- RO Română
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Decizie privind modul în care Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene a desfășurat o procedură de achiziții pentru servicii de traducere engleză-turcă (cauza 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Cauza privea modul în care Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (denumit în continuare „Centrul de Traduceri”) a evaluat o ofertă în domeniul serviciilor de traducere și editare. În special, reclamantul a fost preocupat de interpretarea de către Centrul de Traduceri a criteriilor de selecție și de atribuire și de modul în care acesta a evaluat criteriile de atribuire, precum și de decizia Centrului de Traduceri de a renunța la o etapă procedurală a „caietului de sarcini” (normele aplicabile procedurii de achiziții publice).
Ombudsmanul a constatat că Centrul de Traduceri nu a definit și nu a făcut o distincție clară între criteriile de selecție și cele de atribuire în caietul de sarcini. Aceasta a constituit administrare defectuoasă. Cu toate acestea, întrucât Centrul de Traduceri nu a atribuit, în cele din urmă, niciun contract pentru serviciile de traducere în discuție în plângere, Ombudsmanul a considerat că formularea unei recomandări nu ar servi niciunui scop util.
Cu toate acestea, Ombudsmanul a sugerat că, în cadrul viitoarelor cereri de propuneri, Centrul de Traduceri ar trebui să facă o distincție clară între criteriile de selecție și criteriile de atribuire din caietul de sarcini, pentru a respecta Regulamentul financiar al UE. În acest sens, Centrul de Traduceri ar trebui, de asemenea, să ofere instrucțiuni clare cu privire la tipul de dovezi care trebuie furnizate atât pentru criteriile de selecție, cât și pentru criteriile de atribuire. Ombudsmanul a declarat, de asemenea, că va monitoriza viitoarele proceduri de ofertare și va lua în considerare posibilitatea de a investiga din nou această chestiune, dacă va fi necesar.
Ombudsmanul a subliniat, de asemenea, că este o bună practică administrativă să se asigure că ofertanții au cunoștință de orice decizie de a renunța la etapele procedurale prevăzute în caietul de sarcini și că este regretabil că Centrul de Traduceri nu a făcut acest lucru. Neinformarea ofertanților cu privire la renunțarea la o etapă procedurală a constituit, de asemenea, un caz de administrare defectuoasă. În plus, Ombudsmanul a considerat că renunțarea la etapa procedurală este contrară normelor aplicabile. Ea a făcut o sugestie corespunzătoare de îmbunătățire în această privință.
Contextul plângerii
1. În august 2023, Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (denumit în continuare „Centrul de Traduceri”) a organizat o procedură de achiziții pentru contracte-cadru multiple pentru servicii de traducere și post-editare în diverse domenii științifice din limba engleză în 16 limbi [1] Cererea de oferte a fost împărțită în 26 de loturi.
2. „Caietele de sarcini” (care sunt normele care reglementează procedura de achiziții)[2] stabilesc, printre alte criterii de selecție, că ofertanții ar trebui să aibă capacitatea tehnică și profesională necesară pentru executarea contractului. În special, aceștia trebuiau să demonstreze dovada experienței de traducere și post-editare pe baza mai multor criterii minime (criteriul de selecție T1).[3] În plus, fiecare traducător/post-editor implicat în proiect trebuia să respecte cerințe specifice (criteriul de selecție T2). Candidații din profilul 1 trebuie să prezinte dovada obținerii unei diplome universitare sau a unei calificări echivalente atestate printr-o diplomă într-unul dintre următoarele domenii științifice: medicină sau medicină veterinară, farmacie, farmacologie, toxicologie, biologie, chimie sau biochimie. Candidații din profilul 2 trebuie să prezinte dovada obținerii unei diplome universitare sau a unei calificări echivalente atestate printr-o diplomă într-unul dintre următoarele domenii științifice: mediul sau siguranța alimentară. Candidații din profilul 3 trebuiau să prezinte dovada obținerii unei diplome universitare sau a unei calificări echivalente atestate printr-o diplomă în traducere sau limbi străine [4].
3. Centrul de Traduceri a evaluat calitatea ofertelor pe baza următoarelor criterii de atribuire [5]: resursele lingvistice și terminologice (criteriul de atribuire C1), experiența și specializarea ofertantului pentru prestarea serviciilor (criteriul de atribuire C2) și calificarea echipei lingvistice pentru prestarea serviciilor (criteriul de atribuire C3). În cadrul criteriului de atribuire C2, caietul de sarcini a stabilit cinci aspecte care ar fi considerate „active”, inclusiv „specializarea ofertantului în domeniile științifice” și „experiența de traducere specializată în cel puțin unul dintre domeniile științifice menționate mai sus [...] (inclusiv relevanța serviciului de traducere și nivelul de calitate atins). În cadrul criteriului de atribuire C3, caietul de sarcini prevede, printre altele, că „calificarea suplimentară (dovada unei diplome) în domeniile necesare” ar fi considerată un activ.
