- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Veřejný ochránce práv: nová pravidla pro vyšetřování pomohou nalézt pravdu
Tisková zpráva č. 8/2008 - Datum Středa | 18 června 2008
Evropský veřejný ochránce práv P. Nikiforos Diamandouros uvítal rozhodnutí Evropského parlamentu (EP) aktualizovat pravidla, která se vztahují na jeho práci. Nová pravidla:
- poskytnout veřejnému ochránci práv plný přístup k dokumentům EU během jeho šetření;
- zrušit požadavek, aby úředníci EU, kteří vypovídají, tak činili „v souladu s pokyny“; a
- uznat, že je třeba, aby veřejný ochránce práv spolupracoval s institucemi na podporu a ochranu základních práv.
Pan Diamandouros uvedl: „Změny mi usnadní zjistit pravdu při vyšetřování možného nesprávného úředního postupu v orgánech EU. Těší mě, že Evropský parlament a Rada prokázaly svou důvěru v orgán veřejného ochránce práv tím, že s těmito změnami souhlasily, což bude v konečném důsledku přínosem pro občany tím, že posílí jejich právo na informace.“
Souvislosti
V říjnu 2005 vyzval EP k přezkumu statutu veřejného ochránce práv s cílem zohlednit vývoj od zřízení tohoto orgánu v roce 1995. Veřejný ochránce práv předložil návrhy změn v červenci 2006. Dne 22. dubna 2008 podpořil EP změny statutu předložené ve zprávě finské poslankyně EP Anneli Jäätteenmäkiové. Poté, co Komise vydala stanovisko, Rada změny schválila. Konečné hlasování v EP o přijetí změn proběhlo dnes.
Přístup k dokumentům
V budoucnu budou muset všechny orgány a instituce EU veřejnému ochránci práv poskytovat informace a dokumenty, které potřebuje pro svá šetření. Již nebudou moci, jak to bylo doposud možné, odmítnout z důvodu utajení. Ustanovení, podle nichž má veřejný ochránce práv zachovávat důvěrnost dokumentů a informací, které mu byly zpřístupněny, byla posílena a byla rovněž aktualizována tak, aby zahrnovala odkazy na nařízení EU o přístupu veřejnosti k dokumentům.
Spolupráce s vnitrostátními protějšky a institucemi pro základní práva
Ustanovení o spolupráci veřejného ochránce práv s vnitrostátními protějšky se rozšiřuje tak, aby zahrnovalo instituce na podporu a ochranu základních práv.
Když úředníci EU vypovídají
Pravidla byla také vyjasněna, aby se odstranila potenciální překážka pro svědky, kteří říkají pravdu. Bývalá pravidla mohla vést k nedorozumění, neboť odkazují na povinnost úředníků EU vystupovat „v souladu s pokyny svých správních orgánů“ při výkonu funkce svědků v rámci vyšetřování veřejného ochránce práv.
Nejnovější tiskové zprávy
Veřejná ochránkyně práv zjistila nesprávný úřední postup při přípravě naléhavých legislativních návrhů Komisí
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Informace pro tisk
Chcete-li získat další informace o mediálních činnostech veřejné ochránkyně práv, obraťte se prosím na paní Honor Mahony, Zástupce vedoucího komunikace, Tel. +32 (0)2 283 47 33.