- MT Malti
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Deċiżjoni dwar kif iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea wettaq proċedura ta’ akkwist għas-servizzi tat-traduzzjoni bl-Ingliż u bit-Tork (każ 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Il-każ kien jikkonċerna kif iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (“iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni”) ivvaluta offerta fil-qasam tas-servizzi tat-traduzzjoni u tal-editjar. B’mod partikolari, l-ilmentatur kien imħasseb dwar l-interpretazzjoni taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni tal-kriterji tal-għażla u tal-għoti u kif evalwa l-kriterji tal-għoti, kif ukoll dwar id-deċiżjoni taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni li jirrinunzja pass proċedurali tal-“ispeċifikazzjonijiet tal-offerta” (ir-regoli li japplikaw għall-proċedura ta’ akkwist).
L-Ombudsman sabet li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni naqas milli jiddefinixxi u jiddistingwi b’mod ċar bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Dan ikkostitwixxa amministrazzjoni ħażina. Madankollu, peress li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni fl-aħħar mill-aħħar ma ta l-ebda kuntratt għas-servizzi tat-traduzzjoni inkwistjoni fl-ilment, l-Ombudsman qies li l-ebda skop utli ma kien se jiġi moqdi billi jagħmel rakkomandazzjoni.
Madankollu, l-Ombudsman għamlet suġġeriment għal titjib li, f’sejħiet futuri, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għandu jiddistingwi b’mod ċar bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta sabiex jikkonforma mar-Regolament Finanzjarju tal-UE. F’dan ir-rigward, jenħtieġ li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jipprovdi wkoll struzzjonijiet ċari dwar it-tip ta’ evidenza li għandha tiġi pprovduta kemm għall-kriterji tal-għażla kif ukoll għall-kriterji tal-għoti. L-Ombudsman iddikjarat ukoll li se timmonitorja sejħiet futuri għall-offerti, u tikkunsidra li terġa’ tinvestiga l-kwistjoni, jekk ikun hemm bżonn.
L-Ombudsman irrimarka wkoll li hija prattika amministrattiva tajba li jiġi żgurat li l-offerenti jkunu konxji minn kwalunkwe deċiżjoni li jirrinunzjaw għall-passi proċedurali stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta, u li kien ta’ dispjaċir li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ma għamilx dan. In-nuqqas li l-offerenti jiġu infurmati dwar ir-rinunzja ta’ pass proċedurali kien jikkostitwixxi wkoll amministrazzjoni ħażina. Barra minn hekk, l-Ombudsman qieset li r-rinunzja għall-pass proċedurali tmur kontra r-regoli applikabbli. Hija għamlet suġġeriment korrispondenti għal titjib f'dan ir-rigward.
Il-fatti li wasslu għall-ilment
1. F’Awwissu 2023, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (“iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni”) organizza proċedura ta’ akkwist għal diversi kuntratti qafas għal servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ posteditjar f’diversi oqsma xjentifiċi mill-Ingliż għal 16-il lingwa.[1] Is-sejħa għall-offerti kienet maqsuma f’26 lott.
2. L-“ispeċifikazzjonijiet tal-offerta” (li huma r-regoli li jirregolaw il-proċedura tal-akkwist)[2] jistabbilixxu, fost kriterji oħra tal-għażla, li l-offerenti għandu jkollhom il-kapaċità teknika u professjonali meħtieġa biex iwettqu l-kuntratt. B’mod partikolari, kienu mistennija juru prova tal-esperjenza tat-traduzzjoni u ta’ wara l-editjar abbażi ta’ diversi kriterji minimi (kriterju tal-għażla T1).[3] Barra minn hekk, kull traduttur/posteditur involut fil-proġett kien mistenni jikkonforma ma’ rekwiżiti speċifiċi (kriterju tal-għażla T2). Il-kandidati fil-Profil 1 kienu meħtieġa juru prova li kisbu lawrja universitarja jew kwalifika ekwivalenti evidenzjata minn lawrja f’wieħed mill-oqsma xjentifiċi li ġejjin: mediċina jew mediċina veterinarja, farmaċija, farmakoloġija, tossikoloġija, bijoloġija, kimika jew bijokimika. Il-kandidati fil-Profil 2 kienu meħtieġa juru prova li kisbu lawrja universitarja jew kwalifika ekwivalenti evidenzjata minn lawrja f’wieħed mill-oqsma xjentifiċi li ġejjin: l-ambjent jew is-sikurezza tal-ikel. Il-kandidati fil-Profil 3 kellhom juru prova li kisbu lawrja universitarja jew kwalifika ekwivalenti evidenzjata minn lawrja fit-traduzzjoni jew fil-lingwi [4].
3. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni evalwa l-kwalità tal-offerti abbażi tal-kriterji tal-għoti li ġejjin [5]: ir-riżorsi lingwistiċi u terminoloġiċi (il-kriterju tal-għoti C1), l-esperjenza u l-ispeċjalizzazzjoni tal-offerent biex jipprovdi s-servizzi (il-kriterju tal-għoti C2) u l-kwalifika tat-tim lingwistiku biex jipprovdi s-servizzi (il-kriterju tal-għoti C3). Skont il-kriterju tal-għoti C2, l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jistabbilixxu ħames aspetti li jitqiesu bħala “assi”, inkluża l-“ispeċjalizzazzjoni tal-offerent fl-oqsma xjentifiċi” u “esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni f’mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq [...] (inkluża r-rilevanza tas-servizz tat-traduzzjoni u l-livell ta’ kwalità miksub”). Skont il-kriterju tal-għoti C3, l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jistabbilixxu, fost affarijiet oħra, li l-“kwalifika addizzjonali (evidenza minn diploma) fl-oqsma meħtieġa” titqies bħala assi.