4. Reclamantul, o societate de traducere, a depus o ofertă pentru furnizarea de servicii de traducere din engleză în turcă (lotul 26). La 3 noiembrie 2023, Centrul de Traduceri a informat reclamantul că oferta sa nu a fost câștigătoare, deoarece nu a atins punctele minime pentru calitate [6].
5. În aceeași zi, reclamantul a solicitat Centrului de Traduceri să furnizeze detalii precise cu privire la metodologia utilizată pentru evaluarea ofertei și a pus sub semnul întrebării punctajele obținute în temeiul criteriilor de atribuire C2 și C3.
6. La 1 decembrie 2023, Centrul de Traduceri a trimis reclamantului un răspuns detaliat în ceea ce privește punctajul. În urma acestui răspuns, reclamantul a ridicat probleme în ceea ce privește formularea criteriilor de atribuire C2 și C3 și modul în care Centrul de Traduceri și-a evaluat oferta în temeiul acestor criterii. Reclamantul și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la integritatea procesului de licitație din cauza faptului că Centrul de Traduceri nu a contactat lingviștii incluși în oferte pentru a verifica participarea acestora, astfel cum se prevede în caietul de sarcini.
7. Nemulțumit de răspunsul Centrului de Traduceri la această corespondență suplimentară, reclamantul s-a adresat Ombudsmanului la 2 februarie 2024.
Ancheta
8. Ombudsmanul a deschis o anchetă cu privire la următoarele aspecte ale plângerii:
A. Nedefinirea și nedistincția clară a criteriilor de selecție și de atribuire în caietul de sarcini.
B. Nerespectarea unei etape procedurale din caietul de sarcini.
9. În cursul anchetei, Ombudsmanul a primit răspunsul Centrului de Traduceri la plângere, observațiile reclamantului ca răspuns la răspunsul Centrului de Traduceri și un răspuns suplimentar la o cerere de clarificare. Echipa de anchetă a Ombudsmanului s-a întâlnit, de asemenea, cu Centrul de Traduceri și a primit alte documente confidențiale în contextul reuniunii respective.
Cu privire la lipsa unei definiri și distincții clare între criteriile de selecție și cele de atribuire în caietul de sarcini
Argumente prezentate Ombudsmanului
10. Reclamantul a pus sub semnul întrebării interpretarea Centrului de Traduceri cu privire la ceea ce constituie un criteriu de selecție și un criteriu de atribuire. Aceasta a susținut că Centrul de Traduceri nu a evaluat în mod adecvat criteriul de atribuire C2. Aceasta a susținut că cerința de a avea „experiență de traducere specializată (și anume, experiență de traducere obținută în cadrul instituțiilor și organismelor UE sau al organismelor publice naționale sau internaționale)” a fost inclusă numai în criteriile de selecție, nu și în criteriile de atribuire. În plus, în ceea ce privește criteriul de atribuire C3, reclamantul a susținut că termenul „calificare suplimentară (dovada unei diplome)” nu a fost clar definit în criteriul de atribuire, ceea ce înseamnă că a existat o evaluare subiectivă a calificărilor lingviștilor incluse în ofertă.
11. Centrul de Traduceri a susținut că atât criteriile de atribuire referitoare la „specializarea ofertantului în domeniul științific”, cât și „experiența de traducere specializată” se referă la ofertă, mai degrabă decât la capacitatea tehnică și profesională a ofertantului. În opinia sa, acest lucru permite Centrului de Traduceri să înțeleagă tipurile de profiluri atribuite și oferă o bună indicație a personalului avut în vedere de ofertant pentru prestarea serviciilor. Ca atare, Centrul de Traduceri a considerat că acestea sunt criterii de atribuire, în conformitate cu punctul 21 din anexa I la Regulamentul financiar din 2018 [7].
12. Centrul de Traduceri a explicat că nu a atribuit punctele de licitație ale reclamantului în temeiul criteriului de atribuire C2, deoarece niciunul dintre certificatele furnizate nu era legat de servicii de traducere furnizate instituțiilor și organismelor UE sau organismelor publice naționale sau internaționale. În acest sens, Centrul de Traduceri a făcut trimitere la secțiunea 3.2.3 din caietul de sarcini (criteriul de selecție) și a afirmat că experiența în domeniul traducerii specializate nu este o cerință minimă și obligatorie (criteriul de selecție) și că a evaluat acest „activ” numai în etapa de atribuire. Centrul de Traduceri a susținut, de asemenea, că numărul exact de puncte acordate pentru „experiența de traducere specializată” depinde de numărul de pagini traduse pentru instituțiile și organismele UE, organismele publice naționale sau internaționale în domeniile științifice care au făcut obiectul cererii de oferte și pe baza certificatelor de experiență incluse în ofertă. În această privință, Centrul de Traduceri a explicat că punctul 3.2.3 (criteriul T1) din caietul de sarcini stabilește în mod clar cerințele pe care trebuie să le respecte certificatele de experiență. În ceea ce privește „calitatea serviciilor furnizate”, Centrul de Traduceri a explicat că acest avantaj se aplică numai „experienței de traducere specializată” evidențiate în ofertă, și nu experienței generale de traducere.
