Europe Direct don ghearánach an fhaisnéis maidir leis an dá chás a d’ullmhaigh an Coimisiún Eorpach agus údaráis na Ríochta Aontaithe a léamh. Ag an am céanna, mhol an Lárionad dul i dteagmháil le húdaráis na Ríochta Aontaithe chun tuilleadh faisnéise a fháil.
5. Sheol Ionad Teagmhála Europe Direct freagra cuimsitheach chuig an ngearánach. Dá bhrí sin, réitíodh an fhadhb a ardaíodh san iarratas [1] agus chinn mé an cás seo a dhúnadh [2].
Marta Hirsch-Ziembińska
Ceann Aonad 1 Forbairt Taighde agus Teicneolaíochtaí Faisnéise agus
Cumarsáide
Arna dhéanamh in Strasbourg, 2019-05-21
[1] Má mheasann an gearánach go bhfuil freagra na hinstitiúide míshásúil, féadfaidh sé nó sí a ghearán nó a gearán a chur faoi bhráid an Ombudsman an athuair.
[2] Déileáladh leis an ngearán seo i gcomhthéacs láimhseáil cásanna ar iasacht, i gcomhréir le hAirteagal 11 den Chinneadh ón Ombudsman Eorpach lena nglactar rialacha cur chun feidhme