4. L-ilmentatur, kumpanija tat-traduzzjoni, issottometta offerta biex jipprovdi servizzi ta’ traduzzjoni mill-Ingliż għat-Tork (Lott 26). Fit-3 ta’ Novembru 2023, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni informa lill-ilmentatur li l-offerta tiegħu ma kinitx ta’ suċċess, peress li ma laħqitx il-punti minimi għall-kwalità [6].
5. Fl-istess jum, l-ilmentatur talab liċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jipprovdi dettalji preċiżi dwar il-metodoloġija użata biex tiġi evalwata l-offerta u staqsa dwar il-punteġġi miksuba skont il-kriterji tal-għoti C2 u C3.
6. Fl-1 ta’ Diċembru 2023, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni bagħat lill-ilmentatur tweġiba dettaljata fir-rigward tal-punteġġ. Wara din it-tweġiba, l-ilmentatur qajjem kwistjonijiet dwar il-formulazzjoni tal-kriterji tal-għoti C2 u C3 u kif iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni kien evalwa l-offerta tiegħu skont dawn il-kriterji. L-ilmentatur qajjem ukoll tħassib dwar l-integrità tal-proċess tal-offerti minħabba n-nuqqas taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni li jikkuntattja lill-lingwisti inklużi fl-offerti biex jivverifika l-parteċipazzjoni tagħhom, kif meħtieġ fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
7. Peress li ma kienx sodisfatt bit-tweġiba taċ-Ċentru tat-Traduzzjonijiet għal din il-korrispondenza ulterjuri, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman fit-2 ta’ Frar 2024.
L-inkjesta
8. L-Ombudsman fetħet inkjesta dwar l-aspetti li ġejjin tal-ilment:
A. In-nuqqas ta’ definizzjoni ċara u ta’ distinzjoni bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
B. Fuq in-nuqqas ta’ osservanza ta’ stadju proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt.
9. Matul l-inkjesta, l-Ombudsman irċieva t-tweġiba taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-ilment, il-kummenti tal-ilmentatur bi tweġiba għat-tweġiba taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni u tweġiba oħra għal talba għal kjarifika. It-tim ta' inkjesta tal-Ombudsman iltaqa' wkoll maċ-Ċentru tat-Traduzzjoni u rċieva aktar dokumenti kunfidenzjali fil-kuntest ta' dik il-laqgħa.
In-nuqqas ta’ definizzjoni ċara u ta’ distinzjoni bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
10. L-ilmentatur qajjem dubji dwar l-interpretazzjoni taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ta’ x’jikkostitwixxi kriterju tal-għażla u kriterju tal-għoti. Hija argumentat li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ma vvalutax b’mod adegwat il-kriterju tal-għoti C2. Hija sostniet li r-rekwiżit li jkun hemm “esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni (jiġifieri esperjenza fit-traduzzjoni miksuba ma’ istituzzjonijiet u korpi tal-UE jew korpi pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali)” ġie inkluż biss fil-kriterji tal-għażla iżda mhux fil-kriterji tal-għoti. Barra minn hekk, fir-rigward tal-kriterju tal-għoti C3, l-ilmentatur sostna li t-terminu “kwalifika addizzjonali (evidenza minn diploma)” ma kienx definit b’mod ċar fil-kriterju tal-għoti, li kien ifisser li kien hemm valutazzjoni suġġettiva tal-kwalifiki tal-lingwisti inklużi fl-offerta.
11. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni argumenta li l-kriterji tal-għoti relatati mal-“ispeċjalizzazzjoni tal-offerent fil-qasam xjentifiku” u l-“esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni” it-tnejn jirreferu għall-offerta aktar milli għall-kapaċità teknika u professjonali tal-offerent. Fil-fehma tiegħu, dan jippermetti liċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jifhem it-tipi ta’ profili assenjati u jipprovdi indikazzjoni tajba tal-persunal previst mill-offerent biex jipprovdi s-servizzi. Bħala tali, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni qieshom bħala kriterji għall-għoti, f'konformità mal-punt 21 tal-Anness I tar-Regolament Finanzjarju tal-2018 [7].
12. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni spjega li ma tax il-punti tal-offerta tal-ilmentatur skont il-kriterju tal-għoti C2 minħabba li l-ebda wieħed miċ-ċertifikati pprovduti ma kien relatat mas-servizzi tat-traduzzjoni pprovduti lill-istituzzjonijiet u lill-korpi tal-UE jew lill-korpi pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali. F’dan ir-rigward, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni rrefera għat-taqsima 3.2.3 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta (kriterju tal-għażla) u ddikjara li l-esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni ma kinitx rekwiżit minimu u obbligatorju (kriterju tal-għażla) u li huwa vvaluta biss dan l-“assi” fl-istadju tal-għoti. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni argumenta wkoll li n-numru eżatt ta’ punti mogħtija għall-“esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni” kien jiddependi fuq in-numru ta’ paġni tradotti għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE, għall-korpi pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali fl-oqsma xjentifiċi li kienu s-suġġett tas-sejħa għall-offerti u abbażi taċ-ċertifikati ta’ esperjenza inklużi fl-offerta. F’dan ir-rigward, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni spjega li l-punt 3.2.3 (kriterju T1) tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt jistabbilixxi b’mod ċar ir-rekwiżiti li ċ-ċertifikati ta’ esperjenza għandhom josservaw. Fir-rigward tal-“kwalità tas-servizzi mogħtija”, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni spjega li dan l-assi japplika biss għall-“esperjenza speċjalizzata tat-traduzzjoni” evidenzjata fl-offerta u mhux għall-esperjenza ġenerali tat-traduzzjoni.
