- BG Български
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Решение относно начина, по който Центърът за преводи за органите на Европейския съюз е провел процедура за възлагане на обществена поръчка за преводачески услуги на английски и турски език (дело 251/2024/KW)
Decision
Case 251/2024/KW - Opened on Tuesday | 19 March 2024 - Decision on Tuesday | 18 November 2025 - Institution concerned Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Maladministration found ) - Country Poland
Complaint submitted
02/02/2024Analysis of the complaint
05/02/2024Inquiry ongoing
28/02/2024Inquiry outcome
18/11/2025
Делото се отнася до начина, по който Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (наричан по-нататък „Центърът за преводи“) е оценил оферта в областта на услугите за писмен превод и редактиране. По-специално жалбоподателят е загрижен относно тълкуването от страна на Центъра за преводи на критериите за подбор и възлагане и относно начина, по който е оценил критериите за възлагане, както и относно решението на Центъра за преводи да отмени процедурен етап от „тръжните спецификации“ (правилата, приложими за процедурата за възлагане на обществена поръчка).
Омбудсманът установи, че Центърът за преводи не е определил ясно и не е направил разграничение между критериите за подбор и критериите за възлагане в тръжните спецификации. Това представлява лошо управление. Въпреки това, тъй като в крайна сметка Центърът за преводи не е възложил никаква поръчка за преводачески услуги, предмет на жалбата, омбудсманът счита, че отправянето на препоръка няма да бъде от полза.
Въпреки това Омбудсманът предложи в бъдещите покани за представяне на предложения Центърът за преводи да прави ясно разграничение между критериите за подбор и критериите за възлагане в тръжните спецификации, за да бъде в съответствие с Финансовия регламент на ЕС. Във връзка с това Центърът за преводи следва също така да предостави ясни инструкции относно вида доказателства, които трябва да бъдат предоставени както за критериите за подбор, така и за критериите за възлагане. Омбудсманът също така заяви, че ще наблюдава бъдещите покани за участие в търгове и при необходимост ще обмисли възможността за повторно проучване на въпроса.
Омбудсманът също така посочи, че е добра административна практика да се гарантира, че оферентите са запознати с всяко решение за отмяна на процедурните стъпки, посочени в тръжните спецификации, и че е жалко, че Центърът за преводи не е направил това. Неуведомяването на оферентите за отказа от процедурно действие също представлява лошо администриране. Освен това омбудсманът счита, че отмяната на процедурното действие противоречи на приложимите правила. Тя направи съответно предложение за подобрение в това отношение.
Обстоятелства, предхождащи жалбата
1. През август 2023 г. Центърът за преводи за органите на Европейския съюз („Центърът за преводи“) организира процедура за възлагане на обществена поръчка за множество рамкови договори за превод и услуги след редактиране в различни научни области от английски на 16 езика [1] Поканата за представяне на оферти беше разделена на 26 обособени позиции.
2. „Тръжните спецификации“ (които са правилата, уреждащи процедурата за възлагане на обществена поръчка)[2] определят, наред с други критерии за подбор, че оферентите следва да разполагат с необходимия технически и професионален капацитет за изпълнение на поръчката. По-специално от тях се е очаквало да докажат наличието на опит в превода и редактирането въз основа на няколко минимални критерия (критерий за подбор T1).[3] Освен това от всеки преводач/постредактор, участващ в проекта, се е очаквало да отговаря на специфични изисквания (критерий за подбор T2). Кандидатите от профил 1 трябва да докажат, че са получили университетска диплома или еквивалентна квалификация, удостоверена със степен в една от следните научни области: медицина или ветеринарна медицина, фармация, фармакология, токсикология, биология, химия или биохимия. Кандидатите от профил 2 трябва да докажат, че са получили университетска диплома или еквивалентна квалификация, удостоверена със степен в една от следните научни области: околната среда или безопасността на храните. Кандидатите от профил 3 трябва да докажат, че са получили университетска диплома или еквивалентна квалификация, удостоверена със степен по превод или езици [4].