13. În ceea ce privește criteriul de atribuire C3, Centrul de Traduceri a explicat că diploma menționată ca dovadă a unei „calificări suplimentare” este o diplomă cu aceleași caracteristici ca în cazul criteriilor de selecție. Criteriul a utilizat cuvântul „diplomă” pentru simplificare, dar nivelul de calificare necesar corespundea unei diplome universitare.
14. Deși a recunoscut că caietul de sarcini ar fi putut fi îmbunătățit, Centrul de Traduceri a susținut că nu a evaluat, în etapa de atribuire, criteriile legate de capacitatea tehnică și profesională a ofertantului.
Evaluarea Ombudsmanului
15. Modul în care Centrul de Traduceri a definit criteriile de selecție și de atribuire pare să contravină normelor aplicabile și jurisprudenței consacrate.
16. Potrivit normelor aplicabile, criteriile de selecție se referă la capacitatea ofertantului de a executa contractul, cum ar fi capacitatea tehnică și profesională. Criteriile de selecție sunt evaluate pe o bază de acceptare/respingere și, prin urmare, sunt cerințe minime. Pe de altă parte, criteriile de atribuire se referă la ofertă și sunt utilizate pentru a evalua oferta tehnică și financiară în vederea alegerii ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
17. În conformitate cu articolul 167 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 2018 [8], autoritatea contractantă poate aplica criteriile de atribuire numai pentru evaluarea ofertei. Punctul 21 primul paragraf din anexa I la Regulamentul financiar din 2018 prevede o listă de elemente care pot fi considerate criterii de atribuire a calității.[9] Deși nu se aplică în acest caz, Vademecumul Comisiei Europene privind achizițiile publice oferă orientări valoroase în acest sens. În consecință, criteriile de atribuire a calității trebuie să fie „clare, complete și legate de specificațiile tehnice și de conținutul preconizat al ofertei” [10].
18. În conformitate cu jurisprudența UE, criteriile referitoare la ofertant, cum ar fi calificările, competențele, experiența sau expertiza, nu pot fi considerate criterii de atribuire [11]. Aceste criterii ar trebui utilizate doar ca criterii de selecție [12] Calitatea unei oferte poate fi evaluată numai pe baza ofertei, și nu pe baza unor criterii de selecție, cum ar fi capacitatea tehnică sau profesională a ofertanților, care au fost verificate în etapa de selecție și care nu pot fi luate din nou în considerare în scopul comparării ofertelor [13].
19. Pe baza celor de mai sus, se pare că modul în care Centrul de Traduceri a definit criteriile de selecție și de atribuire a fost în contradicție cu Regulamentul financiar și cu jurisprudența, astfel cum se arată mai jos.
Criteriul de atribuire C2 – experiența și specializarea ofertantului
20. În răspunsul său adresat Ombudsmanului, Centrul de Traduceri a afirmat că următoarele elemente au fost considerate „active” și, prin urmare, criterii de atribuire [14]:
i. „experiența de traducere a ofertantului în combinația lingvistică și în domeniile științifice peste minimul necesar
ii. specializarea ofertantului în domeniile științifice vizate
iii. experiența ofertantului în post-editare
iv. experiență de traducere specializată în domenii științifice (împreună cu instituții și organisme ale UE sau cu organisme publice naționale sau internaționale)
v. calitatea serviciilor furnizate de ofertant” [Număr adăugat.]
21. Ombudsmanul observă că această listă nu corespunde criteriilor de atribuire de la punctul 3.4 din caietul de sarcini. Centrul de Traduceri nu a explicat această discrepanță.
22. În plus, elementul ii se referă la specializarea ofertantului în „domenii științifice”. Aceste domenii științifice sunt enumerate numai în criteriul de selecție T1 și nu sunt specificate în criteriile de atribuire.
23. În ceea ce privește elementul iv, Centrul de Traduceri se referă din nou doar la „domeniile științifice”. Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat mai sus, aceste câmpuri sunt enumerate numai în criteriul de selecție T1. În plus, deși Centrul de Traduceri a făcut referire la experiența „cu instituțiile și organismele UE sau cu organisme publice naționale sau internaționale”, acest lucru a fost menționat în criteriul de selecție T1, dar nu a fost menționat în criteriul de atribuire C2, care se referă doar la „relevanța”[experienței].