13. Fir-rigward tal-kriterju tal-għoti C3, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni spjega li d-diploma msemmija bħala evidenza ta’ “kwalifika addizzjonali” hija diploma bl-istess karatteristiċi bħal dawk għall-kriterji tal-għażla. Il-kriterju uża l-kelma “diploma” għas-simplifikazzjoni, iżda l-livell ta’ kwalifika meħtieġ kien jikkorrispondi għal lawrja universitarja.
14. Filwaqt li rrikonoxxa li l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta setgħu jittejbu, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni argumenta li ma evalwax, fl-istadju tal-għoti, il-kriterji relatati mal-kapaċità teknika u professjonali tal-offerent.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
15. Il-mod kif iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ddefinixxa l-kriterji tal-għażla u tal-għoti jidher li jmur kontra r-regoli applikabbli u l-ġurisprudenza stabbilita.
16. Skont ir-regoli applikabbli, il-kriterji tal-għażla huma relatati mal-kapaċità tal-offerent li jimplimenta l-kuntratt, bħall-kapaċità teknika u professjonali. Il-kriterji tal-għażla jiġu vvalutati fuq bażi ta’ suċċess/falliment u għalhekk huma rekwiżiti minimi. Il-kriterji tal-għoti, min-naħa l-oħra, huma relatati mal-offerta, u jintużaw biex tiġi evalwata l-offerta teknika u finanzjarja bil-ħsieb li tintgħażel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża.
17. Skont l-Artikolu 167(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-2018 [8], l-awtorità kontraenti tista' tapplika biss il-kriterji tal-għoti biex tevalwa l-offerta. L-ewwel paragrafu tal-Punt 21 tal-Anness I tar-Regolament Finanzjarju tal-2018 jipprovdi lista ta’ elementi li jistgħu jitqiesu bħala kriterji għall-għoti tal-kwalità.[9] Filwaqt li mhuwiex applikabbli f’dan il-każ, il-Vademecum tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Akkwist Pubbliku jipprovdi gwida siewja f’dan ir-rigward. Għaldaqstant, il-kriterji tal-għoti tal-kwalità jridu “jkunu ċari, kompluti u relatati mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-kontenut mistenni tal-offerta” [10].
18. Skont il-ġurisprudenza tal-UE, il-kriterji relatati mal-offerent, bħall-kwalifiki, il-ħiliet, l-esperjenza jew l-għarfien espert, ma jistgħux jitqiesu bħala kriterji tal-għoti.[11] Dawn il-kriterji għandhom jintużaw bħala kriterji tal-għażla biss.[12] Il-kwalità ta' offerta tista' tiġi evalwata biss abbażi tal-offerta, u mhux abbażi tal-kriterji tal-għażla, bħall-kapaċità teknika jew professjonali tal-offerenti, li ġew ivverifikati fl-istadju tal-għażla u li ma jistgħux jerġgħu jitqiesu għall-finijiet tat-tqabbil tal-offerti.[13]
19. Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, jidher li l-mod kif iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ddefinixxa l-kriterji tal-għażla u tal-għoti kien imur kontra r-Regolament Finanzjarju u l-ġurisprudenza, kif stabbilit hawn taħt.
Kriterju tal-għoti C2 - esperjenza u speċjalizzazzjoni tal-offerent
20. Fit-tweġiba tiegħu lill-Ombudsman, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ddikjara li l-elementi li ġejjin tqiesu bħala “assi” u għalhekk kriterji tal-għoti [14]:
i. “l-esperjenza tat-traduzzjoni tal-offerent fil-kombinazzjoni lingwistika u fl-oqsma xjentifiċi fuq il-minimu meħtieġ
ii. l-ispeċjalizzazzjoni tal-offerent fl-oqsma xjentifiċi kkonċernati
iii. l-esperjenza tal-offerent fil-posteditjar
iv. esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni fl-oqsma xjentifiċi (mal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE jew korpi pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali)
v. il-kwalità tas-servizzi mogħtija mill-offerent” [Numbering added.]
21. L-Ombudsman tinnota li din il-lista ma tikkorrispondix mal-kriterji tal-għoti fil-punt 3.4 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ma spjegax din id-diskrepanza.
22. Barra minn hekk, l-element ii jirreferi għall-ispeċjalizzazzjoni tal-offerent f’“oqsma xjentifiċi”. Dawn l-oqsma xjentifiċi huma elenkati biss fil-kriterju tal-għażla T1, u mhumiex speċifikati fil-kriterji tal-għoti.
23. Fir-rigward tal-element iv, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għal darb’oħra jirreferi biss għall-“oqsma xjentifiċi”. Madankollu, kif imsemmi hawn fuq, dawn l-oqsma huma elenkati biss fil-kriterju tal-għażla T1. Barra minn hekk, filwaqt li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni rrefera għall-esperjenza “ma’ istituzzjonijiet u korpi tal-UE jew korpi pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali”, din issemmiet fil-kriterju tal-għażla T1 iżda ma ssemmietx fil-kriterju tal-għoti C2, li jirreferi biss għar-“rilevanza”[tal-esperjenza].
24. Fit-tweġiba tiegħu tat-30 ta’ Jannar 2024 lill-ilmentatur u fit-tweġiba tiegħu lill-Ombudsman, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni rrefera speċifikament għall-kriterji tal-għażla fil-punt 3.2.3 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta — “esperjenza fit-traduzzjoni miksuba ma’ istituzzjonijiet u korpi tal-UE jew korpi pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali”— fir-rigward tal-assi “esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni” biex jispjega x’tip ta’ esperjenza kien jistenna għall-fini tal-għoti tal-kuntratt. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni spjega li l-esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni ma kinitx rekwiżit minimu (kriterju tal-għażla) u li huwa vvaluta dan ir-rekwiżit biss matul l-istadju tal-għoti.