3. Центърът за преводи е оценил качеството на офертите въз основа на следните критерии за възлагане [5]: езикови и терминологични ресурси (критерий за възлагане В1), опит и специализация на оферента за предоставяне на услугите (критерий за възлагане В2) и квалификация на езиковия екип за предоставяне на услугите (критерий за възлагане В3). Съгласно критерий за възлагане В2 в тръжните спецификации се определят пет аспекта, които ще се считат за „активи“, включително „специализация на оферента в научните области“и „специализиран преводачески опит в поне една от горепосочените научни области [...] (включително значимост на преводаческата услуга и постигнатото ниво на качество“). Съгласно критерий за възлагане В3 в тръжните спецификации се посочва, наред с другото, че „допълнителната квалификация (доказана с диплома) в изискваните области“ ще се счита за предимство.
4. Жалбоподателят, преводаческо дружество, е подал оферта за предоставяне на преводачески услуги от английски на турски език (обособена позиция 26). На 3 ноември 2023 г. Центърът за преводи уведоми жалбоподателя, че неговата оферта не е била успешна, тъй като не е достигнала минималните изисквания за качество [6].
5. На същия ден жалбоподателят е поискал от Центъра за преводи да предостави точни подробности относно методологията, използвана за оценка на офертата, и е поставил под въпрос оценките, получени по критерии за възлагане C2 и C3.
6. На 1 декември 2023 г. Центърът за преводи изпрати на жалбоподателя подробен отговор по отношение на оценката. След този отговор жалбоподателят повдигна въпроси относно формулировката на критерии за възлагане C2 и C3 и начина, по който Центърът за преводи е оценил офертата си съгласно тези критерии. Жалбоподателят също така изрази загриженост относно почтеността на тръжната процедура поради това, че Центърът за преводи не се е свързал с включените в офертите лингвисти, за да провери тяхното участие, както се изисква в тръжните спецификации.
7. Недоволен от отговора на Центъра за преводи на тази допълнителна кореспонденция, на 2 февруари 2024 г. жалбоподателят се обърна към омбудсмана.
Проучването
8. Омбудсманът започна проверка на следните аспекти на жалбата:
А. Неясно определяне и разграничаване на критериите за подбор и възлагане в тръжните спецификации.
Б. Неспазване на процедурен етап от тръжните спецификации.
9. В хода на проверката омбудсманът получи отговора на Центъра за преводи на жалбата, коментарите на жалбоподателя в отговор на отговора на Центъра за преводи и допълнителен отговор на искане за разяснения. Екипът за проверка на Омбудсмана също така се срещна с Центъра за преводи и получи допълнителни поверителни документи в контекста на тази среща.
Липса на ясно определяне и разграничаване на критериите за подбор и възлагане в тръжните спецификации
Аргументи, представени на омбудсмана
10. Жалбоподателят постави под въпрос тълкуването от страна на Центъра за преводи на това какво представлява критерий за подбор и критерий за възлагане. Тя твърди, че Центърът за преводи не е оценил адекватно критерий за възлагане C2. Тя твърди, че изискването за „специализиран опит в областта на писмените преводи (т.е. опит в областта на писмените преводи, придобит в институциите и органите на ЕС или в национални или международни публични органи)“е включено само в критериите за подбор, но не и в критериите за възлагане. Освен това, що се отнася до критерий за възлагане C3, жалбоподателят твърди, че терминът „допълнителна квалификация (доказана с диплома)“ не е ясно определен в критерия за възлагане, което означава, че е налице субективна оценка на квалификациите на лингвистите, включени в офертата.
11. Центърът за преводи твърди, че критериите за възлагане, свързани със „специализацията на оферента в научната област“ и със „специализирания опит в превода“, се отнасят по-скоро до офертата, отколкото до техническия и професионалния капацитет на оферента. Според него това дава възможност на Центъра за преводи да разбере видовете възложени профили и дава добра представа за предвидения от оферента персонал за предоставяне на услугите. Поради това Центърът за преводи ги счита за критерии за възлагане в съответствие с точка 21 от приложение I към Финансовия регламент от 2018 г.[7].
12. Центърът за преводи обясни, че не е присъдил точките от обществената поръчка на жалбоподателя по критерий за възлагане C2, тъй като нито едно от предоставените удостоверения не е свързано с преводачески услуги, предоставяни на институции и органи на ЕС или на национални или международни публични органи. Във връзка с това Центърът за преводи се позова на раздел 3.2.3 от тръжните спецификации (критерий за подбор) и заяви, че наличието на специализиран опит в областта на писмените преводи не е минимално и задължително изискване (критерий за подбор) и че е оценил този „актив“ само на етапа на възлагане. Освен това Центърът за преводи твърди, че точният брой точки, присъдени за „специализиран превод“, зависи от броя на страниците, преведени за институциите и органите на ЕС, националните или международните публични органи в научните области, които са били предмет на поканата за представяне на оферти, и въз основа на удостоверенията за опит, включени в офертата. В това отношение Центърът за преводи обяснява, че точка 3.2.3 (критерий Т1) от спецификацията ясно определя изискванията, на които трябва да отговарят удостоверенията за опит. Що се отнася до „качеството на предоставяните услуги“, Центърът за преводи обясни, че този актив се отнася само за „специализирания преводачески опит“, доказан в офертата, а не за цялостния преводачески опит.