24. În răspunsul său din 30 ianuarie 2024 adresat reclamantului și în răspunsul său adresat Ombudsmanului, Centrul de Traduceri s-a referit în mod specific la criteriile de selecție de la punctul 3.2.3 din caietul de sarcini – „experiență de traducere obținută în cadrul instituțiilor și organismelor UE sau al organismelor publice naționale sau internaționale”– în legătură cu activul „experiență de traducere specializată” pentru a explica ce tip de experiență se aștepta în scopul atribuirii contractului. Centrul de Traduceri a explicat că experiența în domeniul traducerilor specializate nu este o cerință minimă (criteriul de selecție) și că a evaluat această cerință numai în etapa de atribuire.
25. Ombudsmanul consideră că acest lucru este problematic, deoarece niciuna dintre aceste cerințe nu este menționată în criteriul de atribuire C2, ci este enumerată doar în criteriul de selecție T1. Deși, în cursul anchetei, Centrul de Traduceri a oferit explicații suplimentare cu privire la modul în care a aplicat criteriile, nu se poate exclude faptul că modul în care criteriile de selecție și de atribuire au fost utilizate în contextul evaluării a condus la evaluarea eronată a ofertelor în etapa de atribuire. Mai concret, se pare că este posibil ca criteriile de selecție să fi fost utilizate în contextul evaluării în etapa de atribuire, ceea ce ar constitui o eroare procedurală gravă și ar încălca Regulamentul financiar și jurisprudența.
Criteriul de atribuire C3 - Calificarea echipei lingvistice
26. Evaluarea criteriului de atribuire C3 este la fel de problematică. Centrul de Traduceri a observat că niciunul dintre cei opt traducători [15] propuși nu avea o „calificare suplimentară (dovadă de diplomă) în domeniile științifice necesare acoperite de profilurile 1 și 2”, astfel cum se prevede la punctul 3.4 din caietul de sarcini. Acest lucru ar fi avut un impact asupra numărului total de puncte acordate în temeiul criteriului C3. Potrivit Centrului de Traduceri, pentru a primi puncte în etapa de atribuire, „diploma” menționată trebuia să fie o „diplomă universitară sau echivalentă”. Cu toate acestea, criteriul de atribuire C3 se referă numai la cuvântul „diplomă”. Cuvântul „diplomă” nu este definit la criteriul C3 și nici nu precizează dovezile care trebuie furnizate pentru a primi puncte pentru acest criteriu. Referirea la o „diplomă universitară sau echivalent” poate fi găsită numai în criteriul de selecție T2. Ombudsmanul observă că Centrul de Traduceri s-a referit astfel din nou la cerința minimă privind criteriul de selecție T2 pentru a explica ce tip de dovezi se aștepta să evalueze criteriul de atribuire C3. În plus, Ombudsmanul nu este convins de argumentul Centrului de Traduceri potrivit căruia o „diplomă” este o altă expresie pentru „diplomă universitară”. Există diferite tipuri de diplome și ceea ce calificarea este echivalent depinde de sistemul de învățământ și de curs la îndemână. Faptul că Centrul de Traduceri utilizează ambii termeni în mod interschimbabil, chiar dacă adesea se pot referi la calificări diferite, este problematic, deoarece poate conduce la confuzie în ceea ce privește dovezile exacte care trebuie prezentate împreună cu oferta. În conformitate cu principiile bunei administrări, ofertanții trebuie să fie în măsură să înțeleagă în mod clar fiecare criteriu și dovezile pe care trebuie să le aducă pentru fiecare criteriu, independent de alte criterii.
27. Deși Centrul de Traduceri a susținut că a făcut distincție între criteriile de selecție și cele de atribuire, Ombudsmanul observă că, în cursul anchetei, a făcut declarații care indicau contrariul. Centrul de Traduceri a afirmat, de exemplu, că „secțiunile 3.2.3 (criteriile T1 și T2) și 3.4 din caietul de sarcini ilustrează cerințele minime (criteriile de selecție) și activele (criteriile de atribuire) care constituie principiile directoare urmate de comitetele de evaluare în cursul etapei de evaluare”.
28. Ombudsmanul recunoaște dificultatea de a face distincția între capacitatea ofertantului (criteriile de selecție) și calitatea generală a ofertei (criteriile de atribuire) atunci când se elaborează caietul de sarcini în cadrul procedurilor de achiziționare a serviciilor de traducere furnizate de traducători. Cu toate acestea, Regulamentul financiar și jurisprudența relevantă a UE impun o distincție clară între criteriile de selecție și cele de atribuire. Aceasta implică faptul că criteriile sunt redactate în mod clar, nu fac trimiteri încrucișate și nu se suprapun.