25. L-Ombudsman tqis li dan huwa problematiku, peress li l-ebda wieħed minn dawn ir-rekwiżiti ma jissemma fil-kriterju tal-għoti C2, iżda huwa elenkat biss fil-kriterju tal-għażla T1. Filwaqt li, matul l-inkjesta, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ta spjegazzjonijiet ulterjuri dwar kif applika l-kriterji, ma jistax jiġi eskluż li l-mod kif intużaw il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fil-kuntest tal-evalwazzjoni wassal biex l-offerti jiġu evalwati b’mod żbaljat fl-istadju tal-għoti. B’mod aktar konkret, jidher li l-kriterji tal-għażla setgħu ntużaw fil-kuntest tal-evalwazzjoni fl-istadju tal-għoti, li jkun żball proċedurali serju u bi ksur tar-Regolament Finanzjarju u l-ġurisprudenza.
Kriterju tal-għoti C3 - Kwalifika tat-tim lingwistiku
26. Il-valutazzjoni tal-kriterju tal-għoti C3 hija ugwalment problematika. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni nnota li l-ebda wieħed mit-tmien tradutturi [15] proposti ma kellu “kwalifika addizzjonali (evidenza b’diploma) fl-oqsma xjentifiċi meħtieġa koperti mill-Profili 1 u 2”, kif meħtieġ fil-punt 3.4 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Dan kien ikollu impatt fuq l-għadd totali ta’ punti mogħtija skont il-kriterju C3. Skont iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni, sabiex jirċievi punti fl-istadju tal-għoti, id-“diploma” msemmija kellha tkun “lawrja universitarja jew ekwivalenti”. Madankollu, il-kriterju tal-għoti C3 jirreferi biss għall-kelma “diploma”. Il-kelma diploma la hija definita fil-kriterju C3 u lanqas ma tiddikjara liema evidenza jeħtieġ li tiġi pprovduta biex tirċievi punti għal dan il-kriterju. Ir-referenza għal “lawrja universitarja jew ekwivalenti” tista’ tinstab biss fil-kriterju tal-għażla T2. L-Ombudsman jinnota li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għalhekk reġa’ rrefera għar-rekwiżit minimu tal-kriterju tal-għażla T2 biex jispjega x’tip ta’ evidenza kien qed jistenna li jivvaluta l-kriterju tal-għoti C3. Barra minn hekk, l-Ombudsman mhuwiex konvint mill-argument taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni li “diploma” hija espressjoni oħra għal “lawrja universitarja”. Hemm diversi tipi differenti ta’ diplomi u dak li l-kwalifika hija ekwivalenti għalih jiddependi fuq is-sistema edukattiva u l-kors inkwistjoni. Il-fatt li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni juża ż-żewġ termini b’mod interkambjabbli, minkejja li spiss jistgħu jirreferu għal kwalifiki differenti huwa problematiku peress li jista’ jwassal għal konfużjoni dwar l-evidenza preċiża li għandha tiġi sottomessa mal-offerta. F’konformità mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba, l-offerenti jeħtieġ li jkunu jistgħu jifhmu b’mod ċar kull kriterju u liema evidenza jeħtieġ li jġibu għal kull kriterju indipendentement minn kriterji oħra.
27. Għalkemm iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni sostna li għamel distinzjoni bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti, l-Ombudsman jinnota li, matul l-investigazzjoni, huwa għamel dikjarazzjonijiet li jindikaw il-kuntrarju. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni qal, pereżempju, li t-taqsimiet 3.2.3 (kriterji T1 u T2) u 3.4 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta juru r-rekwiżiti minimi (kriterji tal-għażla) u l-assi (kriterji tal-għoti) li jikkostitwixxu l-prinċipji gwida segwiti mill-Kumitati ta’ Evalwazzjoni matul il-fażi ta’ evalwazzjoni.
28. L-Ombudsman jirrikonoxxi d-diffikultà fid-distinzjoni bejn il-kapaċità tal-offerent (kriterji tal-għażla) u l-kwalità ġenerali tal-offerta (kriterji tal-għoti) meta jfassal speċifikazzjonijiet tal-offerti fi proċeduri għall-akkwist ta’ servizzi ta’ traduzzjoni pprovduti mit-tradutturi. Madankollu, ir-Regolament Finanzjarju u l-ġurisprudenza rilevanti tal-UE jeħtieġu distinzjoni ċara bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti. Dan jimplika li l-kriterji huma abbozzati b’mod ċar, mhux kontroreferenzjati u ma jikkoinċidux.
29. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman iqis li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni naqas milli jiddistingwi b'mod ċar bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Dan fl-aħħar mill-aħħar wassal għal konfużjoni dwar l-evidenza preċiża li għandha tiġi pprovduta għall-evalwazzjoni tal-offerta fl-istadju tal-għoti. Dan jammonta għal amministrazzjoni ħażina. Madankollu, peress li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni fl-aħħar mill-aħħar ma ta l-ebda kuntratt għas-servizzi ta’ traduzzjoni inkwistjoni f’dan il-każ, l-Ombudsman iqis li l-ebda skop utli ma jkun moqdi billi ssir rakkomandazzjoni. L-Ombudsman tinnota li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni, sadanittant, adatta xi sejħiet għall-offerti biex iġibhom konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament Finanzjarju.[16] Madankollu, hija se tagħmel suġġeriment għal titjib hawn taħt biex tiżgura li l-kwistjoni ma sseħħx fil-futur.
