FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Slovenčina
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Ako Agentúra Európskej únie pre azyl rieši obvinenia z porušovania základných práv vo svojich činnostiach v Grécku

Sťažovatelia, dve mimovládne organizácie, vyjadrili s Agentúrou Európskej únie pre azyl (EUAA) obavy z možného porušovania základných práv pri jej činnostiach v Grécku, najmä pokiaľ ide o rozhovory so žiadateľmi o azyl na ostrove Samos. Sťažovatelia sa vo všeobecnosti zaoberali aj tým, ako agentúra EUAA rieši a vyšetruje obvinenia z porušovania základných práv, ktorého sa dopustili jej zamestnanci alebo zamestnanci vnútroštátnych orgánov v hostiteľských členských štátoch, v ktorých vykonáva operácie.

Ombudsmanka zistila, že agentúra EUAA nezabezpečila, aby pracovníci pracujúci na prípadoch nasadení v jej podporných azylových tímoch boli riadne pripravení viesť pohovory so zraniteľnými žiadateľmi o azyl. Ďalej poznamenala, že agentúra EUAA neposkytla zraniteľným žiadateľom o azyl vhodný postup na oznamovanie chýb, ku ktorým došlo počas pohovorov, a na preskúmanie takýchto správ agentúrou EUAA. V dôsledku toho ombudsmanka zistila nesprávny úradný postup a vydala štyri odporúčania pre agentúru EUAA na riešenie nedostatkov.

Ombudsmanka zistila aj závažné nedostatky v súvislosti s tým, ako agentúra EUAA riešila zverejňovanie skúseností žiadateľov o azyl so zavracaním migrantov na vonkajších hraniciach počas pohovorov. Keďže však agentúra EUAA začala počas vyšetrovania vykonávať opatrenia na ich nápravu, ombudsmanka nezistila nesprávny úradný postup, ale namiesto toho predložila dva návrhy na zlepšenie.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!