29. Având în vedere cele de mai sus, Ombudsmanul consideră că Centrul de Traduceri nu a făcut o distincție clară între criteriile de selecție și cele de atribuire în caietul de sarcini. Acest lucru a condus, în cele din urmă, la confuzie cu privire la dovezile precise care trebuie furnizate pentru evaluarea ofertei în etapa de atribuire. Aceasta echivalează cu administrarea defectuoasă. Cu toate acestea, întrucât Centrul de Traduceri nu a atribuit, în cele din urmă, niciun contract pentru serviciile de traducere în discuție în prezenta cauză, Ombudsmanul consideră că formularea unei recomandări nu ar servi niciunui scop util. Ombudsmanul ia act de faptul că, între timp, Centrul de Traduceri a adaptat unele cereri de oferte pentru a le alinia la cerințele Regulamentului financiar.[16] Cu toate acestea, Ombudsmanul va face o sugestie de îmbunătățire mai jos pentru a se asigura că această chestiune nu va avea loc în viitor.
30. În plus, Ombudsmanul va monitoriza viitoarele cereri de oferte publicate de Centrul de Traduceri pentru a verifica dacă Centrul de Traduceri continuă să pună în aplicare modificări ale practicilor sale de licitație pentru a le alinia la Regulamentul financiar. În caz contrar, Ombudsmanul ar putea lua în considerare posibilitatea de a solicita din nou informații cu privire la această chestiune.
Nerespectarea unei etape procedurale din caietul de sarcini
Argumente prezentate Ombudsmanului
31. Reclamantul a susținut că cerința de a contacta direct lingviștii pentru a le verifica participarea la licitație a fost o parte esențială a caietului de sarcini. Decizia Centrului de Traduceri de a renunța la această etapă procedurală ridică semne de întrebare cu privire la integritatea procedurii de achiziții publice. În plus, reclamantul a susținut că Centrul de Traduceri nu a informat niciodată ofertanții că renunță la cerința de a contacta lingviștii.
32. Centrul de Traduceri a explicat că a renunțat la această etapă a procedurii din cauza constrângerilor de timp interne și a indisponibilității resurselor. Aceasta a susținut că acest lucru nu a avut niciun efect negativ asupra ofertanților. Centrul de Traduceri a oficializat această decizie printr-o notă internă, care face parte din evidențele oficiale ale procedurii de achiziții publice.
Evaluarea Ombudsmanului
33. Centrul de Traduceri pare să fi decis în mod unilateral să renunțe la o etapă procedurală a caietului de sarcini. Centrul de Traduceri a adoptat doar o notă internă în acest sens și nu a informat ofertanții cu privire la decizia sa de a renunța la această etapă.
34. În conformitate cu articolele 151 și 169 din Regulamentul financiar din 2018, ofertanții nu își pot modifica în mod semnificativ oferta după depunere; numai corectarea erorilor materiale este permisă, în condiții stricte. În opinia Ombudsmanului, prin analogie, a permite autorității contractante să renunțe în mod unilateral la o etapă procedurală și să modifice astfel procedura ar echivala cu un dezechilibru între drepturile și obligațiile autorității contractante și cele ale ofertanților. În cazul în care există circumstanțe care justifică necesitatea luării unei astfel de decizii, aceasta poate fi luată numai înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.
35. Ombudsmanul consideră, de asemenea, că este o bună practică administrativă să se aducă la cunoștința ofertanților orice decizie de a renunța la etapele procedurale ale caietului de sarcini. În plus, constrângerile de timp sau lipsa resurselor nu reprezintă o justificare pentru nefurnizarea în timp util a unor informații exacte cu privire la modificările aduse procedurii de licitație.
36. În plus, argumentul Centrului de Traduceri potrivit căruia renunțarea la această etapă procedurală nu ar fi avut niciun efect negativ asupra ofertanților nu este, în general, convingător. Normele prevăzute în caietul de sarcini urmăresc să permită autorității contractante să verifice dacă ofertele depuse îndeplinesc criteriile aplicabile contractului în cauză. În acest caz, Centrul de Traduceri a trebuit să valideze, în cursul evaluării, traducătorii propuși de ofertanți. Scopul etapei procedurale în cauză a fost de a permite Centrului de Traduceri să verifice dacă ofertanții aveau capacitatea profesională necesară pentru executarea contractului, contactând traducătorii propuși pentru acordul lor prealabil înainte de începerea evaluării și asigurându-se că cei care nu au fost de acord să participe la cererea de oferte sau care nu au răspuns Centrului de Traduceri vor fi eliminați de pe lista traducătorilor propuși și că CV-urile lor nu vor fi luate în considerare. Neverificarea disponibilității traducătorilor propuși atunci când aceasta era o cerință în caietul de sarcini ar putea conduce la o situație care ar submina corectitudinea procedurii, în care ofertantul câștigător câștigă cu traducători care au obținut un punctaj bun, dar care, în realitate, nu au fost niciodată disponibili. Aceasta ar putea conduce, de asemenea, la o modificare a ofertei în cazul în care nu poate fi găsită nicio înlocuire de cel puțin aceeași calitate ca traducătorul propus inițial în cazul în care ofertantul nu mai poate garanta disponibilitatea traducătorului respectiv. Cu toate acestea, ofertanților nu li se permite să modifice caracterul material al unei oferte după data-limită de depunere. [19], [20]
37. Astfel, renunțarea la o etapă procedurală a caietului de sarcini și neinformarea tuturor ofertanților cu privire la această decizie constituie administrare defectuoasă. Deși nu este posibil să se abordeze acest aspect pentru procedura de achiziții în cauză, în viitoarele proceduri de achiziții, Centrul de Traduceri nu ar trebui să modifice caietul de sarcini fără o modificare corespunzătoare. Acest lucru ar trebui făcut numai înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor. În cazul în care are loc o astfel de modificare, Centrul de Traduceri ar trebui să comunice prompt tuturor ofertanților orice decizie de a modifica sau de a renunța la o etapă procedurală a caietului de sarcini. Ombudsmanul va face o sugestie în acest sens mai jos.