30. Barra minn hekk, l-Ombudsman se jimmonitorja s-sejħiet għall-offerti futuri ppubblikati miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni biex jivverifika li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jkompli jimplimenta bidliet fil-prattiki tas-sejħiet għall-offerti tiegħu biex iġibhom konformi mar-Regolament Finanzjarju. Jekk dan ma jkunx il-każ, l-Ombudsman jista' jikkunsidra li jerġa' jinvestiga l-kwistjoni.
Nuqqas ta’ osservanza ta’ stadju proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
31. L-ilmentatur argumenta li r-rekwiżit li jiġu kkuntattjati l-lingwisti direttament biex tiġi vverifikata l-parteċipazzjoni tagħhom fl-offerta kien parti essenzjali mill-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Id-deċiżjoni taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni li jirrinunzja għal dan il-pass proċedurali tqajjem mistoqsijiet dwar l-integrità tal-proċedura ta’ akkwist. Barra minn hekk, l-ilmentatur argumenta li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni qatt ma informa lill-offerenti li rrinunzja għar-rekwiżit li jikkuntattja lill-lingwisti.
32. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni spjega li huwa rrinunzja għal dan il-pass tal-proċedura minħabba restrizzjonijiet interni ta’ ħin u nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ riżorsi. Hija sostniet li dan ma kellu l-ebda effett negattiv fuq l-offerenti. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni fformalizza din id-deċiżjoni permezz ta’ nota interna, li tifforma parti mir-rekords uffiċjali tal-proċedura ta’ akkwist.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
33. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jidher li ddeċieda unilateralment li jirrinunzja pass proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni adotta biss nota interna f’dan ir-rigward u ma informax lill-offerenti bid-deċiżjoni tiegħu li jirrinunzja għal dan il-pass.
34. Skont l-Artikoli 151 u 169 tar-Regolament Finanzjarju tal-2018, l-offerenti ma jistgħux ibiddlu b’mod sinifikanti l-offerta tagħhom wara s-sottomissjoni; hija permessa biss il-korrezzjoni ta’ żbalji klerikali, taħt kundizzjonijiet stretti. Fil-fehma tal-Ombudsman, b’analoġija, jekk l-awtorità kontraenti titħalla tirrinunzja unilateralment għal stadju proċedurali u b’hekk tbiddel il-proċedura, dan ikun jammonta għal żbilanċ bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-awtorità kontraenti u tal-offerenti. Jekk ikun hemm ċirkostanzi li jiġġustifikaw il-ħtieġa li tittieħed tali deċiżjoni, din tista’ tittieħed biss qabel ma tiskadi l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti.
35. L-Ombudsman iqis ukoll li hija prattika amministrattiva tajba li l-offerenti jsiru konxji minn kwalunkwe deċiżjoni li jiġu rrinunzjati l-passi proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Barra minn hekk, ir-restrizzjonijiet ta’ żmien jew in-nuqqas ta’ riżorsi mhumiex ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta’ għoti ta’ informazzjoni f’waqtha u preċiża dwar il-bidliet fil-proċedura tal-offerti.
36. Barra minn hekk, l-argument taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni li r-rinunzja għal dan l-istadju proċedurali ma kien ikollha l-ebda effett negattiv fuq l-offerenti ġeneralment ma huwiex konvinċenti. Ir-regoli stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt għandhom l-għan li jippermettu lill-awtorità kontraenti tivverifika jekk l-offerti ppreżentati jissodisfawx il-kriterji applikabbli għall-kuntratt inkwistjoni. F’dan il-każ, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni kellu jivvalida, matul l-evalwazzjoni, it-tradutturi proposti mill-offerenti. L-għan tal-fażi proċedurali inkwistjoni kien li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jkun jista’ jivverifika li l-offerenti kellhom il-kapaċità professjonali meħtieġa biex jeżegwixxu l-kuntratt, billi jikkuntattja lit-tradutturi proposti għall-ftehim minn qabel tagħhom qabel il-bidu tal-evalwazzjoni, u jiżgura li dawk li ma qablux li jieħdu sehem fis-sejħa għall-offerti jew li naqsu milli jwieġbu liċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jitneħħew mil-lista ta’ tradutturi proposti u li s-CVs tagħhom jiġu injorati. In-nuqqas ta’ verifika tad-disponibbiltà tat-tradutturi proposti meta dan kien rekwiżit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jista’ jwassal għal sitwazzjoni li timmina l-ekwità tal-proċedura, fejn l-offerent rebbieħ jirbaħ bi tradutturi li kisbu punteġġ tajjeb iżda li, fir-realtà, qatt ma kienu disponibbli. Dan jista’ jwassal ukoll għal modifika tal-offerta jekk ma tkun tista’ tinstab l-ebda sostituzzjoni ta’ mill-inqas l-istess kwalità bħat-traduttur propost inizjalment f’każ li l-offerent ma jkunx jista’ jibqa’ jiggarantixxi d-disponibbiltà ta’ dak it-traduttur. Madankollu, l-offerenti ma jistgħux ibiddlu n-natura sostantiva ta’ offerta wara d-data tal-għeluq għas-sottomissjoni. [19], [20]
37. Għalhekk, ir-rinunzja ta’ pass proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta u n-nuqqas ta’ informazzjoni lill-offerenti kollha dwar din id-deċiżjoni jikkostitwixxu amministrazzjoni ħażina. Filwaqt li mhuwiex possibbli li dan jiġi indirizzat għall-proċedura ta’ akkwist inkwistjoni, fi proċeduri ta’ akkwist futuri, jenħtieġ li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ma jbiddilx l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta mingħajr emenda xierqa. Dan għandu jsir biss qabel ma tiskadi l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti. Jekk isseħħ bidla bħal din, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għandu jikkomunika minnufih lill-offerenti kollha kwalunkwe deċiżjoni biex jinbidel jew jiġi rrinunzjat pass proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. L-Ombudsman se jagħmel suġġeriment għal dan il-għan hawn taħt.