13. По отношение на критерий за възлагане C3 Центърът за преводи обясни, че дипломата, посочена като доказателство за „допълнителна квалификация“, е диплома със същите характеристики като за критериите за подбор. Критерият използва думата „диплома“ за опростяване, но изискваното ниво на квалификация съответства на университетска диплома.
14. Макар да признава, че тръжните спецификации са могли да бъдат подобрени, Центърът за преводи твърди, че на етапа на възлагане не е оценил критериите, свързани с техническия и професионалния капацитет на оферента.
Оценка на омбудсмана
15. Начинът, по който Центърът за преводи е определил критериите за подбор и възлагане, изглежда противоречи на приложимите правила и установената съдебна практика.
16. Съгласно приложимите правила критериите за подбор се отнасят до способността на оферента да изпълни поръчката, като например техническия и професионалния капацитет. Критериите за подбор се оценяват въз основа на успешно/неуспешно преминаване и следователно представляват минимални изисквания. Критериите за възлагане, от друга страна, се отнасят до офертата и се използват за оценка на техническата и финансовата оферта с оглед на избора на икономически най-изгодната оферта.
17. Съгласно член 167, параграф 3 от Финансовия регламент от 2018 г.[8] възлагащият орган може да прилага критериите за възлагане само за оценка на офертата. В точка 21, първа алинея от приложение I към Финансовия регламент от 2018 г. се съдържа списък с елементи, които могат да се считат за качествени критерии за възлагане.[9] Макар и да не е приложима в този случай, Наръчникът на Европейската комисия за обществените поръчки предоставя ценни насоки в това отношение. Съответно критериите за възлагане по отношение на качеството трябва да бъдат „ясни, пълни и свързани с техническите спецификации и очакваното съдържание на офертата“ [10].
18. Съгласно съдебната практика на ЕС критериите, свързани с оферента, като квалификации, умения, опит или експертни познания, не могат да се считат за критерии за възлагане.[11] Тези критерии следва да се използват само като критерии за подбор.[12] Качеството на дадена оферта може да бъде оценено само въз основа на офертата, а не въз основа на критерии за подбор, като например техническия или професионалния капацитет на оферентите, които са били проверени на етапа на подбор и които не могат да бъдат взети предвид отново за целите на сравняването на офертите [13].
19. Въз основа на гореизложеното изглежда, че начинът, по който Центърът за преводи е определил критериите за подбор и възлагане, противоречи на Финансовия регламент и съдебната практика, както е посочено по-долу.
Критерий за възлагане C2 — опит и специализация на оферента
20. В отговора си до омбудсмана Центърът за преводи заяви, че следните елементи се считат за „активи“ и следователно за критерии за възлагане [14]:
i. „преводачески опит на оферента в езиковата комбинация и в научните области над изисквания минимум
ii. специализация на оферента в съответните научни области
iii. опит на оферента в последващата редакция
iv. специализиран опит в областта на писмените преводи в научните области (с институциите и органите на ЕС или с национални или международни публични органи)
v. качество на услугите, предоставяни от оферента“ [добавена е цифра.]
21. Омбудсманът отбелязва, че този списък не отговаря на критериите за възлагане в точка 3.4 от тръжните спецификации. Центърът за преводи не е обяснил това несъответствие.
22. Освен това елемент ii се отнася до специализацията на оферента в „научни области“. Тези научни области са изброени само в критерий за подбор Т1 и не са посочени в критериите за възлагане.
23. Що се отнася до елемент iv, Центърът за преводи отново се позовава само на „научните области“. Както е посочено по-горе обаче, тези полета са изброени само в критерий за подбор Т1. Освен това, въпреки че Центърът за преводи се позовава на опита „с институциите и органите на ЕС или с национални или международни публични органи“, това е споменато в критерий за подбор T1, но не е споменато в критерий за възлагане C2, който се отнася само до „уместността“[на опита].