Concluzii
Pe baza anchetei, Ombudsmanul închide acest caz cu următoarele concluzii:
A existat o administrare defectuoasă din partea Centrului de Traduceri prin faptul că acesta nu a definit și nu a făcut o distincție clară între criteriile de selecție și cele de atribuire în caietul de sarcini.
A existat un caz de administrare defectuoasă din partea Centrului de Traduceri în ceea ce privește renunțarea la o etapă procedurală a caietului de sarcini și neinformarea tuturor ofertanților cu privire la decizia de a face acest lucru.
Astfel cum s-a arătat mai sus, o recomandare nu ar servi unui scop util în această etapă. Cu toate acestea, Ombudsmanul va face sugestii de îmbunătățire menite să evite ca deficiențele identificate în prezenta anchetă să nu apară în viitor.
Reclamantul și Centrul de Traduceri vor fi informați cu privire la această decizie.
Sugestii de îmbunătățire
În viitoarele proceduri de ofertare, Centrul de Traduceri ar trebui să definească în mod clar și să facă distincția între criteriile de selecție și cele de atribuire în caietul de sarcini și să se asigure că acestea sunt aplicate în mod consecvent. În acest sens, Centrul de Traduceri ar trebui, de asemenea, să ofere instrucțiuni clare cu privire la tipul de dovezi care trebuie furnizate atât pentru criteriile de selecție, cât și pentru cele de atribuire, care trebuie enumerate în mod clar și separat.
Centrul de Traduceri nu ar trebui să modifice caietul de sarcini fără o modificare corespunzătoare. Acest lucru ar trebui făcut numai înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor. În acest caz, ar trebui să informeze cu promptitudine toți ofertanții cu privire la orice modificare sau renunțare la o etapă procedurală a caietului de sarcini.
Teresa Anjinho Ombudsmanul
European
Strasbourg, 18.11.2025
anexă
3.2.3 Capacitatea tehnică și profesională
Ø Criteriul T1
|
Ofertantul trebuie să dovedească experiență în traducerea și post-editarea din engleză în bulgară, cehă, croată, daneză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, islandeză, norvegiană și turcă, în diverse domenii științifice. |
|
|
Nivelul minim de capacitate |
Cel puțin 2 000 de pagini standard de traducere în combinația lingvistică pentru care se depune oferta și în cel puțin unul dintre următoarele domenii științifice: medicină, medicină veterinară, farmacie, farmacologie, toxicologie, biologie, chimie, mediu, siguranță alimentară sau biochimie. Experiența de traducere a ofertantului în combinația lingvistică |
|
minimul necesar pentru care este depusă oferta: acoperirea mai multor domenii științifice ȘI pagini suplimentare de traducere în cel puțin unul dintre domeniile științifice menționate mai sus (până la un total maxim de 5 000 de pagini suplimentare de traducere) vor fi considerate un avantaj. Experiența în post-editare (pe lângă traducere) în combinația lingvistică și în cel puțin unul dintre domeniile științifice menționate mai sus va fi considerată un avantaj. |
|
|
Experiența de traducere specializată în cel puțin unul dintre domeniile științifice menționate mai sus (împreună cu instituții și organisme ale UE sau cu organisme publice naționale sau internaționale) în scopul furnizării serviciilor solicitate (inclusiv relevanța serviciului de traducere și nivelul de calitate atins) va fi considerată un avantaj. |
|
|
Baza evaluării |
Acest criteriu se aplică ofertantului în ansamblu, și anume capacităților combinate ale tuturor entităților implicate. |
|
Elemente de probă |
O listă a proiectelor care îndeplinesc nivelul minim de capacitate. Lista include detalii cu privire la experiența profesională în traducere și post-editare a ofertantului. Completați tabelul din anexa 7 „Experiența profesională a ofertantului” și includeți-l pentru fiecare lot pentru care se depune oferta. Ca documente justificative, pentru fiecare referință menționată în listă, vă rugăm să furnizați declarații semnate emise de clienții traducerilor respective. Pentru ca experiența să fie luată în considerare, fiecare certificat trebuie să fie semnat și să conțină toate elementele următoare: antetul și datele de contact ale certificatorului, numele ofertantului, sarcina executată (de exemplu, traducere, modificare, post-editare), numărul de pagini, combinația lingvistică și domeniul (domeniile) vizat(e) de prezenta cerere de oferte. Scrisorile de referință și certificatele trebuie semnate manual sau utilizând un software fiabil de semnătură electronică de către solicitant sau de către beneficiarul serviciilor de traducere. În acest context, declarațiile pe propria răspundere sau elementele de probă care nu sunt aprobate de părți terțe nu vor fi acceptate. Certificatele emise de terți (și anume, nu solicitantul direct al serviciilor) nu vor fi acceptate, cu excepția cazului în care legăturile clare dintre emitent și furnizorul final de servicii sunt demonstrate și documentate în ofertă. Comenzile de achiziție nu vor fi acceptate decât dacă sunt trimise împreună cu facturile lor menționând în mod clar detaliile de mai sus. Se atrage atenția asupra faptului că Centrul de Traduceri își rezervă dreptul de a urmări împreună cu partea terță valabilitatea certificatelor prezentate. |
Ø Criteriul T2
Ofertantul trebuie să dovedească faptul că are capacitatea profesională necesară pentru executarea contractului.