Konklużjonijiet
Abbażi tal-inkjesta, l-Ombudsman tagħlaq dan il-każ bil-konklużjonijiet li ġejjin:
Kien hemm amministrazzjoni ħażina miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni meta naqas milli jiddefinixxi u jiddistingwi b’mod ċar bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
Kien hemm amministrazzjoni ħażina miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni fir-rinunzja ta’ pass proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta u fin-nuqqas li l-offerenti kollha jsiru konxji mid-deċiżjoni li jagħmlu dan.
Kif stabbilit hawn fuq, rakkomandazzjoni ma sservix skop utli f’dan l-istadju. Madankollu, l-Ombudsman se tagħmel suġġerimenti għal titjib bil-għan li jiġi evitat li n-nuqqasijiet identifikati f’din l-inkjesta ma jseħħux fil-futur.
L-ilmentatur u ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.
Suġġerimenti għal titjib
F’sejħiet għall-offerti futuri, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għandu jiddefinixxi u jiddistingwi b’mod ċar bejn il-kriterji tal-għażla u tal-għoti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta, u jiżgura li dawn jiġu applikati b’mod konsistenti. F’dan ir-rigward, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jenħtieġ li jipprovdi wkoll struzzjonijiet ċari dwar it-tip ta’ evidenza li għandha tiġi pprovduta kemm għall-kriterji tal-għażla kif ukoll għall-kriterji tal-għoti, li jeħtieġ li jiġu elenkati b’mod ċar u separat.
Jenħtieġ li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni ma jbiddilx l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta mingħajr emenda xierqa. Dan għandu jsir biss qabel ma tiskadi l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti. Meta tagħmel dan, hija għandha tinforma minnufih lill-offerenti kollha dwar kwalunkwe bidla jew rinunzja ta’ pass proċedurali tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
Teresa Anjinho Ombudsman
Ewropew
Strasburgu, 18/11/2025
Anness
3.2.3 Kapaċità teknika u professjonali
Ø Kriterju T1
|
L-offerent irid jagħti prova tal-esperjenza fit-traduzzjoni u l-posteditjar mill-Ingliż għall-Bulgaru, il-Kroat, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, l-Irlandiż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Iżvediż, l-Iżlandiż, in-Norveġiż u t-Tork, f’diversi oqsma xjentifiċi |
|
|
Livell minimu ta' kapaċità |
Mill-inqas 2,000 paġna standard ta’ traduzzjoni fil-kombinazzjoni lingwistika li għaliha tiġi sottomessa l-offerta u f’mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi li ġejjin: il-mediċina, il-mediċina veterinarja, il-farmaċija, il-farmakoloġija, it-tossikoloġija, il-bijoloġija, il-kimika, l-ambjent, is-sikurezza tal-ikel jew il-bijokimika. L-esperjenza tat-traduzzjoni tal-offerent fil-kombinazzjoni lingwistika |
|
il-minimu meħtieġ li għalih tiġi sottomessa l-offerta: kopertura ta’ aktar minn qasam xjentifiku wieħed U paġni addizzjonali ta’ traduzzjoni f’mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq (sa massimu globali ta’ 5 000 paġna addizzjonali ta’ traduzzjoni) se jitqiesu bħala vantaġġ. L-esperjenza fil-posteditjar (minbarra t-traduzzjoni) fil-kombinazzjoni lingwistika u f’mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq se titqies bħala vantaġġ. |
|
|
Esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni f’mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq (ma’ istituzzjonijiet u korpi tal-UE jew korpi pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali) għall-fini li jiġu pprovduti s-servizzi mitluba (inkluża r-rilevanza tas-servizz tat-traduzzjoni u l-livell ta’ kwalità miksub) se titqies bħala assi. |
|
|
Bażi għall-valutazzjoni |
Dan il-kriterju japplika għall-offerent kollu kemm hu, jiġifieri l-kapaċitajiet ikkombinati tal-entitajiet kollha involuti. |
|
Evidenza |
Lista ta’ proġetti li jilħqu l-livell minimu ta’ kapaċità. Il-lista għandha tinkludi dettalji fir-rigward tal-esperjenza professjonali fit-traduzzjoni u l-posteditjar tal-offerent. Imla t-tabella fl-Anness 7 “Esperjenza professjonali tal-offerent” u inkludiha għal kull lott li għalih tiġi sottomessa l-offerta. Bħala dokumenti ta’ sostenn, għal kull referenza msemmija fil-lista, jekk jogħġbok ipprovdi dikjarazzjonijiet iffirmati maħruġa mill-klijenti tat-traduzzjonijiet rispettivi. Biex titqies l-esperjenza, kull ċertifikat irid jiġi ffirmat u jrid ikun fih l-elementi kollha li ġejjin: il-letterhead u d-dettalji ta’ kuntatt taċ-ċertifikatur, l-isem tal-offerent, il-kompitu mwettaq (eż. traduzzjoni, modifika, posteditjar), in-numru ta’ paġni, il-kombinazzjoni lingwistika u l-qasam/oqsma kkonċernat(i) minn din is-sejħa għall-offerti. L-ittri ta’ referenza u ċ-ċertifikati jridu jiġu ffirmati manwalment jew bl-użu ta’ software affidabbli tal-firma elettronika minn min jagħmel it-talba jew mill-benefiċjarju tas-servizzi tat-traduzzjoni. F’dan il-kuntest, l-awtodikjarazzjonijiet jew l-evidenza mhux approvati minn partijiet terzi mhux se jiġu aċċettati. Iċ-ċertifikati maħruġa minn partijiet terzi (jiġifieri mhux ir-rikjedent dirett tas-servizzi) ma jiġux aċċettati, sakemm ir-rabtiet ċari bejn l-emittent u l-fornitur aħħari tas-servizz ma jintwerewx u ma jiġux dokumentati fl-offerta. L-ordnijiet ta’ xiri ma jiġux aċċettati sakemm ma jintbagħtux flimkien mal-fatturi tagħhom li jsemmu b’mod ċar id-dettalji ta’ hawn fuq. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni jirriżerva d-dritt li jsegwi mal-parti terza dwar il-validità taċ-ċertifikati sottomessi. |
Ø Kriterju T2
L-offerent irid jagħti prova li għandu l-kapaċità professjonali meħtieġa biex jeżegwixxi l-kuntratt.