24. В отговора си от 30 януари 2024 г. до жалбоподателя и в отговора си до омбудсмана Центърът за преводи се позова конкретно на критериите за подбор в точка 3.2.3 от тръжните спецификации — „преводачески опит, придобит от институции и органи на ЕС или национални или международни публични органи“— във връзка с актива „специализиран преводачески опит“, за да обясни какъв опит очаква за целите на възлагането на поръчката. Центърът за преводи обясни, че специализираният опит в областта на писмените преводи не е минимално изискване (критерий за подбор) и че е оценил това изискване само по време на етапа на възлагане.
25. Омбудсманът счита това за проблематично, тъй като нито едно от тези изисквания не е посочено в критерий за възлагане В2, а е посочено само в критерий за подбор Т1. Макар в хода на проверката Центърът за преводи да е дал допълнителни разяснения относно начина, по който е приложил критериите, не може да се изключи, че използването на критериите за подбор и възлагане в контекста на оценката е довело до неправилна оценка на офертите на етапа на възлагане. По-конкретно изглежда, че критериите за подбор може да са били използвани в контекста на оценката на етапа на възлагане, което би било сериозна процедурна грешка и в нарушение на Финансовия регламент и съдебната практика.
Критерий за възлагане C3 — Квалификация на езиковия екип
26. Оценката на критерий за възлагане C3 също е проблематична. Центърът за преводи отбеляза, че нито един от предложените осем преводачи [15] не притежава „допълнителна квалификация (доказана с диплома) в изискваните научни области, обхванати от профили 1 и 2“, както се изисква в точка 3.4 от тръжните спецификации. Това би оказало въздействие върху общия брой точки, присъдени по критерий В3. Според Центъра за преводи, за да получи точки на етапа на присъждане, посочената „диплома“ трябва да бъде „университетска или равностойна степен“. Критерий за възлагане В3 обаче се отнася само до думата „диплома“. Думата „диплома“ нито е определена в критерий В3, нито посочва какви доказателства трябва да бъдат представени, за да се получат точки за този критерий. Позоваването на „университетска диплома или равностойна на нея“ може да бъде намерено само в критерий за подбор Т2. Омбудсманът отбелязва, че по този начин Центърът за преводи отново се е позовал на минималното изискване за критерий за подбор T2, за да обясни какъв вид доказателства е очаквал да оцени критерий за възлагане C3. Освен това Омбудсманът не е убеден от аргумента на Центъра за преводи, че „диплома“ е друг израз на „университетска степен“. Има различни видове дипломи и това, на което квалификацията е еквивалентна, зависи от образователната система и курса. Фактът, че Центърът за преводи използва и двата термина взаимозаменяемо, въпреки че те често могат да се отнасят до различни квалификации, е проблематичен, тъй като може да доведе до объркване по отношение на точните доказателства, които трябва да бъдат представени с офертата. В съответствие с принципите на добра администрация оферентите трябва да могат да разбират ясно всеки критерий и доказателствата, които трябва да представят за всеки критерий, независимо от другите критерии.
27. Въпреки че Центърът за преводи твърди, че прави разграничение между критериите за подбор и критериите за възлагане, омбудсманът отбелязва, че по време на проверката е направил изявления, които сочат обратното. Центърът за преводи заяви например, че „раздели 3.2.3 (критерии Т1 и Т2) и 3.4 от тръжните спецификации илюстрират минималните изисквания (критерии за подбор) и активите (критерии за възлагане), които представляват ръководните принципи, следвани от комисиите за оценка по време на етапа на оценка“.
28. Омбудсманът признава трудностите при разграничаването между капацитета на оферента (критерии за подбор) и цялостното качество на офертата (критерии за възлагане) при изготвянето на тръжните спецификации в процедурите за възлагане на поръчки за преводачески услуги, предоставяни от преводачи. Въпреки това Финансовият регламент и съответната съдебна практика на ЕС изискват ясно разграничение между критериите за подбор и критериите за възлагане. Това означава, че критериите са ясно формулирани, не съдържат препратки и не се припокриват.