|
Nivelul minim de capacitate |
Pentru fiecare combinație lingvistică pentru care se depune oferta, trebuie propusă o echipă de traducere/post-editare calificată. Fiecare traducător/post-editor implicat în proiect trebuie să respecte nivelul minim de calificare descris mai jos: Profilul 1: O diplomă universitară sau o calificare echivalentă atestată printr-o diplomă într-unul dintre următoarele domenii științifice: medicină sau medicină veterinară, farmacie, farmacologie, toxicologie, biologie, chimie sau biochimie. Sau profilul 2: O diplomă universitară sau o calificare echivalentă atestată printr-o diplomă într-unul dintre următoarele domenii științifice: mediul sau siguranța alimentară. Sau profilul 3: O diplomă universitară sau o calificare echivalentă atestată printr-o diplomă în traducere sau limbi străine. Pot fi propuși maximum 8 traducători/post-editori pentru fiecare echipă. Includerea în echipele propuse a traducătorilor/post-editorilor specializați în domeniile menționate în profilul 1 va fi considerată un ass t. Includerea traducătorilor/post-editorilor din profilurile 2 și 3 va fi atribuită nivelurilor ulterioare de prioritate. Calificarea suplimentară (evidențiată printr-o diplomă) în câmpurile necesare (indicate la profilul 1 și la profilul 2) va fi considerată un activ. Traducătorii/post-editorii validați de Centrul de Traduceri în cursul evaluării vor face parte din lista (listele) traducătorilor/post-editorilor din anexa IV la contract. Echipa de traducere/post-editare propusă în ofertă și acceptată ca valabilă de Centrul de Traduceri nu poate suferi modificări fără acordul prealabil al Centrului de Traduceri. O pagină standard = 1 500 de caractere, cu excepția spațiilor, în limba sursă. Șase luni de muncă cu normă întreagă ca traducător sau post-editor echivalează cu 500 de pagini standard (pentru traducere) sau 800 de pagini standard. |
|
Baza evaluării |
Acest criteriu se aplică ofertantului în ansamblu, și anume capacităților combinate ale tuturor entităților implicate. |
|
Elemente de probă |
Ofertantul se conectează la portalul pentru cereri de oferte al Centrului de Traduceri și completează formularul online „Echipa lingvistică” cu toate datele necesare pentru fiecare combinație lingvistică pentru care se depune o ofertă (un formular pentru fiecare lot). După completarea formularului, ofertantul trebuie să îl valideze și să îl depună în sistem. Ulterior, ofertantul trebuie să includă formularul completat în ofertă ca anexa 8 („Echipa lingvistică”) pentru fiecare lot pentru o ofertă. Vă atragem atenția asupra faptului că adresa de e-mail personală a fiecărui traducător/post-editor este obligatorie. Centrul de Traduceri va contacta traducătorii/post-editorii (prin e-mail) pentru acordul lor prealabil înainte de începerea evaluării. Traducătorii/post-editorii care nu sunt de acord să participe la procedura de ofertare sau care nu răspund la mesajul Centrului de Traduceri în termenul prevăzut vor fi eliminați de pe lista traducătorilor/post-editorilor propuși, iar CV-urile lor nu vor fi luate în considerare. Furnizați Curriculum Vitae, inclusiv datele de contact private (adresa de e-mail este obligatorie) ale fiecărui traducător/posteditor implicat în desfășurarea activității din cadrul acestui proiect. Vă rugăm să utilizați modelul de CV Europass prevăzut în anexa 9 „Curriculum Vitae”. Furnizați fotocopia (fotocopiile) diplomei (diplomelor) fiecărui traducător/posteditor implicat. |
3.4 Criterii de atribuire
Ø „Resurse lingvistice și terminologice (10/100).