|
Livell minimu ta' kapaċità |
Għandu jiġi propost tim kwalifikat ta’ traduzzjoni/posteditjar għal kull kombinazzjoni lingwistika li għaliha tiġi sottomessa l-offerta. Kull traduttur/posteditur involut fil-proġett irid jikkonforma mal-livell minimu ta’ kwalifika deskritt hawn taħt: Jew il-Profil 1: Lawrja universitarja jew kwalifika ekwivalenti evidenzjata minn lawrja f’wieħed mill-oqsma xjentifiċi li ġejjin: mediċina jew mediċina veterinarja, farmaċija, farmakoloġija, tossikoloġija, bijoloġija, kimika jew bijokimika. Jew Profil 2: Lawrja universitarja jew kwalifika ekwivalenti evidenzjata minn lawrja f’wieħed mill-oqsma xjentifiċi li ġejjin: l-ambjent jew is-sikurezza tal-ikel. Jew Profil 3: Lawrja universitarja jew kwalifika ekwivalenti evidenzjata minn lawrja fit-traduzzjoni jew fil-lingwi. Għal kull tim jistgħu jiġu proposti massimu ta’ 8 tradutturi/postedukaturi. L-inklużjoni fit-timijiet proposti ta’ tradutturi/postedukaturi speċjalizzati fl-oqsma msemmija fil-Profil 1 se titqies bħala asse t. L-inklużjoni ta’ tradutturi/post-edituri tal-Profil 2 u l-Profil 3 se tiġi assenjata rispettivament livelli sussegwenti ta’ prijorità. Kwalifika addizzjonali (evidenza b’diploma) fl-oqsma meħtieġa (indikata taħt il-Profil 1 u l-Profil 2) titqies bħala assi. It-tradutturi/post-edukaturi vvalidati miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni matul l-evalwazzjoni se jkunu parti mil-lista/i tat-tradutturi/post-edukaturi fl-Anness IV tal-kuntratt. Ma tista’ ssir l-ebda bidla lit-tim tat-traduzzjoni/tal-posteditjar propost fl-offerta u aċċettat bħala validu miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni, mingħajr il-qbil minn qabel taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni. Paġna standard waħda = 1,500 karattru, esklużi l-ispazji, fil-lingwa sors. Sitt xhur ta’ xogħol full-time bħala traduttur jew bħala posteditur huwa ekwivalenti għal 500 paġna standard (għat-traduzzjoni) jew 800 paġna standard |
|
Bażi għall-valutazzjoni |
Dan il-kriterju japplika għall-offerent kollu kemm hu, jiġifieri l-kapaċitajiet ikkombinati tal-entitajiet kollha involuti. |
|
Evidenza |
L-offerent għandu jikkonnettja mal-Portal tas-Sejħa għall-offerti taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni u jimla l-formola online “Tim lingwistiku” bid-data kollha meħtieġa għal kull kombinazzjoni lingwistika li għaliha tiġi sottomessa offerta (formola waħda għal kull lott). Ladarba timtela l-formola, l-offerent għandu jivvalidaha u jippreżentaha fis-sistema. Wara, l-offerent irid jinkludi l-formola mimlija fl-offerta bħala l-Anness 8 (“Tim Lingwistiku”) għal kull lott li tiġi sottomessa offerta. Jekk jogħġbok innota li l-indirizz tal-email personali ta’ kull traduttur/editur postali huwa obbligatorju. Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni se jikkuntattja lit-tradutturi/lill-postedituri (bil-posta elettronika) għall-qbil minn qabel tagħhom qabel il-bidu tal-evalwazzjoni. It-tradutturi/post-edukaturi li ma jaqblux li jieħdu sehem fis-sejħa għall-offerti jew li jonqsu milli jwieġbu għall-messaġġ taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni sal-iskadenza pprovduta se jitneħħew mil-lista ta’ tradutturi/post-edukaturi proposti u s-CVs tagħhom se jiġu injorati. Ipprovdi l-Curriculum Vitae inklużi d-dettalji ta’ kuntatt privati (l-indirizz tal-email huwa obbligatorju) ta’ kull traduttur/posteditur involut fit-twettiq tax-xogħol taħt dan il-proġett. Jekk jogħġbok uża l-mudell tas-CV tal-Europass ipprovdut fl-Anness 9 “Curriculum Vitae”. Ipprovdi l-fotokopja/i tad-Diploma/i ta’ kull traduttur/posteditur involut. |
3.4 Kriterji tal-għoti
Ø “Riżorsi lingwistiċi u terminoloġiċi (10/100).