29. С оглед на гореизложеното омбудсманът счита, че Центърът за преводи не е направил ясно разграничение между критериите за подбор и критериите за възлагане в тръжните спецификации. Това в крайна сметка е довело до объркване относно точните доказателства, които трябва да бъдат предоставени за оценката на офертата на етапа на възлагане. Това е равносилно на лошо управление. Въпреки това, тъй като в крайна сметка Центърът за преводи не е възложил никаква поръчка за преводачески услуги, разглеждани в настоящия случай, омбудсманът счита, че отправянето на препоръка не би било полезно. Омбудсманът отбелязва, че междувременно Центърът за преводи е адаптирал някои покани за участие в търгове, за да ги приведе в съответствие с изискванията на Финансовия регламент [16]. Въпреки това тя ще направи предложение за подобрение по-долу, за да се гарантира, че въпросът няма да се появи в бъдеще.
30. Освен това омбудсманът ще наблюдава бъдещите покани за участие в търгове, публикувани от Центъра за преводи, за да провери дали Центърът за преводи продължава да прилага промени в своите тръжни практики, за да ги приведе в съответствие с Финансовия регламент. Ако случаят не е такъв, Омбудсманът може да разгледа отново въпроса.
Неспазване на процедурен етап от тръжните спецификации
Аргументи, представени на омбудсмана
31. Жалбоподателят твърди, че изискването за пряк контакт с лингвисти, за да се провери тяхното участие в търга, е съществена част от тръжните спецификации. Решението на Центъра за преводи да отмени тази процедурна стъпка повдига въпроси относно почтеността на процедурата за възлагане на обществена поръчка. Освен това жалбоподателят твърди, че Центърът за преводи никога не е информирал оферентите, че се е отказал от изискването да се свърже с лингвистите.
32. Центърът за преводи обясни, че се е отказал от този етап от процедурата поради вътрешни времеви ограничения и липса на ресурси. Тя твърди, че това не е имало неблагоприятни последици за оферентите. Центърът за преводи формализира това решение чрез вътрешна бележка, която е част от официалните документи за процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Оценка на омбудсмана
33. Изглежда, че Центърът за преводи е решил едностранно да отмени процедурна стъпка от тръжните спецификации. Центърът за преводи е приел само вътрешна бележка в това отношение и не е информирал оферентите за решението си да се откаже от тази стъпка.
34. Съгласно членове 151 и 169 от Финансовия регламент от 2018 г. оферентите не могат да променят значително своята оферта след подаването ѝ; само коригирането на технически грешки е разрешено при строги условия. Според Омбудсмана по аналогия да се позволи на възлагащия орган едностранно да се откаже от процедурно действие и по този начин да промени процедурата, би довело до неравнопоставеност между правата и задълженията на възлагащия орган и оферентите. Ако са налице обстоятелства, обосноваващи необходимостта от вземане на такова решение, то може да бъде взето само преди изтичането на крайния срок за подаване на офертите.
35. Омбудсманът също така счита, че е добра административна практика оферентите да бъдат осведомявани за всяко решение за отмяна на процедурни стъпки от тръжните спецификации. Освен това времевите ограничения или липсата на ресурси не са основание за непредоставяне на навременна и точна информация относно промените в тръжната процедура.
36. Освен това доводът на Центъра за преводи, че отказът от тази процедурна стъпка не би имал неблагоприятни последици за оферентите, по принцип не е убедителен. Правилата, съдържащи се в спецификацията, имат за цел да позволят на възлагащия орган да провери дали представените оферти отговарят на критериите, приложими за съответната поръчка. В този случай Центърът за преводи е трябвало да валидира по време на оценката преводачите, предложени от оферентите. Въпросната процедурна стъпка има за цел да позволи на Центъра за преводи да провери дали оферентите разполагат с необходимия професионален капацитет за изпълнение на поръчката, като се свърже с предложените преводачи, за да получи предварителното им съгласие преди началото на оценяването, и да гарантира, че тези, които не са се съгласили да участват в процедурата за възлагане на обществена поръчка или не са отговорили на Центъра за преводи, ще бъдат заличени от списъка на предложените преводачи и автобиографиите им няма да бъдат взети предвид. Неуспехът да се провери наличието на предложените писмени преводачи, когато това е било изискване в тръжните спецификации, би могъл да доведе до ситуация, която би подкопала справедливостта на процедурата, при която спечелилият оферент печели с писмени преводачи, които са получили добри оценки, но в действителност никога не са били на разположение. Това би могло да доведе и до изменение на офертата, ако не може да се намери заместник с най-малко същото качество като първоначално предложения преводач, в случай че оферентът вече не може да гарантира наличието на този преводач. Оферентите обаче нямат право да променят материалния характер на офертата след крайния срок за подаване. [19], [20]
37. Следователно отказът от процедурен етап от тръжните спецификации и неуведомяването на всички оференти за това решение представляват лошо администриране. Въпреки че това не е възможно за въпросната процедура за възлагане на обществена поръчка, в бъдещите процедури за възлагане на обществени поръчки Центърът за преводи не следва да променя тръжните спецификации без подходящо изменение. Това следва да се направи само преди изтичането на крайния срок за подаване на офертите. Ако настъпи такава промяна, Центърът за преводи следва незабавно да уведоми всички оференти за всяко решение за промяна или отмяна на процедурен етап от тръжните спецификации. Омбудсманът ще направи предложение в този смисъл по-долу.
