An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh i gcás 1540/2018/EWM maidir le mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh freagra a thabhairt ar iarratas dearbhúcháin an ghearánaigh maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann le 4ú Comhairle Chomhairleach Chonair Gáis an Deiscirt san Asarbaiseáin laistigh den teorainn ama reachtúil
Cinneadh
Cás 1540/2018/EWM - Tosaithe an Dé Máirt | 04 Meán Fómhair 2018 - Cinneadh an Dé Céadaoin | 03 Deireadh Fómhair 2018 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Socraithe ag an institiúid ) - Tír An Bheilg
Bhain an cás le mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh freagra a thabhairt ar iarratas daingniúcháin an ghearánaigh maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann le 4ú Comhairle Chomhairleach Chonair Gáis an Deiscirt san Asarbaiseáin laistigh den teorainn ama reachtúil. Chuir an gearánach iarratas ar athbhreithniú isteach, iarratas dearbhúcháin mar a thugtar air, maidir le diúltú tosaigh an Choimisiúin rochtain a thabhairt dó ar na doiciméid sin an 9 Bealtaine 2018. Tar éis dó gan freagra a fháil ón gCoimisiún laistigh den teorainn ama reachtúil, chuir an gearánach gearán faoi bhráid an Ombudsman an 30 Lúnasa 2018 agus theastaigh uaidh freagra a fháil ar a iarratas ar athbhreithniú ón gCoimisiún.
Chuaigh foireann fiosrúcháin an Ombudsman i dteagmháil leis an gCoimisiún. Ina dhiaidh sin, thug an Coimisiún freagra ar iarraidh an ghearánaigh ar athbhreithniú. Réitíodh an gearán dá bhrí sin agus dhún an tOmbudsman an cás.
1. An 15 Feabhra 2018, d’iarr an gearánach ar an gCoimisiún Eorpach rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le 4ú Comhairle Chomhairleach Chonair Gáis an Deiscirt san Asarbaiseáin, i gcomhréir le Rialachán 1049/2001 [1].
2. An 23 Aibreán 2018, thug an Coimisiún freagra ar an ngearánach inar sainaithníodh seacht ndoiciméad, ar deonaíodh rochtain phoiblí go páirteach orthu do dhoiciméad 1 agus ar diúltaíodh dóibh a mhéid a bhaineann le doiciméad 2. Ós rud é gur ó thríú páirtithe a tháinig na doiciméid eile, lena n-áirítear cuid de dhoiciméad 1, doiciméad 1(b), chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leo agus chuir sé in iúl don ghearánach go raibh sé fós ag fanacht le freagra na dtríú páirtithe.
3. Gan a bheith iomlán sásta le freagra an Choimisiúin, rinne an gearánach iarraidh ar athbhreithniú, ar a dtugtar ‘iarratas dearbhúcháin’[2], an 9 Bealtaine 2018. Chláraigh an Coimisiún é an 15 Bealtaine 2018.
4. An 6 Meitheamh, agus ina dhiaidh sin an 27 Meitheamh 2018, chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach go raibh a iarratas dearbhúcháin á láimhseáil agus chuir sé síneadh leis an sprioc-am le haghaidh 15 lá oibre breise [3], agus ghabh sé a leithscéal as an moill.
5. An 9 Lúnasa 2018, fuair an gearánach cinneadh an Choimisiúin maidir leis na doiciméid a bhí faoi réir an chomhairliúcháin leis na tríú páirtithe agus cuireadh in iúl dó go mbeidh a iarratas daingniúcháin faoi réir freagra ar leithligh.
6. Tar éis dó gan freagra a fháil ar a iarratas daingniúcháin laistigh den sprioc-am eisreachtaithe [4], chuir an gearánach gearán faoi bhráid an Ombudsman, an 30 Lúnasa 2018, agus theastaigh uaidh freagra a fháil ón gCoimisiún.
7. Chuaigh foireann fiosrúcháin an Ombudsman i dteagmháil leis an gCoimisiún. Ina dhiaidh sin, thug an Coimisiún freagra ar iarratas daingniúcháin an ghearánaigh, an 18 Meán Fómhair 2018.
8. Ós rud é gur seoladh freagra anois, réitítear an gearán seo [5] agus chinn mé an cás a dhúnadh [6].
Emily O'Reilly
An tOmbudsman Eorpach
Strasbourg, 03/10/2018
[1] Rialachán 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, ar fáil ag http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&rid=1.
[2] I gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán 1049/2001.
[3] I gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Rialachán 1049/2001.
[4] Airteagal 8(1) de Rialachán 1049/2001.
[5] Má mheasann an gearánach nach bhfuil freagra na hinstitiúide sásúil, is féidir leis/léi gearán nua a dhéanamh leis an Ombudsman.
[6] Déileáladh leis an ngearán seo faoi láimhseáil cásanna tarmligthe, i gcomhréir le hAirteagal 11 den Chinneadh ón Ombudsman Eorpach lena nglactar Forálacha Cur Chun Feidhme