- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Dopis evropské veřejné ochránkyně práv Evropské komisi týkající se auditu Komise týkajícího se finančních prostředků EU v Česku
Korespondence - Datum Pátek | 05 června 2020
Případ 720/2020/MIG - Otevřeno dne Čtvrtek | 30 dubna 2020 - Rozhodnutí ze dne Středa | 16 prosince 2020 - Dotčený orgán Evropská komise ( Stažení stížnosti ) - Země Německo
paní Ursula von der Leyenová
předseda
Evropská komise
Štrasburk, 5. června 2020
Stížnost č. 720/2020/EWM
Předmět: Odmítnutí Evropské komise poskytnout veřejnosti přístup k závěrečné zprávě o auditu možného střetu zájmů X a českého předsedy vlády – GESTDEM 2020/0663
Vážený pane předsedo,
Zahájila jsem šetření stížnosti pana X na Evropskou komisi ohledně přístupu veřejnosti k závěrečné zprávě o auditu týkajícím se střetu zájmů pana X a českého předsedy vlády.
Můj vyšetřovací tým přezkoumal požadovaný dokument, tj. závěrečnou zprávu o auditu č. REGC414CZ0133 týkajícím se Česka, pokud jde o fungování zavedených řídicích a kontrolních systémů s cílem zabránit střetu zájmů.
Tento dokument a jeho přílohy se týkají opatření Komise v souvislosti s tvrzeními o možných střetech zájmů týkajících se vysoce postaveného veřejného zástupce a značných částek finančních prostředků EU. Informovanost veřejnosti o opatřeních Komise slouží k informování veřejnosti o tom, zda Komise a české orgány včas podnikají všechny příslušné kroky k ochraně finančních zájmů EU a k zajištění dodržování zásad právního státu. Domnívám se proto, že existuje silný veřejný zájem na tom, aby tato závěrečná zpráva o auditu byla občanům EU zpřístupněna při nejbližší příležitosti.
Ve svém potvrzujícím rozhodnutí ze dne 23. dubna 2020 Komise odepřela veřejnosti přístup ke zprávě na základě toho, že proces auditu ještě nebyl dokončen.[1] Komise stěžovateli vysvětlila, že orgány dotčeného členského státu byly požádány, aby na zjištění auditních útvarů Komise odpověděly do 5. června 2020.
Veřejný ochránce práv v tomto případě souhlasí s tím, že dotčený audit nelze považovat za dokončený, dokud členský stát nevyjádří své připomínky k závěrečné zprávě.
Vzhledem k významnému veřejnému zájmu by však bylo užitečné obdržet od Komise písemnou odpověď, která by potvrdila, že Komise po dokončení auditu proaktivně zveřejní závěrečnou zprávu o auditu.
Bylo by rovněž užitečné pochopit, v jaké fázi bude Komise považovat audit za dokončený. Pokud je možné uvést orientační časový rámec, bylo by to rovněž užitečné.
Kromě toho by bylo užitečné obdržet od Komise písemnou odpověď týkající se argumentu stěžovatele, že Komise je povinna zveřejnit zprávu o auditu po jejím dokončení, pokud tvrdí, že pracuje v souladu se standardy ISSAI, včetně konkrétně toho, které standardy jsou v tomto případě použitelné a proč.
Dovolujeme si Vás upozornit, že Vaši odpověď a související přílohy pravděpodobně zašleme stěžovateli k připomínkám[2]. Byl bych proto vděčen, kdyby Komise mohla předložit překlad samotné odpovědi do němčiny, což je jazyk stížnosti.
Rád bych obdržel odpověď Komise do 6. července 2020. Pokud se Komise v průběhu tohoto šetření zapojí do soudních řízení týkajících se stejného předmětu jako tato stížnost, rád bych Vás požádal, abyste nám to oznámil.
Upřímně,
Emily O'Reilly
evropská veřejná ochránkyně práv
[1] Čl. 4 odst. 2 třetí odrážka nařízení č. 1049/2001.
[2] Chcete-li předložit dokumenty nebo informace, které považujete za důvěrné a které by neměly být stěžovateli zpřístupněny, označte je jako „důvěrné“. Tyto dokumenty mohou být zasílány prostřednictvím zabezpečených kanálů, jako je Ares, CIRCABC nebo rovnocenných aplikací. V případě potřeby lze obsluhu případu kontaktovat předem.