Заключения
Въз основа на проверката омбудсманът приключва случая със следните заключения:
Центърът за преводи е допуснал лошо администриране, като не е определил ясно и не е направил разграничение между критериите за подбор и критериите за възлагане в тръжните спецификации.
Центърът за преводи е допуснал лошо администриране, като се е отказал от процедурна стъпка от тръжните спецификации и не е уведомил всички оференти за решението си да направи това.
Както е посочено по-горе, една препоръка не би била полезна на този етап. Въпреки това Омбудсманът ще направи предложения за подобрения с цел да се избегне появата на недостатъци, установени в настоящата проверка, в бъдеще.
Жалбоподателят и Центърът за преводи ще бъдат уведомени за това решение.
Предложения за подобрение
При бъдещи покани за участие в търгове Центърът за преводи следва ясно да определи и разграничи критериите за подбор и възлагане в тръжните спецификации и да гарантира, че те се прилагат последователно. Във връзка с това Центърът за преводи следва също така да предостави ясни инструкции относно вида доказателства, които трябва да бъдат предоставени както за критериите за подбор, така и за критериите за възлагане, които трябва да бъдат изброени ясно и отделно.
Центърът за преводи не следва да променя тръжните спецификации без подходящо изменение. Това следва да се направи само преди изтичането на крайния срок за подаване на офертите. В такъв случай той следва незабавно да информира всички оференти за всяка промяна или отказ от процедурен етап от тръжните спецификации.
Тереза Анджиньо
Европейски омбудсман
Страсбург, 18.11.2025 г.
приложение
3.2.3 Технически и професионални възможности
Ø Критерий T1
|
Оферентът трябва да докаже опит в превода и последващото редактиране от английски на български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, исландски, норвежки и турски език в различни научни области. |
|
|
Минимално ниво на капацитет |
Най-малко 2000 стандартни страници превод на езиковата комбинация, за която е подадена офертата, и в поне една от следните научни области: медицина, ветеринарна медицина, фармация, фармакология, токсикология, биология, химия, околна среда, безопасност на храните или биохимия. Опитът на оферента в превода на езиковата комбинация през |
|
минималния изискван размер, за който е подадена офертата: обхващане на повече от една научна област И допълнителни страници за превод в поне една от горепосочените научни области (до общо максимум 5 000 допълнителни страници за превод) ще се считат за предимство. Опитът след редактиране (в допълнение към превода) в езиковата комбинация и в поне една от горепосочените научни области ще се счита за предимство. |
|
|
Специализираният преводачески опит в поне една от горепосочените научни области (с институции и органи на ЕС или национални или международни публични органи) с цел предоставяне на исканите услуги (включително значението на преводаческата услуга и постигнатото ниво на качество) ще се счита за предимство. |
|
|
Основание за оценката |
Този критерий се прилага за оферента като цяло, т.е. комбинирания капацитет на всички участващи субекти. |
|
Доказателства |
Списък на проектите, отговарящи на минималното ниво на капацитет. Списъкът включва подробности по отношение на професионалния опит в областта на писмения превод и последващата редакция на оферента. Попълнете таблицата в приложение 7 „Професионален опит на оферента“ и я включете за всяка обособена позиция, за която е подадена офертата. Като подкрепящи документи за всяко позоваване, посочено в списъка, моля, представете подписани декларации, издадени от клиентите на съответните преводи. За да бъде взет предвид опитът, всеки сертификат трябва да бъде подписан и да съдържа всички изброени по-долу елементи: бланка и данни за контакт на сертифициращия, името на оферента, изпълнената задача (напр. превод, модификация, последваща редакция), броя на страниците, езиковата комбинация и областта(ите), засегната(и) от настоящата покана за представяне на оферти. Референтните писма и удостоверенията трябва да бъдат подписани ръчно или с помощта на надежден софтуер за електронен подпис от заявителя или бенефициера на преводачески услуги. В този контекст личните декларации или доказателствата, които не са одобрени от трети страни, няма да бъдат приемани. Сертификати, издадени от трети страни (т.е. не от прекия заявител на услугите), няма да бъдат приемани, освен ако ясните връзки между издателя и крайния доставчик на услуги не бъдат доказани и документирани в офертата. Поръчки за покупка няма да бъдат приемани, освен ако не бъдат изпратени заедно с техните фактури, в които ясно се посочват горните подробности. Обръща се внимание на факта, че Центърът за преводи си запазва правото да предприеме последващи действия с третата страна относно валидността на представените сертификати. |
Ø Критерий T2
Оферентът трябва да докаже, че притежава необходимия професионален капацитет за изпълнение на поръчката.