Ø L-esperjenza u l-ispeċjalizzazzjoni tal-offerent għall-fini li jipprovdi s-servizzi mitluba, (inkluża l-esperjenza ta’ traduzzjoni tal-offerent fuq il-minimu meħtieġ, l-esperjenza ta’ editjar tal-post, l-esperjenza ta’ traduzzjoni speċjalizzata tal-offerent u l-kwalità tas-servizzi mogħtija mill-offerent) (50/100).
· L-esperjenza tat-traduzzjoni tal-offerent fil-kombinazzjoni lingwistika u fuq il-minimu meħtieġ li għalih tiġi sottomessa l-offerta se titqies bħala assi: [assi a.]
o L-ispeċjalizzazzjoni tal-offerent fl-oqsma xjentifiċi (kopertura ta’ aktar minn wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq) se titqies bħala assi.[asset b.]
Paġni addizzjonali ta 'traduzzjoni f'mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq (sa massimu globali ta' 5,000 paġna) se jitqiesu bħala vantaġġ. [assi c.]
L-esperjenza tal-✓ Tenderer fil-posteditjar (minbarra t-traduzzjoni) fil-kombinazzjoni tal-lingwi u f'mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq se titqies bħala vantaġġ.
✓ Esperjenza speċjalizzata fit-traduzzjoni f'mill-inqas wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija hawn fuq għall-fini li jiġu pprovduti s-servizzi mitluba (inkluż ir-rilevanza [asset d.] tas-servizz tat-traduzzjoni u l-livell ta' kwalità miksub [asset e.]) se titqies bħala assi.
Ø Kwalifika tat-tim lingwistiku għall-fini li jiġu pprovduti s-servizzi mitluba (inkluża kwalifika addizzjonali tat-tim tat-traduzzjoni/tal-posteditjar fl-oqsma meħtieġa) (40/100).
L-inklużjoni tal-✓ fit-timijiet proposti ta' tradutturi/post-edukaturi tal-Profil 1 se titqies bħala vantaġġ.
L-inklużjoni tal-✓ fit-timijiet proposti ta' tradutturi/post-edukaturi tal-Profil 2 u l-Profil 3 se jiġu assenjati rispettivament livelli sussegwenti ta' prijorità.
✓ Kwalifika addizzjonali (evidenza b'diploma) fl-oqsma meħtieġa (indikati taħt il-Profil 1 u l-Profil 2) se titqies bħala assi." [Italics and highlighting added.]
[1] Sejħa għall-offerti FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Sommarju tal-kriterji tal-għażla u tal-għoti jinsab fl-Anness għal din id-deċiżjoni.
[3] Ara l-Anness u l-paġna 22 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
[4] Ara l-Anness u l-paġna 23 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
[5] Ara l-Anness u l-paġna 26 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
[6] Skont il-punt 3.4 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta, offerti b’inqas minn 60 punt minn total ta’ 100 punt jitqiesu li huma ta’ kwalità baxxa b’mod inaċċettabbli u ma jiġux evalwati aktar.
[7] Ir-Regolament 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni [...], ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1–222, (mhux aktar fis-seħħ): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] “L-awtorità kontraenti għandha tapplika l-kriterji tal-għoti biex tevalwa l-offerta”.
[9] L-Artikolu 21 tal-Anness I tar-Regolament Finanzjarju tal-2018 jipprovdi: “Il-kriterji tal-kwalità jistgħu jinkludu elementi bħall-mertu tekniku, il-karatteristiċi estetiċi u funzjonali, l-aċċessibbiltà, id-disinn għall-utenti kollha, il-karatteristiċi soċjali, ambjentali u innovattivi, il-produzzjoni, il-forniment u l-proċess tan-negozjar u kwalunkwe proċess speċifiku ieħor fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu tal-ħajja tax-xogħlijiet, il-provvisti jew is-servizzi, l-organizzazzjoni tal-persunal assenjat għat-twettiq tal-kuntratt, is-servizz ta’ wara l-bejgħ, l-assistenza teknika jew il-kundizzjonijiet tal-konsenja bħad-data tal-konsenja, il-proċess tal-konsenja u l-perjodu tal-konsenja jew il-perjodu tat-tlestija.” https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] Ara l-Punt 4.3.1.11 tal-Vade-mecum dwar l-Akkwist Pubbliku.
[11] Is-sentenza tas-6 ta’ Lulju 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA vs Il-Kummissjoni, T-148/04, EU:T:2005:274, il-punt 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Ara l-Punt 4.3.1.13 tal-Vade-mecum.
[13] Is-sentenza tat-8 ta' Diċembru 2011, Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni, T‑39/08, EU:T:2011:721, il-punti 21 - 24 u 40 - 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Din il-lista hija kwotazzjoni diretta mill-ittra taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni tal-1 ta’ Diċembru 2023. L-enfasi (tipa grassa) ġiet miżjuda miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni.
[15] Seba' tradutturi/postedituri tal-Profil 1 u traduttur/posteditur wieħed tal-Profil 3.
[16] Ara pereżempju s-sejħa għall-offerti CDT/2025/OP/0001 u s-sejħa għall-offerti CDT/2025/OP/0002.
[17] Ara pereżempju l-Punt 4.3.1.8 tal-Vade-mecum dwar l-Akkwist Pubbliku.
[18] Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni talab li dawn l-argumenti jinżammu kunfidenzjali.
[19] Sentenza tal-Qorti tad-29 ta' Marzu 2012, kawża C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., punt 36, disponibbli fuq https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] Ara l-Punt 4.3.1.11 tal-Vade-mecum u l-ispjegazzjonijiet fir-rigward tal-Anness I, il-Punt 21 tar-Regolament Finanzjarju tal-2018.