Ø Experiența și specializarea ofertantului în scopul prestării serviciilor solicitate (inclusiv experiența de traducere a ofertantului peste minimul necesar, experiența post-editare, experiența de traducere specializată a ofertantului și calitatea serviciilor furnizate de ofertant) (50/100).
· Experiența de traducere a ofertantului în combinația lingvistică și peste minimul necesar pentru depunerea ofertei va fi considerată un avantaj: [activul a.]
o Specializarea ofertantului în domeniile științifice (care acoperă mai mult de unul dintre domeniile științifice menționate mai sus) va fi considerată un activ [activul b.]
Paginile suplimentare de traducere în cel puțin unul dintre domeniile științifice menționate mai sus (până la un maxim total de 5.000 de pagini) vor fi considerate un avantaj. [activul c.]
Experiența ✓ Tenderer în post-editare (pe lângă traducere) în combinația lingvistică și în cel puțin unul dintre domeniile științifice menționate mai sus va fi considerată un avantaj.
✓ Experiența de traducere specializată în cel puțin unul dintre domeniile științifice menționate mai sus în scopul furnizării serviciilor solicitate (inclusiv relevanța [asset d.] serviciului de traducere și nivelul de calitate atins [asset e.]) va fi considerată un activ.
Ø Calificarea echipei lingvistice în scopul prestării serviciilor solicitate (inclusiv calificarea suplimentară a echipei de traducere/post-editare în domeniile solicitate) (40/100).
✓ Includerea în echipele propuse de traducători/post-editori de Profil 1 va fi considerată un avantaj.
✓ Inclusion in the proposed teams of Profile 2 and Profile 3 translators/post-editors va primi următoarele niveluri de prioritate.
✓ Calificarea suplimentară (evidențiată printr-o diplomă) în domeniile necesare (indicate la profilul 1 și profilul 2) va fi considerată un avantaj.” [Italics and highlighting added.]
[1] Procedura de ofertare FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Un rezumat al criteriilor de selecție și de atribuire este disponibil în anexa la prezenta decizie.
[3] A se vedea anexa și pagina 22 din caietul de sarcini.
[4] A se vedea anexa și pagina 23 din caietul de sarcini.
[5] A se vedea anexa și pagina 26 din caietul de sarcini.
[6] În conformitate cu punctul 3.4 din caietul de sarcini, ofertele cu mai puțin de 60 de puncte dintr-un total de 100 de puncte ar fi considerate de o calitate inacceptabil de scăzută și nu ar mai fi evaluate.
[7] Regulamentul 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii [...], JO L 193, 30.7.2018, p. 1-222 (nu mai este în vigoare): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] „Autoritatea contractantă aplică criteriile de atribuire pentru evaluarea ofertei”.
[9] Articolul 21 din anexa I la Regulamentul financiar din 2018 prevede: „Criteriile de calitate pot include elemente precum meritul tehnic, caracteristicile estetice și funcționale, accesibilitatea, proiectarea pentru toți utilizatorii, caracteristicile sociale, de mediu și inovatoare, procesul de producție, furnizare și comercializare și orice alt proces specific în orice etapă a ciclului de viață al lucrărilor, bunurilor sau serviciilor, organizarea personalului desemnat să execute contractul, serviciile post-vânzare, asistența tehnică sau condițiile de livrare, cum ar fi data livrării, procesul de livrare și perioada de livrare sau perioada de finalizare.” https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] A se vedea punctul 4.3.1.11 din Vademecumul privind achizițiile publice.
[11] Hotărârea din 6 iulie 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA/Comisia, T-148/04, EU:T:2005:274, punctul 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] A se vedea punctul 4.3.1.13 din Vademecum.
[13] Hotărârea din 8 decembrie 2011, Evropaïki Dynamiki/Comisia, T‑39/08, EU:T:2011:721, punctele 21-24 și 40-42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Această listă este un citat direct din scrisoarea Centrului de Traduceri din 1 decembrie 2023. Accentul (îngroșat) a fost adăugat de Centrul de Traduceri.
[15] Șapte traducători/posteditori de profil 1 și un traducător/posteditor de profil 3.
[16] A se vedea, de exemplu, procedura de ofertare CDT/2025/OP/0001 și procedura de ofertare CDT/2025/OP/0002.
[17] A se vedea, de exemplu, punctul 4.3.1.8 din Vademecumul privind achizițiile publice.
[18] Centrul de Traduceri a solicitat ca aceste argumente să rămână confidențiale.
[19] Hotărârea Curții din 29 martie 2012, cauza C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., punctul 36, disponibilă la adresa https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] A se vedea punctul 4.3.1.11 din Vademecum și explicațiile cu privire la punctul 21 din anexa I la Regulamentul financiar din 2018.