|
Минимално ниво на капацитет |
За всяка езикова комбинация, за която се подава офертата, трябва да бъде предложен квалифициран екип за превод/последващо редактиране. Всеки преводач/постредактор, участващ в проекта, трябва да отговаря на минималното ниво на квалификация, описано по-долу: Или профил 1: Университетска диплома или еквивалентна квалификация, удостоверена със степен в една от следните научни области: медицина или ветеринарна медицина, фармация, фармакология, токсикология, биология, химия или биохимия. Или профил 2: Университетска диплома или еквивалентна квалификация, удостоверена със степен в една от следните научни области: околната среда или безопасността на храните. Или профил 3: университетска диплома или еквивалентна квалификация, удостоверена със степен по писмен превод или езици. За всеки екип могат да бъдат предложени най-много 8 преводачи/пост-редактори. Включването в предложените екипи от преводачи/постредактори, специализирани в областите, посочени в профил 1, ще се счита за оценка. Включването на преводачи/пост-редактори на профил 2 и профил 3 ще бъде съответно с последващи нива на приоритет. Допълнителната квалификация (доказана с диплома) в изискваните области (посочена в профил 1 и профил 2) ще се счита за предимство. Преводачите/последващите редактори, утвърдени от Центъра за преводи по време на оценяването, ще бъдат част от списъка(ите) на преводачите/последващите редактори в приложение IV към договора. Не могат да се правят промени в екипа за превод/последваща редакция, предложен в офертата и приет за действителен от Центъра за преводи, без предварителното съгласие на Центъра за преводи. Една стандартна страница = 1500 знака, с изключение на интервалите, на изходния език. Шест месеца работа на пълно работно време като преводач или пост-редактор се равнява на 500 стандартни страници (за превод) или 800 стандартни страници |
|
Основание за оценката |
Този критерий се прилага за оферента като цяло, т.е. комбинирания капацитет на всички участващи субекти. |
|
Доказателства |
Оферентът се свързва с портала на Центъра за преводи за покана за представяне на оферти и попълва онлайн формуляра „Екип от езикови специалисти“ с всички данни, необходими за всяка езикова комбинация, за която се подава оферта (един формуляр за всяка обособена позиция). След като формулярът бъде попълнен, оферентът трябва да го валидира и да го подаде в системата. След това оферентът трябва да включи попълнения формуляр в офертата като приложение 8 („Езиков екип“) за всяка обособена позиция за дадена оферта. Моля, имайте предвид, че личният електронен адрес на всеки преводач/постредактор е задължителен. Центърът за преводи ще се свърже с преводачите/постредакторите (по електронна поща) за тяхното предварително съгласие преди началото на оценката. Преводачите/пост-редакторите, които не са съгласни да участват в процедурата за възлагане на обществена поръчка или които не отговорят на съобщението на Центъра за преводи в предвидения срок, ще бъдат заличени от списъка на предложените преводачи/пост-редактори и техните автобиографии няма да бъдат взети предвид. Представете автобиографията, включително личните данни за контакт (електронният адрес е задължителен) на всеки преводач/постредактор, участващ в извършването на работата по този проект. Моля, използвайте образеца на автобиография „Европас“, предоставен в приложение 9 „Учебна автобиография“. Представете фотокопието(ята) на дипломата(ите) на всеки участващ преводач/постредактор. |
3.4 Критерии за възлагане
Ø „Езикови и терминологични ресурси (10/100).
Ø Опит и специализация на оферента с цел предоставяне на исканите услуги (включително опит на оферента в превода над изисквания минимум, опит след редактиране, специализиран опит на оферента в превода и качество на услугите, предоставяни от оферента) (50/100).
· Опитът на оферента в превода на езиковата комбинация и над необходимия минимум, за който е подадена офертата, ще се счита за предимство: [актив a.]
o Специализацията на оферента в научните области (обхващане на повече от една от горепосочените научни области) ще се счита за актив.[актив б.]
Допълнителни страници за превод в поне една от горепосочените научни области (до общо максимум 5000 страници) ще се считат за предимство. [актив в.]
Опитът на ✓ Tenderer в последващото редактиране (в допълнение към превода) на езиковата комбинация и в поне една от горепосочените научни области ще се счита за предимство.
✓ Специализираният преводачески опит в поне една от горепосочените научни области с цел предоставяне на исканите услуги (включително значението [asset d.] на преводаческата услуга и постигнатото ниво на качество [asset e.]) ще се счита за актив.
Ø Квалификация на езиковия екип с цел предоставяне на исканите услуги (включително допълнителна квалификация на екипа за писмен превод/последваща редакция в изискваните области) (40/100).
✓ Включването в предложените екипи от преводачи/пост-редактори на Профил 1 ще се счита за предимство.
✓ Включването в предложените екипи от преводачи/пост-редактори на Профил 2 и Профил 3 ще получи съответно следващи нива на приоритет.
✓ Допълнителната квалификация (доказана с диплома) в изискваните области (посочени в Профил 1 и Профил 2) ще се счита за предимство.“ [Добавени курсив и подчертаване.]
[1] Покана за участие в търг FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180
[2] Обобщение на критериите за подбор и възлагане може да бъде намерено в приложението към настоящото решение.
[3] Вж. приложението и стр. 22 от тръжните спецификации.
[4] Вж. приложението и стр. 23 от тръжните спецификации.
[5] Вж. приложението и стр. 26 от тръжните спецификации.
[6] Съгласно точка 3.4 от тръжните спецификации офертите с по-малко от 60 точки от общо 100 точки ще се считат за оферти с неприемливо ниско качество и няма да бъдат оценявани по-нататък.
[7] Регламент 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [...] (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1—222) (вече не е в сила): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046
[8] „Възлагащият орган прилага критериите за възлагане, за да оцени офертата“.
[9] Член 21 от приложение I към Финансовия регламент от 2018 г. гласи: „Критериите за качество могат да включват елементи като технически качества, естетически и функционални характеристики, достъпност, дизайн за всички потребители, социални, екологични и иновативни характеристики, процес на производство, предоставяне и търговия и всеки друг специфичен процес на всеки етап от жизнения цикъл на строителството, доставките или услугите, организация на персонала, на който е възложено изпълнението на поръчката, следпродажбено обслужване, техническа помощ или условия на доставка, като дата на доставка, процес на доставка и период на доставка или период на завършване.“ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203
[10] Вж. точка 4.3.1.11 от Наръчника за обществените поръчки.
[11] Решение от 6 юли 2005 г., TQ3 Travel Solutions Belgium SA/Комисия, T-148/04, EU:T:2005:274, т. 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963
[12] Вж. точка 4.3.1.13 от Наръчника.
[13] Решение от 8 декември 2011 г., Evropaïki Dynamiki/Комисия, T‑39/08, EU:T:2011:721, т. 21—24 и 40—42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093
[14] Този списък е пряк цитат от писмото на Центъра за преводи от 1 декември 2023 г. Акцентът (удебелен) беше добавен от Центъра за преводи.
[15] Седем Профил 1 преводачи/пост-редактори и един Профил 3 преводач/пост-редактор.
[16] Вж. например покана за участие в търг CDT/2025/OP/0001 и покана за участие в търг CDT/2025/OP/0002.
[17] Вж. например точка 4.3.1.8 от Наръчника за обществените поръчки.
[18] Центърът за преводи поиска тези аргументи да останат поверителни.
[19] Решение на Съда от 29 март 2012 г., дело C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., точка 36, достъпно на адрес https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663
[20] Вж. точка 4.3.1.11 от Наръчника и обясненията във връзка с точка 21 от приложение I към Финансовия регламент от 2018 г.